「CONQUEST」を含む例文一覧(448)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • During the conquest of Satake clan, he especially rendered remarkable service in the Battle of Kinsa-jo Castle together with his colleague Naozane KUMAGAI.
    特に佐竹氏征伐の金砂城の戦いでは同僚の熊谷直実とともに抜群の戦功を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He successfully took hold of most of the former territory of the Ouchi clan except Kyushu in the Conquest of Bocho.
    これにより九州を除く大内氏の旧領の大半を手中に収めることに成功した（防長経略）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Kyushu Conquest was carried out, Toshiie was put in charge of the defense of the Kinai region (the five provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) with the troops of 8,000 men (his son Toshinaga took part in the campaign to the Kyushu area.)
    九州征伐では8000の兵で畿内を守備（息子の利長が九州まで従軍）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Treated preferentially by Isami KONDO and Ito, he went down to Hiroshima City as one of jinmonshi (envoy for interrogation) after the Choshu Conquest in 1866.
    近藤勇や伊東に重用され、1866年の長州征伐後の訊問使の一人として広島市に下向している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the completion of the Kyushu Conquest by Hideyoshi TOYOTOMI, Ujinori insisted to become a vassal of Hideyoshi seeing a situation from a broader point of view.
    豊臣秀吉が九州征伐を完了すると、氏規は大局を読み秀吉への臣従を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was reassigned to the governor of Iyo in 759, and was later assigned to Nankaido Setsudoshi in 761 when the topic of Silla conquest was brought up.
    759年伊予国守に転任し、761年に新羅征伐の議が起こると敬福は南海道節度使に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He served as Shogun in Choga no Rei (retainers' New Year's greeting to the emperor), for his services in conquest of ezo (OTOMO no Tabito served as Sashogun).
    和銅3年（710年）の朝賀の礼では蝦夷討伐の功により将軍を務めた（左将軍は大伴旅人）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the war he received an order to defend Taiwan, and commanded the Taiwan conquest army, but died of illness in the battlefront in 1895.
    戦後、台湾守備の命令を受け、台湾征討軍の指揮にあたったが、1895年（明治28年）、現地で戦病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the "Nihonshoki," and other historical books, in 114, Prince Oousu ran away because he was afraid of the order, the Emishi Seito (the conquest of Emishi, who were a group of people living in the northern part of land) and was then confined in Mino Province.
    景行天皇40年、蝦夷征伐の命を恐れて逃亡し、美濃国に封ぜられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Finally he had Takatora TODO kill Shigeoki SUZUKI, a head of Saika party, by a trap and conquered Kishu (Conquest of Kishu)
    最終的には藤堂高虎に命じて雑賀党の首領・鈴木重意を謀殺させることで平定した（紀州征伐）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The subjugation of the Emishi means the conquest of the Emishi (later called the Ezo), the indigenous inhabitants in the northern and northeastern parts of ancient Japan, carried out by the imperial court.
    蝦夷征討（えみしせいとう）とは、日本の古代において蝦夷に対して朝廷が行った征討である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadamune IJUIN was Yoshihisa SHIMAZU's chief vassal and an important follower who worked for the Shimazu clan in the conquest of Kyushu.
    伊集院忠棟は、島津義久の筆頭家老であり、島津氏の九州制覇のため活躍した功臣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During Emperor Kanmu's reign, the capital was relocated to Nagaoka-kyo and then to Heian-kyo, and aggressively pursued the conquest of Ezo.
    桓武天皇の時代には、長岡京・平安京への遷都や、対蝦夷戦争への積極的な遂行が実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, in the Zuisho (Book of the Sui Dynasty), there were reports confirming Wakoku's (ancient Japan) affluence and possession of rare goods following the conquest of Goguryeo and Silla.
    また、隋書などにおいても、倭国は珍物が多く、高句麗や新羅を従えていたとの記述が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the blood of this last elf, the worldgates will once again be opened forever more, and the nine worlds will be ripe for conquest and plunder.
    この最後の妖精の血で ワールドゲートは再び 永遠に開かれる そして9世界は 征服と略奪の機が熟した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As soon as Yamato Takeru returned from his conquest of the savage tribes in the western regions, the Emperor Keiko ordered him to subjugate the savage tribes in the eastern regions.
    西方の蛮族の討伐から帰るとすぐに、景行天皇は重ねて東方の蛮族の討伐を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although he also left for Osaka to participate in the Second Conquest of Choshu of 1866, he soon fell ill and the conquest was suspended because Iemochi TOKUGAWA, the 14th shogun, died, then Nagaaki returned to Toba as well but died on November 6.
    慶応2年（1866年）の第2次長州征伐にも参加するために大坂に出征するが、間もなく病に倒れ、また第14代将軍・徳川家茂が死去して長州征伐が中止されたため、長明も鳥羽に帰国するが、9月29日に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rushing to the battle in the conquest and siege of Odawara with bells sawn onto the whole surface of Jinbaori earned him the nickname 'bell-ringing-samurai.'
    小田原征伐の折に陣羽織一面に鈴を縫い付けて戦場を駆けたことから、「鈴鳴り武者」の異名をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He worked for Bakufu reforms such as the post-war management of the Second Conquest of Choshu and introduction of western-style military system into the bakufu troops.
    そして第2次長州征伐の事後処理、幕府軍の西洋式軍制の導入など、幕政改革に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the occasion of the conquest of Kagekatsu UESUGI in 1600, he was dispatched to Tohoku region as kenbunshi, the inspector to confirm the rebellion by Kagekatsu.
    慶長5年の上杉景勝征伐に際しては、景勝の反逆を確認する検分使として東北に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanetoshi participated in the Kyushu conquest and the Siege of Odawara, and became the Lord of Fukutsuka-jo Castle in Mino Province in 1589, with a stipend of 20,000 koku.
    九州征伐、小田原征伐と歴戦し、天正17年（1589年）に美濃国福束城主となり、2万石を拝領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also participated in the conquest of Kishu in 1577 and the subjugation of Murashige ARAKI (the battle of Arioka-jo Castle) in 1578.
    天正5年（1577年）の紀州征伐、天正6年（1578年）には荒木村重討伐戦（有岡城の戦い）にも出陣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the shogunate planned the first conquest of Choshu, a moderate faction advocating reconciliation with the shogunate became dominant in the Choshu clan and Takasugi escaped to Fukuoka in October.
    幕府による第一次長州征伐が迫る中、長州藩では俗論派が台頭し、10月には福岡へ逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was appointed Head of the group number 5 in 'Kogunroku' (行軍録 which can be translated literally as 'marching record', but is actually a combat team formation) established in December 1864 for the preparation of the conquest of the Choshu domain.
    同年十二月に長州征討を考えた行軍録では、五番組組頭に就任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Choshu clan, however, failed in this and became the Emperor's enemy, the Government made the Choshu Conquest (the First Baku-cho War).
    しかしこれに失敗して長州藩は朝敵となり、幕府が長州征伐（第一次幕長戦争）を行うこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshikatsu objected to the re-Conquest and let Mochinaga refuse the assumption of the governor conquering of Choshu, and then went to the capital to take the position of the guard at Imperial Palace.
    慶勝は再征に反対し、茂徳の征長総督就任を拒否させ、上洛して御所警衛の任についた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He enjoyed the friendship of 'loyalists of the Meiji Restoration period' of Choshu domain in his later years, and also worked hard as a mediator of the First conquest of Choshu.
    晩年は長州の「勤王の志士」たちと交流し、第一次長州征伐の調停役としても活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) started the Choshu Conquest, he went overseas to the Kyushu region (the Fukuoka domain) with Sanjo and others, and escaped to Dazaifu (Government Headquarters in Kyushu).
    江戸幕府による長州征討の際には、三条らとともに九州（福岡藩）へ渡海し、太宰府に逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 789, a large scale conquest of Emishi/Ezo's lands was launched by KI no Kosami, who had been appointed as a Seito Shogun (a general to subdue eastern barbarians) in the previous year.
    延暦8年（789年）に、前年征東将軍となった紀古佐美らによる大規模な蝦夷征討が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Hideyoshi TOYOTOMI started his conquest of Kyushu, he recognized the difference in military force between the Toyotomi clan and the Shimazu clan and therefore recommended an early surrender.
    豊臣秀吉の九州征伐の際は、豊臣氏と島津氏の兵力の違いを認識し早期降伏を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the legend, it was danced by the ancestors of Abe clan at Daijo-sai Festival when Empress Jingu triumphantly returned after the conquest of Silla.
    伝説では、神功皇后が新羅征伐後、凱旋し、安倍氏の祖先によって、大嘗祭で踊られたものであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1864, the shogunate government, which raised an army for the Choshu Conquest due to Kinmon Incident, decided that military uniforms would be made in a western style.
    1864年には、禁門の変を理由に長州征伐の兵を挙げた幕府が、その時の軍服を西洋式にすることを決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became the Oban gashira (captains of the great guards) when he was nineteen years old in 1586, joined the battle in Odawara campaign (the conquest, siege of Odawara) in 1590, and suppressed Masazane KUNOHE in 1591.
    天正14年（1586年）には19歳で大番頭となり、同18年（1590年）の小田原征伐、19年の九戸政実討伐などに従軍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he became a masterless samurai when the territory of Kagekatsu was reduced due to the Conquest of Aizu conducted by Ieyasu TOKUGAWA in 1600.
    しかし慶長5年（1600年）の徳川家康による会津征伐によって、景勝の領地が削減されたとき浪人の身となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a government on the island of Taiwan established in 1949 by Chiang Kai-shek after the conquest of mainland China by the Communists led by Mao Zedong
    台湾島にある政府で1949年、毛沢東率いる共産党が中国本土を占領したとき蒋介石によって設置された - 日本語WordNet
  • In 1587, when Hideyoshi TOYOTOMI went for conquest of Kyushu, Tadaeis entered the Kobayashi-jo Castle to intercept Hidenaga TOYOTOMI's army.
    天正15年（1587年）豊臣秀吉の九州征伐が行われた際は、忠兄は豊臣秀長軍を迎撃すべく小林城に入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1865, he formed an alliance with the Satsuma Domain through Ryoma SAKAMOTO (Satsuma-Choshu Alliance), beating the Bakufu army in the Second conquest of Choshu.
    慶応元年（1865年）、坂本龍馬の仲介で薩摩藩と同盟し（薩長同盟）、第2次長州征伐で幕府軍に勝利した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 759, in the wake of the report that Shiragi (an ancient Korean kingdom) took a rude attitude to a Japanese missionary, Nakamaro ordered to be prepared for the conquest of Shiragi.
    天平宝字3年（759年）、新羅が日本の使節に無礼をはたらいたとして、仲麻呂は新羅征伐の準備をはじめさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Hideyoshi TOYOTOMI launched the Chugoku Conquest under the order of Nobunaga ODA, he served as a vassal for Hideyoshi and joined the attack on the Mori clan.
    豊臣秀吉が織田信長の命を受けて中国征伐を開始すると、秀吉の家臣として仕え、毛利氏攻めに従軍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, he was charged the blame on the failure of transportation in the Liaodong Peninsula conquest in 660, and was demoted to the ranks at the age of fifty nine.
    さらに顕慶5年（660年）の遼東半島征伐において漕運に失敗した罪を着せられ、59歳にして一兵卒に落とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With an end of conquest of ezo and appointment of shogun and Daishogun, appointment of vice shogun had became rare.
    蝦夷征伐が一応の区切りを見せて、将軍・大将軍の任命がなされなくなったのに伴い、副将軍の任命も稀になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This transfer was believed to be the reward for his military achievement in the Shikoku Conquest and his hereditary rice stipend had to increase; however, in fact, the stipend was decreased from 400,000 koku (72156 cubic meters) to 200,000 koku (36078 cubic meters).
    これは四国征伐の武功による加増と言われているが、実質は40万石から20万石もの減封である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since Naoharu YUKAWA began to counter at the end of May, a part of the army for the conquest of the Shikoku region was dispatched to the Kii Province.
    4月末、湯河直春は反攻に転じたため、これに対応するため四国征伐軍の一部が割かれ紀伊に差し向けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An unusual one says that the purpose was to weaken the former Southern Sung army, after its conquest, by forcing it to attack Japan.
    珍しいものとしては、南宋を降した後に旧南宋軍を日本攻撃にあたらせ、消耗させるためと言うものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In June of 1874, Cho entered Kagoshima with Hiromasa SUGIMURA and Kuga; and they intended on carrying out their mission, to receive the opinion on the Taiwan conquest from Saigo and Toshiaki KIRINO.
    長は明治7年6月に、台湾征討について西郷、桐野利秋の見解を聞きに杉村（寛）、陸と鹿児島入りしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The conquest of the Emishi carried out by the Imperial Court (Kansai) in the ninth century was discontinued in what is now the area of the mid-Iwate and Akita prefectures.
    9世紀に蝦夷に対する朝廷（関西）からの征服活動は、現在の岩手県と秋田県のそれぞれ中部で停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This shows Hideyoshi might think that Japanese laws and rules such as Soubujirei (an order to ban battles between Daimyo) should be implicated to Korea; in fact on May 9, he sent a letter to a woman 'Koho' who served Hideyoshi and his wife to suggest the idea of conquest of Korea (Joseon Dynasty) after the conquest of Kyusyu as following; ' I sent an emissary to Korea and ordered to conquest that country as well'.
    これは朝鮮が惣無事令などの日本の法令の適用対象として認識していた可能性を示すもので、実際に5月9日の段階で秀吉夫妻に仕える「こほ」という女性に対して「かうらい国へ御人しゆつか（はし）かのくにもせひはい申つけ候まま」と記して、九州平定の延長として高麗（朝鮮）平定の意向もある事を示す書状を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Hideyoshi's death, he tried to quell the power struggle within the TOYOTOMI administration and was opposed to Ieyasu TOKUGAWA's attempted conquest of Aizu.
    秀吉没後は豊臣政権下の内部抗争の沈静化に尽力し、徳川家康は会津征伐を起こそうとしたときも反対している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1590, he also participated in the conquest and siege of Odawara, participated in the Bunroku War in 1592, and took a ship to attack Jinju Castle.
    天正18年（1590年）、小田原征伐にも参加し、天正20年（1592年）からの文禄の役にも参加して渡海し、晋州城攻撃に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, Munehide became the Roju (elder councilor) and in the event of the Second conquest of Choshu in 1866, went to battle in Hiroshima, Aki Province and conducted the bakufu's army.
    その後、老中となり、在任中の慶応2年（1866年）の第二次長州征伐では安芸国広島に出陣し、幕軍の指揮を執った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について