Article 23 (1) The term of imprisonment shall be calculated from the day on which such sentence becomes final and binding.
第二十三条 刑期は、裁判が確定した日から起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The ages of the electors shall be calculated based on the date when the pollbook was established.
3 選挙人の年齢は、選挙人名簿確定の期日で算定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The ratio, determined by dividing one axle data by another axle data, is calculated. 1つのアクスルのデータを別のアクスルのデータにより割った比を算出する。 - 特許庁
In accordance with the intensity data, an inclination b of the intensity graph is calculated. また、上記強度データをもとに、強度グラフの傾きbを算出する。 - 特許庁
To provide a seismometer for fully securing seismic calculated intensity. 震度演算精度を充分に確保することができる地震計を提供する。 - 特許庁
The axial load is calculated based on the change in the speed ratio. そこで、この速度比の変化に基づいて、上記アキシアル荷重を算出する。 - 特許庁
The calculated Vatt[X-1] is applied to the thin film heater 15 of the corresponding single VOA. 算出したVatt[X-1]を該当する単一VOAの薄膜ヒータ15に印加する。 - 特許庁
A germ and a support are calculated for each image (steps 520 and 530). 次に、ジャームとサポートを各画像に対して計算する(ステップ520と530)。 - 特許庁
The camera parameters are corrected by the calculated correction amount to be updated (S9). 算出した修正量の分、カメラパラメータを修正して更新する(S9)。 - 特許庁
Further, depth of field on photographing is calculated and is stored into a memory 68. また、撮影時の被写界深度を算出してメモリ68に記憶する。 - 特許庁
Next, passing period of a vehicle leaving an intersection is calculated (S120). 交差点を退出した車両について通過時間を算出する(S120)。 - 特許庁
Each correction value in each region is calculated from the process error value (S14). 工程エラー値から各領域での補正値を各々計算する(S14)。 - 特許庁
The calculated temperature data is sent from the operation section 15 to a control section 14. 算出された温度データは演算部15から制御部14へ送る。 - 特許庁
The ignition timing on the occasion of engine startup is calculated based on the engine cooling water temperature. エンジン冷却水温に基づいて始動時の点火時期を演算する。 - 特許庁
Further, the rate of residual gas under the set operating conditions is calculated. また、設定された運転条件下での残留ガス割合を算出する。 - 特許庁
Further, a total initial cost totalizing both the costs is calculated (step S7). さらに、両者を合計した総合イニシャルコストが算出される(ステップS7)。 - 特許庁
Also, the operation ideal model of the vehicle corresponding to the traveling environment is calculated. また、走行環境に応じた車両の運転理想モデルを算出する。 - 特許庁
Furthermore, the full power is calculated from an output of the digital/analog converter 39. また、A/D変換器39の出力から、全電力が算出される。 - 特許庁
Based on the load factor kload, an intake pipe pressure PM is calculated (S112). その負荷率kloadに基づいて吸気管圧力PMを算出する(ステップ112)。 - 特許庁
The settlement means settles the calculated purchase price with electronic money. 決済手段は、算出された買上金額を電子マネーにより決済する。 - 特許庁
In addition, the CA generates previously calculated attribute information using a random number. また、CAは、乱数を用いて事前計算した属性情報を生成する。 - 特許庁
RADIATION CALCULATED TOMOGRAPHY AND RADIATION DETECTOR USED THEREFOR 放射線計算断層画像装置およびそれに用いる放射線検出器 - 特許庁
A causal factor is extracted by using the calculated data set (S2). その演算を受けたデータセットを用いて、不良要因を抽出する(S2)。 - 特許庁
A value indicating the geometric relationship between the drawn objects is calculated. 描画されたオブジェクト間の幾何学的な関係を示す値を算出する。 - 特許庁
To calculate the consumption cost of each print job and to inform the calculated consumption cost to a user. 印刷ジョブ毎にその消費コストを算出し、ユーザに通知すること。 - 特許庁
Next, the quantity of state change when press-forming the metal sheet is calculated (P14). 次いで、板材のプレス成形時の状態変化量を算出する(P14)。 - 特許庁
Therefore, Young's modulus contained in these equations can be calculated. したがって、これらの方程式に含まれるヤング率を計算することができる。 - 特許庁
A histogram storage section 62 sequentially updates the calculated histograms and stores them. ヒストグラム保存部62は演算されたヒストグラムを順次更新して保存する。 - 特許庁
The calculated N-sum value is verified with a predetermined threshold. 次に、計算したN-Sum値が予め定められた閾値と照合される。 - 特許庁
A welding cost, a painting cost, an assemble cost and the like are calculated from the product. 前記製品より溶接費、塗装費、及び組立費等を算出する。 - 特許庁
A first hash code calculated from the characteristic function is received. 前記特性関数から計算された第一のハッシュ符号が受領される。 - 特許庁
a circuit designed to introduce a calculated delay into the transmission of a signal
計算した遅延を信号送信に取り込むように設計された回路 - 日本語WordNet
The Oriental zodiac repeats itself every 60 years and the years can be calculated easily.
干支は60年の周期で単純に繰り返すので簡易に計算できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An electron emission time constant t_s^exp (t_i, T) of a priming electron is calculated. プライミング電子の電子放出時定数t_s^exp(t_i,T)を算出する。 - 特許庁
Next, the density cooccurrence matrix is calculated from the read pattern image (S2). 次に、読み込んだ模様画像から濃度共起行列を算出する(S2)。 - 特許庁
Update registration is performed with the calculated time C as the next skip time. 算出された時間Cを次回のスキップ時間として更新登録する。 - 特許庁
A deviation ΔP (=ΔPABYF1-ΔPABYF2) is calculated (Step 114). 偏差ΔP(=ΔPABYF1−ΔPABYF2)を演算する(ステップ114)。 - 特許庁
Using the extrusion ratio (Seize_Ratio) and the thin spot ratio (Shrink_Ratio), an application ratio (Apply_Ratio) is calculated. はみ出しレシオ(Seize_Ratio)とかすれレシオ(Shrink_Ratio)とを使用して、塗布レシオ(Apply_Ratio)を算出する。 - 特許庁
A proper correction factor Kf is calculated within a software circuit area (50). ソフトウェア回路領域(50)中で、適切な補正因子Kfを計算する。 - 特許庁
The toner residual amount is calculated based on the dot count of a formed image. 形成した画像のドットカウントに基づいて、トナー残量が計算される。 - 特許庁
A turbo rotation acceleration is calculated based on the detected rotation speed. 検出された回転数に基づいて、ターボの回転加速度が算出される。 - 特許庁
When it is smaller than "1/10", the coefficient of a first calculation formula is calculated. 「1/10」より小さいときは、第1の計算式の係数を算出する。 - 特許庁
The calculated scalar amount is compared to determine the modulation type. 算出されたスカラー量を比較することにより変調形式を判定する。 - 特許庁
When the movement target position is calculated, the cursor is moved (step S15). この移動目標位置を算出すると、カーソルを移動させる(ステップS15)。 - 特許庁
Target engine torque is calculated according to a target engine speed NET. 目標エンジン回転数NETに応じて目標エンジントルクが算出される。 - 特許庁
The calculated numerical data are then compared with the image recognition registration information. そして、算出された数値データと画像認識登録情報を比較する。 - 特許庁
The birefringence in each area 101 is calculated based on the data of luminance variation. この輝度変化のデータから、各エリア101内の複屈折を算出する。 - 特許庁
A plurality of '(block) motion vectors' are averaged to calculated a '(moving object) motion vector'. 複数の「(ブロック)動きベクトル」を平均して、「(移動体)動きベクトル」を求める。 - 特許庁
An azimuth angle θn (n=0, 1, 2, etc.) is calculated based on GPS signal. GPS信号に基づいて方位角度θn(n=0,1,2,)を算出する。 - 特許庁
Then, the shape error data (Xb, Yb, Δzb) of the aspherical surface are calculated. 次に、非球面の形状誤差データ(X_b,Y_b,ΔZ_b)を算出する。 - 特許庁