「Capitals」を含む例文一覧(300)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- a road which ran through the provincial capitals of the Nankaidou district in ancient Japan
南海道という行政区画に位置する諸国の国府を結んだ道 - EDR日英対訳辞書 - relating to or written in majuscule letters (which resemble modern capitals)
マジャスキュール文字に関すること、あるいはで書かれた（現代の大文字に似ている） - 日本語WordNet - In the next year, 807, kansatsushi was also established in Tosando and Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).
翌807年（大同2）、東山道および畿内にも観察使が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Provision 2 - ministers of Japan and Korea should reside in the capitals of each other's country.
第二款 日朝両国が相互にその首都に公使を駐在させること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The view asserting that the successive transfer of capitals such as the transfer of capital in Heian era is the movement of capital.
平安遷都など歴代の遷都をそのまま首都の移動とするもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The view asserting that Kyoto as the imperial capital in west and Tokyo as the one in east are both capitals equally.
東西の帝都である東京と京都が並立して首都とするもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yo was not levied on the capital, Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) and the Hida Province (Refer to the other section).
京や畿内・飛騨国(別項参照)へは賦課されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The scale of investments of venture capitals based in Japan is less than a fifth of that of US or Europe.
日本のベンチャーキャピタル業界の投資規模は、欧米の５分の１以下。 - 経済産業省 - "After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe——
「それから私は若いラジャのような暮らしをヨーロッパの各都市で送りました—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - This indicates the Kokujin formation's strong sense of independence in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).
これは畿内近隣における国人層の強い自立性を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The center of their distribution was Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), not the northern part of Kyushu region.
その分布の中心は北部九州ではなく畿内地域である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this article, we describe the history of capitals and their changes in Japan.
この項では日本の首都（にっぽんのしゅと、にほんのしゅと）について記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - October 10, 2003: It was designated as the 10th ancient capital in Japan under the Ancient Capitals PreservatiLaw.
2003年（平成15年）10月10日古都保存法に基づき、全国で10番目の古都に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Regulations of venture capitals are being tightened. For instance, with the Financial Products Trading Act, venture capitals are also required to be registered or reported according to the Act.
金融商品取引法の施行によってベンチャーキャピタルも同法に基づく登録あるいは届出の対象となるなど、ベンチャーキャピタルに対する規制が強化されてきている。 - 経済産業省 - He summarised the vices of many capitals and seemed inclined to award the palm to Berlin.
彼は多くの首都の悪弊を要約し、ベルリンに栄冠を与えたいように見えた。 - James Joyce『小さな雲』 - Nobunaga's government also ruled the kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) and the Imperial Courts of this area.
信長の政権も、畿内を含む京都とそこにいる朝廷を押さえていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Later, he attained the military position with power over the provinces of the Kinai (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) and died in 735 in Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara).
その後、畿内大惣官を経て735年平城京で没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Onmyodo philosophy influenced the construction of capitals in Japan and the building of shrines as well.
陰陽道の思想は日本の都の建設や神社の創建にも影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This province was in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), and was ranked as a province ruled by governor in Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers).
畿内に含まれ、延喜式での格は国司国等級区分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Not all cities designated as 'ancient capitals' under 'Koto Hozon ho' have old history or old townscapes.
古都保存法が施行されている都市が古都の歴史や景観をもつとは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Of those locations, the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) and its surrounding provinces, particularly, Kii Province was frequently used as locations of the anecdotes.
その中では畿内と周辺諸国が多く、特に紀伊国が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The eastern end of the road varied in response to the transfer of capitals such as Heijo-kyo and Heian-kyo.
平城京、平安京などの都の変遷に応じて、道路の東端は変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the Ritsuryo Era in Japan, the land was divided into various regions with the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) being the center of the country.
律令時代には、畿内を中心とした地方区分であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - printers once kept the type for capitals and for small letters in separate cases; capitals were kept in the upper half of the type case and so became known as upper-case letters
プリンタは、以前個別の場合に大文字と小文字のためにタイプを維持した。大文字は、タイプの場合の上部の半分で維持され、したがって、大文字の文字として知られるようになった。 - 日本語WordNet - In Goryeo Dynasty, there were three capitals; Gaegyeong (Kaesong), Donggyeong (Gyeonsang) and Seogyeong (Pyongyang).
高麗王朝は、正都開京（開城）に、東京（慶州）、西京（平壌）を加え三京とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Meanwhile, Heike went on the counteroffensive by raising the uprising power in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).
一方畿内近辺の反乱勢力の蜂起に対して平家は反撃に転じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Bell towers (sho-ro towers) were also designed to give time signals and many of them were built in pairs in Chinese provincial capitals.
鐘楼も時報のための建物であり、中国の都城では対に造られる例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Finally, at the end of the fourth century, advanced tumulus communities appeared in one area of the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).
この世紀の終わり頃には畿内の一部に先進的な群集墳が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Royal mansions were located at key spots in capitals and major cities of China, from the Ming to Qing Dynasty.
明代から清代までの中国で、都や主要都市の要所に置かれた皇族の大邸宅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Popular scenes are refined ones that match the hina dolls, such as spring scenes of old capitals and their suburbs.
風景は雛人形にあわせて都とその近郊の春景色等、風雅な物が好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Many venture capitals in Japan are subsidiaries of securities companies, banks, or other financial institutions or industrial corporations. In the United States, by contrast, most venture capitals are independent, operated by a capitalist as an individual.
我が国のベンチャーキャピタルには、証券会社、銀行等の金融機関や事業会社の子会社が多い。個人のキャピタリストが経営する独立系ベンチャーキャピタルが多い米国と対照を成している。 - 経済産業省 - Input numbers may contain the characters 0-9 and A-F. (Note: They must be capitals.
数の入力には、0-9 および A-F の文字が利用できます。 (注意:これは大文字でなければなりません。 - JM - Originally, Omi was granted to the local ruling clans who were subjected to the Yamato sovereignty around Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).
元々、ヤマト王権に対して服属した畿内周辺の豪族に与えられた姓であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kamakura bakufu, the government of the Azuchi Momoyama period, and Edo bakufu all placed their capitals in Kyoto City and placed them under heavy guard.
鎌倉幕府や江戸幕府、安土桃山時代の政権も、ここを都として厳重に警備した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shoki shoens concentrated especially on the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) and did not spread evenly across Japan.
初期荘園は特に畿内に集中しており、全国に満遍なく拡がっていた訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Besides the conditions of business location, flows of capitals and funds are deeply related to the investment destinations.
事業立地環境だけでなく、資本や資金の流れも企業の進出先に深く関係してくる。 - 経済産業省 - She knew what artistes should go into capitals and what artistes should go into small type.
彼女はどんなアーティストを大文字にするべきで、どんなアーティストを小文字にするべきか心得ていた。 - James Joyce『母親』 - From now on it is necessary to diversify “exits” of venture capital investment other than public offering by, for instance, taking advantage of moves of large enterprises setting up corporate venture capitals, and to offer venture capitals more routes to successful investment.
今後は、大企業によるコーポレート・ベンチャーキャピタル設立の動きなどとも連携しながら、株式公開以外のベンチャーキャピタル投資の「出口」を拡充し、ベンチャーキャピタル投資の成功ルートを複線化することが必要である。 - 経済産業省 - The server of a capital management system 1 which carries out the centralized control of the capitals of a plurality of subsidiary companies is installed in a parent company.
複数の子会社の資金を集中管理する資金管理システム１のサーバを親会社に備える。 - 特許庁 - IBRD should play a role in promoting the influx of private capitals of this nature.
国際復興開発銀行（IBRD）は、このような民間資金の流入を促す役割を果たしていくことが必要です。 - 財務省 - He went up to Kyoto in the next year and joined the power of Ashikaga to fight against the court's side mainly in Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).
翌年には上洛し、足利勢と合流し主に畿内を中心として宮方と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 - Tanaka Corpus - As described below, `the five kings of Wa' is assumed to be the king of Kyushu, not the king of the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).
以下のことから、「倭の五王」は畿内ではなく九州の大王であったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is apparent that Dazai-fu was the main place to be defended, instead of Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), especially Yamato Province.
守るべき中心が畿内なかんずく大和国ではなく、大宰府であった事は明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Located near the boundary with Yamashiro Province, it became a suburban area of the capitals after the Japanese capital was moved to Nagaoka-kyo and then to Heian-kyo.
山城国との境界に位置し、長岡京・平安京の遷都により都の近郊地帯となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During this period, transfer of the capital was avoided, and this was referred to as Tento (established as the capital) or a system of multi-capitals.
このとき都を移す遷都を避け、京都との複都制とされたため奠都（都を定めること）と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, in reality, the samurai warriors under him were limited to those in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) starting with his home base of Settsu Province.
しかし、実際、従う兵はその拠点であった摂津国をはじめとする畿内に限られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 - Tatoeba例文 - Notes: Other foreign capitals refer to companies in Hong Kong, Taiwan, and Macao, while foreign affiliates indicate companies in other countries.
（備考）その他外資とは、香港・台湾・マカオ企業を指し、外国資本企業とはその他の国の企業を指す。 - 経済産業省 - A character judging means 4e and a ratio calculating means 4f calculate the ratio of words, whose leading character are capitals.
文字判定手段４e及び割合算出手段４fは、先頭文字が大文字である単語の割合を算出する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
