and the capture of the assassin is only the matter of a few hours.
犯人逮捕までもう何時間もかからんだろう。 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』
To provide a capture tracking method, a capture tracking mechanism and a capture tracking system in optical space communication which can capture a distant station in optical space communication with high accuracy and track a captured station. 本発明は、光空間通信において高精度に相手局を初期捕捉して捕捉追尾することが可能な光空間通信における捕捉追尾方法、捕捉追尾機構および捕捉追尾システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
COMPUTER-AIDED MEETING CAPTURE SYSTEM, COMPUTER-AIDED MEETING CAPTURE METHOD, CONTROL PROGRAM, AND COMPUTER- READABLE PROGRAM CODE コンピュータ援用ミーティングキャプチャシステム、コンピュータ援用ミーティングキャプチャ方法、コントロールプログラム、及びコンピュータ読み取り可能プログラムコード - 特許庁
To enhance the speed of ranging and allow a user to continuously capture a desired image at a moment when the user wants to capture the image. 測距を高速化でき、ユーザが撮影したい瞬間に連続的に所望の画像を撮影できるようにする。 - 特許庁
To reduce the number of cycles during a capture period in a scan test. スキャンテストにおけるキャプチャ期間のサイクル数を削減する。 - 特許庁
RAPID EXCHANGE EMBOLI CAPTURE GUIDEWIRE SYSTEM AND METHODS OF USE 迅速交換塞栓捕捉ガイドワイヤーシステムおよび使用方法 - 特許庁
IMPROVEMENT OF CUTOFF RATE AND AVAILABLE TIME FOR VIRUS CAPTURE FILTER ウイルス捕捉フィルターの遮断率と使用可能時間の改善 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR ACCURATE ELECTRONIC COLOR CAPTURE AND REPRODUCTION 正確な電子色捕獲及び再生の装置および方法 - 特許庁
Imaging parts 2a, 2b synchronously capture images by frame. 撮像部2a、2bは、同期して1フレーム単位で撮像する。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR CREATION OF IMAGE CAPTURE DEVICE PARAMETER CURVE 撮像装置パラメータ曲線を作成する方法及び装置 - 特許庁
To reliably capture an object within a photographing range. 撮影範囲内に収めるように確実に被写体を捉える。 - 特許庁
BURGLAR CAPTURE/PREVENTION SECURITY SYSTEM IN SMALL SCALE RETAIL SHOP 小規模小売店における強盗捕獲・防止セキュリティシステム - 特許庁
The motion capture system (309) is configured to track movement of the head. モーション・キャプチャーシステム(309)は、頭の動きを追跡する。 - 特許庁
The image capture apparatus also can capture an image of a utility bill or the like that is presented by a user. 画像取り込み装置を使用することによっても、ユーザが提示する公益事業の勘定書などの画像を取り込む。 - 特許庁
A user performs input to select a capture mode (S10). ユーザは撮影モードを選択する入力を行う(S10)。 - 特許庁
To capture images of many slide glasses in a short time. 多数枚のスライドガラスの画像取得を短時間で行う。 - 特許庁
In addition, a capture register 6 latches the timer value by a signal S15. また、信号S15でタイマ値をキャプチャレジスタ6がラッチする。 - 特許庁
CAPTURE AGENT SHEET FOR ORGANIC ELECTRONIC DEVICE, AND ORGANIC ELECTRONIC DEVICE 有機電子デバイス用捕捉剤シート及び有機電子デバイス - 特許庁
PACKET CAPTURE SYSTEM AND TIME STAMP AND CONTENT OUTPUT METHOD パケットキャプチャシステムおよびタイムスタンプと内容の出力方法 - 特許庁
The Imperial court issued an inzen to search for and capture Yoshitsune again, and mass prayers for the search and capture of Yoshitsune were offered at each temple.
朝廷は重ねて義経追捕の院宣を出し、各寺院で逮捕の為の祈祷を大規模に行う事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
SYSTEM AND METHOD FOR WHITEBOARD AND AUDIO CAPTURE ホワイトボードおよび音声のキャプチャのためのシステムおよび方法 - 特許庁
Request for investigation and reporting necessary for re-capture 再拘束について必要な調査及び報告の要求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When the user refuses the continuity of the capture of the information (S109), a capture delay count is turned into 0, and the processing is ended. ユーザが取得の続行を拒否した場合には(S109)、取得遅延カウントを0にし、処理を終了する。 - 特許庁
In this way the filter medium exerts the capacity of low pressure loss, large dust-capture amount and high dust-capture efficiency. このようにすれば、低圧力損失、高ダスト捕捉量、及び高ダスト捕捉効率の能力を発揮することができる。 - 特許庁
To positively capture an intruder by spreading a restraining net. 拘束網を展開して侵入者を確実に捕捉する。 - 特許庁
To provide a method and device for frame synchronization that can accurately capture and trace synchronization. 正確に同期捕捉および同期追跡を行うこと。 - 特許庁
DEVICE TO CAPTURE HIGH-SPEED MINUTE PARTICLE, SATELLITE, AND METHOD 高速微小粒子を捕獲する装置、衛星、及び方法 - 特許庁
THE SAME CAPTURE INFORMATION SEARCH METHOD, SYSTEM AND PROGRAM 同一キャプチャ情報探索方法及びシステム及びプログラム - 特許庁
MOTION CAPTURE DEVICE FOR FINGER USING MAGNETIC POSITION/POSTURE SENSOR 磁気式位置姿勢センサを用いた手指用モーションキャプチャ装置 - 特許庁
To simplify a circuit configuration in a digital TV capture unit. デジタルTVキャプチャユニット内の回路構成を簡潔にする。 - 特許庁
MULTI-STAGE ELECTRONIC MOTION IMAGE CAPTURE AND PROCESSING SYSTEM AND METHOD 複数段電子動画取得および処理システム及び方法 - 特許庁
STILL IMAGE CAPTURE DEVICE AND CONTROL METHOD THEREFOR 静止画キャプチャ装置、及び静止画キャプチャ装置の制御方法 - 特許庁
Thus the satellite capture time can be reduced. このようにして、衛星捕捉時間を短縮することができる。 - 特許庁
CARRIER FOR PROTEIN CAPTURE AND PROTEIN CAPTURING AND TREATING METHOD タンパク質捕獲用担体およびタンパク質捕獲処理方法 - 特許庁
To provide a capture software program and capture apparatus for capturing operation conditions of peripheral devices along with screen data. 画面データと併せて周辺機器の動作状況を取り込めるキャプチャーソフトウエアプログラムおよびキャプチャー装置を提供する。 - 特許庁
To surely capture metal powders mixed in lubricating oil. 潤滑油中に混入した金属粉を確実に捕捉する。 - 特許庁
MOTION IMAGE CAPTURE SYSTEM INCORPORATING METADATA TO FACILITATE TRANSCODING メタデータを採り入れてトランスコードを容易にした動画取込システム - 特許庁
CAPTURE, REMOVAL, AND DISPOSAL OF RADIOACTIVE SPECIES IN AQUEOUS SOLUTION 水溶液中の放射性種の捕捉、除去および廃棄 - 特許庁
A method of resource extraction from soil includes covering a desired surface with a capture container defining a capture volume. 土壌からの資源の採取方法が、捕獲容積部を画定する捕獲コンテナで所望の表面を覆うことを含む。 - 特許庁
METHOD FOR IDENTIFYING AND CAPTURING METADATA IN CAPTURE IMAGES 撮像された画像中にメタデータを識別、取得する方法 - 特許庁
Gunray's capture could be a serious threat to us, my friend ガンレイの捕捉がうちらにとって 深刻な脅威になるかも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is no reason for us to capture rider's master today. 今日中にライダーのマスターを捕らえる理由などありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm going to capture the mutineers holed up there or kill them. 立て籠もっている暴徒の捕獲、または殺害を行う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Walter, if you think that it's possible to capture him on film, why didn't you just use a single video camera? 写真に撮れるなら ビデオ1台でいいじゃない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As you know, the first 72 hours after a soldier's capture are critical. ご承知の通り 拘束後72時間の自白は決定打に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you capture a fox and try to befriend it, be careful. キツネを捕まえて、仲良くなろうとするなら、気を付けなよ。 - Tatoeba例文
Use Case diagrams help capture the functional requirement of your system.
ユースケース図は、システムの機能要件の把握に役立ちます。 - NetBeans
Old paintings can really capture the feel of the past. 古い絵画は本当に過去の感触を取りこんでいます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文