「Capture」を含む例文一覧(3940)

＜前へ 1 2 .... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 次へ＞
  • To provide a highly sensitive method of detecting protein or peptide with high throughput constituted so as to fix an antibody on the surface of a substrate at an arbitrary position without coating the substrate with an adsorption inhibitor to simultaneously capture a plurality of kinds of target proteins or peptides in a specimen and reduced in the noise originating from non-specific adsorption.
    吸着防止剤をコーティングすることなしに、抗体を基体表面の任意の位置に固定化し、検体中の複数種の標的蛋白質又はペプチドを同時に捕捉し、かつ非特異吸着に由来するノイズの少ない、高感度でハイスループットな蛋白質又はペプチドの検出方法を提供すること。 - 特許庁
  • When the content is the previously viewed one, regardless of whether the viewing of the whole content is completed or not, a desired capture image display part 82a or a desired time axial position display part 82b is designated on a screen by the prescribed operation of an operating part in a remote control transmitter 61, thereby selectively setting the viewing position of the content.
    コンテンツ全編の視聴が済んでいるか否かにかかわらず、既に視聴したことがあるコンテンツである場合は、リモコン送信機６１の操作部の所定操作によって、画面上で所望のキャプチャ画像表示部８２a又は所望の時間軸位置表示部８２ｂを指定し、コンテンツの視聴位置を選択設定できる。 - 特許庁
  • An adhesion material which includes: an adhesive agent which is a main agent; and a water wax emulsion obtained by the co-emulsification of sebacic acid dihydrazide which is a compound for formaldehyde capture with waxes is applied or is added to a wood chip or a woody fiber to make a molding raw material, and it is hot pressing molded to make a woody board.
    主剤である接着剤と、ワックス類にホルムアルデヒド捕捉用化合物であるセバチン酸ジヒドラジドを共乳化して得られた水性ワックスエマルジョンと、を含む接着用材料を木質チップまたは木質繊維に塗布または添加して成形素材とし、それを熱圧成形することで木質ボードとする。 - 特許庁
  • The video image distribution apparatus comprises an image capture means 1-100, a distribution image generating means 2-200 including an image clipping means 2-203, a means 2-300 for managing the generation parameters of a distribution image, and a means 2-400 for managing each client.
    映像配信装置は、画像キャプチャ手段１−１００と、画像切り出し処理部２−２０３を含む配信画像生成手段２−２００と、配信画像の生成パラメータを管理する配信画像生成パラメータ管理手段２−３００と、各クライアントを管理するクライアント管理手段２−４００を備える。 - 特許庁
  • The liquid circulation apparatus is equipped with a liquid inflow chamber 541 to which the liquid such as the ink enabling the bubble dissolved is supplied from the supply source in the upstream side and from which the liquid flowing in is made to flow to the downstream side and bubble capture means 545, 546 for capturing the bubbles which enter the liquid inflow chamber 541.
    液体流通装置は、供給源から気泡を溶解可能なインク等の液体が上流側から供給されると共に、流入させた液体を下流側に流出させる液体流入室５４１と、液体流入室５４１に入り込む気泡を捕捉させる気泡捕捉手段５４５，５４６と、を具備している。 - 特許庁
  • The receiving body 2 has a contact part 20 to the received member 1 and a holding part 21 in front of the contact part 20 which is triggered by the contact of the received member 1 with the contact part 20 to move and which holds the received member 1 from the front and the rear between the contact part 20 and the holding part to perform the capture.
    受け部材２は、被受け部材１に対する当接部２０と、この当接部２０の前方にあってこの当接部２０への被受け部材１の突き当たりを契機に移動してこの当接部２０との間で被受け部材１を前後から挟んで前記捕捉をなす挟持部２１とを有している。 - 特許庁
  • An image processing device in an embodiment includes a capture part for capturing the image of a subject, a detection part for detecting the character region of the image, an estimation part for estimating the character recognition accuracy for the character region and a display part for superimposing and displaying incomplete region information on the image according to the character recognition accuracy of the character region.
    実施形態の画像処理装置は、被写体の画像を取り込む取込部と、前記画像の文字領域を検出する検出部と、前記文字領域について文字認識精度を推定する推定部と、前記文字領域の前記文字認識精度に応じて前記画像に重畳表示する表示部を持つ。 - 特許庁
  • It is detected by a folding switch S13 whether a case is open or closed, motion picture shooting is performed even in the compact state where the case is closed, to capture the moving image and an audio signal into memories 6, 10, and a message indicating a state under motion picture shooting or the moving image is displayed on the back LCD 5.
    また、折り畳みスイッチＳ１３により筐体が開いているか閉じているかを検出し、閉じられたコンパクトな状態でも動画撮影を行って動画像および音声信号をメモリ６、１０に取り込むと共に、背面ＬＣＤ５に動画撮影中のメッセージ表示又は動画像を表示する。 - 特許庁
  • The method contains a step to impregnate a three-dimensional porous material with water, a step to charge the cell suspension to the three-dimensional porous material, a step to introduce the suspension into the three-dimensional porous material, and a sep to capture the cells with the three-dimensional porous material while passing the foreign materials in the suspension through the three-dimensional porous material.
    該方法は：三次元多孔質体に水分を含ませること；三次元多孔質体へ、細胞の懸濁液をチャージすること；該懸濁液を、該三次元多孔質体に導入させること；および、細胞を該三次元多孔質体に捕捉させ、かつ該懸濁液中の夾雑物を該三次元多孔質体を通過させること；を含む。 - 特許庁
  • When the abnormal state of a sub-control part 64 is detected by a monitoring part 68A, or any analytic instruction is not made from a user, a picture image displayed by a GUI 26 is captured in response to the instruction of a capture instruction part 76, and recorded as log data together with a time when the picture image has been acquired in a log storage part 72.
    監視部６８Ａにより副制御部６４の異常状態を検知した場合等、又はユーザーから解析指示がなされた場合に、キャプチャ指示部７６の指示によりＧＵＩ２６に表示されている画面イメージをキャプチャし、画面イメージを取得した時刻と共に、ログデータとしてログ格納部７２へ記録する。 - 特許庁
  • To provide a starting method and a controller for brushless motors and an electric pump wherein when in the initial stage of startup, a pattern changing timing time is excessively short and is equal to or shorter than a predetermined time, delay angle control is carried out; and as a result, pattern capture error is eliminated and it is possible to start a brushless motor in a short time and eliminate abnormal noise at startup.
    起動初期の場合にパターン切換タイミング時間が極端に短くて、所定時間以下のときは、遅れ角制御を行うことにより、パターン捕捉ミスがなくなり、短時間で起動が可能となり、起動時の異音をなくすることができるブラシレスモータの起動方法、制御装置及び電動ポンプを提供する。 - 特許庁
  • To provide a continuous casting method for an extralow carbon steel slab where a moving magnetic field is applied to molten steel in a mold, and casting is performed while the flowing of the molten steel is controlled, by which the flowing speed of the surface in the mold is suppressed to the optimum range, and further, the prevention in the capture of impurities to solidified shells can be promoted.
    鋳型内の溶鋼に移動磁場を印加して溶鋼流動を制御しながら極低炭素鋼スラブ鋳片を連続鋳造するに当たり、鋳型内の表面流速を最適範囲に抑制した上で、更に、凝固シェルへの介在物の捕捉防止を促進させることのできる連続鋳造方法を提供する。 - 特許庁
  • A network state capture and reproduction technology captures measurement data characterizing network states at a given time between first and second endpoint devices of the network, and utilizes the captured measurement data in a network impairment device to reproduce the network states at a later time and possibly in a different place.
    ネットワーク状態取込みおよび再現技法は、所与の時間でのネットワークの第１エンドポイント装置と第２エンドポイント装置の間のネットワーク状態を特徴付ける測定データを取り込み、取り込んだ測定データをネットワーク障害装置で使用して、後の時間に、恐らくは異なる場所で、ネットワーク状態を再現する。 - 特許庁
  • In an information processor 18 for information registration, a capture means 19 captures graphics processing instructions; a database registration means 20 registers, on a database 13, information on a series of the graphics processing instructions associated with completed work out of the captured graphics processing instructions as work completion information.
    情報登録用情報処理装置１８において、捕捉手段１９は、グラフィクス処理命令を捕捉し、データベース登録手段２０は、捕捉されたグラフィクス処理命令の中から、作業終了となった作業に係る一連のグラフィクス処理命令についての情報を作業済み情報としてデータベース１３に登録する。 - 特許庁
  • Other neutron flux measuring devices comprise a helium pipe that is arranged near the reactor core in the nuclear reactor pressure vessel 1 and is filled with gas containing helium for sealing and a gamma ray detector that is arranged outside the nuclear reactor pressure vessel 1 and detects gamma rays generated by allowing helium in the helium pipe to capture neutrons.
    他の中性子束測定装置は、原子炉圧力容器１内で炉心近傍に配置され、ヘリウムを含む気体で満たされて密封されたヘリウム管と、原子炉圧力容器１の外側に配置され、ヘリウム管内のヘリウムが中性子を捕獲したことによって発生したガンマ線を検出するガンマ線検出器とを有する。 - 特許庁
  • The digital imaging device having a CCD sensor array with at least one field captures both short and long exposures of a particular field during the capture of a single image frame, the short-exposure image data from the particular field being used to extend the dynamic range of clipped pixel data.
    少なくとも１つのフィールドを有するＣＣＤセンサアレイを備えたデジタル撮像装置は、単一画像フレームの取り込み中、特定のフィールドの短露出および長露出の両方を取り込み、特定のフィールドからの短露出画像データは、クリッピングされた画素データのダイナミックレンジを拡張するのに使用される。 - 特許庁
  • In the example, the structure 130 made of an optical material having the infrared absorption properties directs visible image light onto the light detection site 120 and at the same time, is formed as a micro-lens array 130 for filtering an infrared wavelength that blocks the capture of an image.
    本発明の開示する実施例においては、赤外線吸収特性を持つ光学材料の構造体１３０、２３０は、可視画像光を光検出サイト１２０上へと向けると同時に、画像捕捉を妨害する赤外線波長をフィルタリングする為のマイクロレンズ・アレイ１３０、２３０として形成される。 - 特許庁
  • The plasma generating device is provided with a magnetron which generates microwave, a first waveguide, a cable having a tip part to emit microwave, an electrode having a base part to capture the microwave emitted from the tip part of the cable, and a nozzle having an opening for blowing off plasma.
    マイクロ波を発生させるマグネトロンと、第１導波管と、マイクロ波を放出する先端部とを備えるケーブルと、ケーブルの先端部から放出されたマイクロ波を捕捉する基端部を備える電極と、プラズマを吹き出すための開口部を備えるノズル体とを備えることを特徴とするプラズマ生成装置。 - 特許庁
  • The output setting means changes the output setting of the communication means to a second level higher than the first level when the capture of the IC card is detected, and the authentication means authenticates the IC card according to a response result from the IC card of the signal output at the second level.
    更に、出力設定手段は、ＩＣカードの捕捉が検出されたときに、通信手段の出力を第１レベルよりも大きい第２レベルに設定変更しており、認証手段は、この第２レベルで信号が出力されたときのＩＣカードからの応答結果に基づいて、ＩＣカードの認証を行っている。 - 特許庁
  • To provide a kit for detecting an antigen containing a capture antibody, a detecting antibody combined with a single stranded DNA oligonucleotide, a single stranded RNA oligonucleotide complementarily lined to the DNA oligonucleotide and marked with a fluorescent material, and an RNA degradative enzyme, and to provide a method of detecting the antigen using the same.
    捕獲抗体、一本鎖ＤＮＡオリゴヌクレオチドと結合された検出抗体、前記ＤＮＡオリゴヌクレオチドと相補的配列を有して、蛍光物質で標識された一本鎖ＲＮＡオリゴヌクレオチド、及びＲＮＡ分解酵素を含む抗原検出用キット、及びこれを利用する抗原検出方法を提供する。 - 特許庁
  • To achieve high mass accuracy, in a structure for performing capture of ion or ion discharge by resonance excitation by applying a rectangular wave voltage to a ring electrode and an end cap electrode, by removing the effect of ripple derived from a commercial AC voltage which is superimposed on DC voltage for forming the rectangular wave voltage.
    リング電極、エンドキャップ電極に矩形波電圧を印加してイオンの捕捉や共鳴励起によるイオン排出を行う構成において、矩形波電圧を作成するための直流電圧に重畳される商用交流電圧由来のリップルの影響を除去して高い質量精度を達成する。 - 特許庁
  • This method, system and program executed by a computer includes a movement processing system for capturing a first three-dimensional movement of a user and capturing at least another three-dimensional movement of the user, wherein the three-dimensional movement is determined using at least one image capture device aimed at the body of the user.
    コンピュータによって実行される方法、システム、およびプログラムは、ユーザの第１の３次元運動を取り込み、ユーザの少なくとももう１つの３次元運動を取り込むための運動処理システムを含み、ユーザの身体に向けられた少なくとも１つの画像取り込み装置を使用して３次元運動が決定される。 - 特許庁
  • In this game device, game character information corresponding to some 'key information' is captured (or picked up) from stock information on the basis of the 'key information', and a buffer to capture some of the captured game character information is provided to proceed with the game by adopting the captured game character information.
    ある「キーとなる情報」を基に、当該「キーとなる情報」に対応するゲームキャラクタ情報を前記ストック情報の中から捕獲（ないしはピックアップ）し、当該捕獲されたゲームキャラクタ情報の幾つかを捕獲しておくバッファーを備え、当該捕獲されたゲームキャラクタ情報を採用してゲームを進行させるゲーム装置。 - 特許庁
  • The yarn path 29 in the hollow guide shaft 20 has a throttle 65 placed at the downstream side of the suction flow generating nozzle 36, and a spinning-side yarn end capturing and guiding means to capture the yarn spun by the spinning device 9 at the immediate downstream side of the yarn feeding roller and guide the yarn to the yarn piecing device.
    前記中空ガイド軸体２０内部の糸通路２９において、前記吸引流発生ノズル３６の下流側に絞り部６５を設けるとともに、紡績装置９から紡出された糸を前記糸送りローラの直ぐ下流で捕捉して前記糸継装置に案内する紡出側糸端捕捉案内手段を設けた。 - 特許庁
  • In this capture and supply method of the charged particles, the charged particles are captured in a space between end faces of a plurality of columnar electrodes arrayed in the grid shape and an external electrode surrounding the columnar electrodes, and the captured charged particles are transported to the other ends of the columnar electrodes via the space enclosed by the columnar electrodes.
    格子状に配列した複数の柱状電極の端面と該柱状電極を取り囲む外部電極との間の空間に荷電粒子を捕獲し、捕獲した荷電粒子を前記柱状電極で囲まれた空間を経由して、該柱状電極の他端部に輸送する荷電粒子の捕獲及び供給方法。 - 特許庁
  • The imaging apparatus comprises an imaging section 100 which images a subject to capture an image, a hard disk device 500 which stores an image captured by the imaging section 100, an acceleration sensor 601 for detecting acceleration, a grip sensor 602 for detecting an intention of imaging of a user, and a system LSI 201 for saving a magnetic head of the hard disk device 500.
    被写体を撮像して画像を取得する撮像部１００と、撮像部１００で取得した画像を記憶するハードディスク装置５００と、加速度を検出する加速度センサ６０１と、ユーザの撮影意図を検出するグリップセンサ６０２と、ハードディスク装置５００の磁気ヘッドを退避するシステムＬＳＩ２０１とを備える。 - 特許庁
  • Three-dimensional measurement is performed by pattern projection on the state of characters written on a manuscript, a white board, etc., to perform distance measurement to capture a luminance image, which is what is called a real image, in parallel with an image for distance measurement, and the inputted characters are discriminated by the luminance image analysis based on the distance information.
    原稿、ホワイトボード等に対する文字の書き込み状態をパターン投影による３次元計測を実行して距離計測を実行し、いわゆる実画像である輝度画像と、距離計測用の画像を並列して撮り込み、距離情報に基づく輝度画像分析により、入力文字の識別処理を実行する。 - 特許庁
  • This analyzer is comprised of a chromatograph 11 for separating a sample to be analyzed 10, an electron capture detector 13 for ionizing a separated sample 12, and a mass spectroscope 15 for separating an ionized sample 14 from its mass and enables speedy qualitative and quantitative analyses on isomers of the organic halides.
    分析対象試料１０を分離するクロマトグラフィー１１と、該分離された分離試料１２をイオン化する電子捕獲検出器１３と、該イオン化されたイオン化試料１４をその質量により分離する質量分析装置１５とからなり、有機ハロゲン化物の異性体の定性、定量の迅速化を可能にした。 - 特許庁
  • This reactor safety installation can prevent recriticality because powder 6 of boron compound, cadmium and hafnium contained in inner liner 7 capture thermal neutron by placing the inner liner 7 which is charged with the powder 6 of boron compound, cadmium and hafnium in SUS (stainless steel) on the inside of lower head wall 2.
    本発明の原子炉安全設備は、下部ヘッド壁２の内側に、ホウ素化合物，カドミウムもしくはハフニウムの粉末６をＳＵＳに封入した内張り７を設置することにより、内張り７に含まれるホウ素化合物やカドミウムやハフニウムの粉末６が熱中性子を捕獲するため、再臨界を防止する。 - 特許庁
  • The portable terminal apparatus captures images consecutively more than once while detecting a change in position of the portable terminal apparatus during the image capture (S10), and transmits, to the image output apparatus, a plurality of pieces of captured image data and motion information on the change in position which change has been detected for each of the plurality of pieces of captured image data (S15).
    携帯端末装置は、撮像時における携帯端末装置の位置変化を検知しながら、連続して複数回撮像し（Ｓ１０）、複数の撮像画像データ、および、当該複数の撮像画像データの各々について検知された位置変化に関する移動情報を画像出力装置に送信するする（Ｓ１５）。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell capable of carrying out a stable power generation while thermal convection of air is utilized and vapor generated at an oxidant electrode during power generation is efficiently utilized in a power generation cell of a fuel cell, and capable of a stable power generation and moreover attaining both of efficient capture of water and the stable power generation even if the power generating cells are stacked.
    燃料電池の発電セルにおいて、空気の熱対流を利用して発電時に酸化剤極で生成される水蒸気を効率的に捕捉しながら、安定的な発電を可能とし、さらにスタック化した際にも、水の効率的捕捉と安定的発電を両立できる燃料電池を提供する。 - 特許庁
  • To provide a safety evaluation testing method and a testing device for the same, which can capture the total amount of gas that is generated in a power storage device while testing and carry out a component analysis while making unnecessary a high pressure durable and high volume testing container for storing the power storage device and carrying out a safety evaluation test.
    本発明は、蓄電デバイスを収容し、安全性評価試験を行なうために高耐圧かつ高容積な試験容器が不要でありながら、試験時に蓄電デバイスから発生したガスの全量を捕獲し、成分分析が可能な安全性評価試験方法およびその試験装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The semiconductor device includes: an input part with photosensors arranged therein; and an image processing circuit, in which the photosensors capture a black image and an image of an object; and the image processing circuit produces an image having image data (Y-X) by using image data X of the black image and image data Y of the image of the object.
    フォトセンサが配置された入力部と、画像処理回路とを有し、前記フォトセンサは、黒画像、及び被検出物の画像を撮像し、前記画像処理回路は、前記黒画像の画像データＸ、及び前記被検出物の画像の画像データＹを用いて、画像データ（Ｙ−Ｘ）を有する画像を生成する半導体装置である。 - 特許庁
  • In the semiconductor device having a trench isolation structure, at least one well region and a MOS type transistor are formed at the high supply voltage circuit portion, and a pair of carrier capture regions for preventing latchup are formed and arranged on an under surface of a trench isolation region in the vicinity of an end of the well region.
    トレンチ分離構造を有する半導体装置において、高電源電圧回路部には少なくとも一つのウエル領域とＭＯＳ型トランジスタが形成されて成り、ウエル領域の端部近傍のトレンチ分離領域下面にラッチアップを防止するための一対のキャリア捕獲領域を形成し配置する。 - 特許庁
  • In the radiographic apparatus for applying X-rays to a subject from an X-ray generation means and detecting X-rays transmitted through the subject with an X-ray detection means to capture an X-ray image, a working state detection means detects an operator's working state as the X-ray image is captured.
    被検体にＸ線発生手段からＸ線を照射し、被検体を透過したＸ線をＸ線検出手段で検出して、Ｘ線画像を撮影するＸ線撮影装置において、作業状態検出手段は、Ｘ線画像の撮影における術者の作業状態を検出する。 - 特許庁
  • An information transmission processing part 13 downloads a GUI part display attribute information DB 14 in which the display attribute information of GUI parts is preliminarily defined and a display DB 15 in which data to be displayed with the GUI parts are stored according to a request from an information capture processing part 22.
    情報送信処理部１３は、情報取得処理部２２からの要求に応じてＧＵＩ部品の表示属性情報が予め定義されているＧＵＩ部品表示属性情報ＤＢ１４とＧＵＩ部品と共に表示される表示対象データを格納した表示ＤＢ１５とをダウンロードする。 - 特許庁
  • When the result of the request to access authority obtaining parts 11 and 12 is the presence of access authority, a capture control part issues a request to the printer state obtaining part 13, and a state synthesizing part 15 synthesizes the states of the printer devices, so that 'the absence of access authority' can be apparently assigned as one of the states of each printer device.
    アクセス権取得部１１、１２に要求を出しその結果がアクセス権有りであったならば、取得制御部がプリンタ状態取得部１３に要求を出し、「アクセス権無し」を各プリンタ装置の状態の一つとして割り振られて見えるように状態合成部１５がプリンタ装置の状態を合成する。 - 特許庁
  • The gases flowing into the vacuum vessel are captured by disposing a capture object for capturing the gases in a region verging on a sealing area for a sealing member itself or the sealing member from which the region verging on the sealing member can look over from the surface of the substrate on an installation part in the area sealing the members constituting the vacuum vessel to each other.
    真空容器を構成する部材間をシールする部位の中で、シール部材自体あるいはシール部材に臨む領域が載置部上の基板の表面から見渡せるシール部材に対して、このシール部位に臨む領域にガスを捕集するための捕集体を設けて、真空容器内に流入してきたガスを捕集する。 - 特許庁
  • This bus analyzer of a high-speed serial bus 100a is provided with a data capture means 50 for capturing and storing data on the high-speed serial bus, a topology information gathering means 51 for recognizing the changes in the topology of the high-speed serial bus and gathering topology information after the change and a display device 4 for displaying the captured data and the topological information.
    高速シリアルバスのバス・アナライザにおいて、高速シリアルバス上のデータをキャプチャして蓄積するデータキャプチャ手段と、高速シリアルバスのトポロジーの変更を認識して変更後のトポロジー情報を収集するトポロジー情報収集手段と、キャプチャされたデータ及びトポロジー情報を表示する表示装置とを設ける。 - 特許庁
  • By lowering and inserting a net member 2 to capture fibrin via a support rod 1 into blood serum 5, separated by a separating agent 6 in a container and trapping the fibrin 8 between the layers of the net member 2 and separating agent 6, the fibrin 8 is separated from the blood serum 5, without having to take the fibrin 8 out of the container.
    容器内で分離剤６により分離された血清５中に、フィブリンを捕獲する網部材２を、支持棒１を介して降下挿入して、フィブリン８を網部材２と分離剤６の層の間に閉じこめることにより、フィブリン８を容器外に取り出すことなく、フィブリン８を血清５から分離する。 - 特許庁
  • To provide an anisotropic conductive film capable of obtaining excellent conduction reliability by securing a high particle capture rate by suppressing fluidity of conductive particles upon connecting electronic components to a circuit board.
    電子部品等と基板との接続の際に、導電性粒子の流動を抑制して、高い粒子捕捉率を確保することにより、優れた導通信頼性を得ることができる異方性導電膜、及び該異方性導電膜を用い、粒子捕捉率が高く優れた導通信頼性を有する、電子部品等と基板との接合体の提供。 - 特許庁
  • Historian Motoki KURODA questions the date on account of Akisada YAMAUCHI-UESUGI's letter, in which it is written that the Yamauchi-Uesugi clan attacked a stronghold thought to be Odawara-jo Castle in 1496, and listed among the forces with the Ogigayatsu-Uesugi were Fujiyori OMORI and Soun's younger brother Yajiro ISE; therefore, Soun's capture of Odawara-jo Castle must have occurred thereafter.
    黒田基樹は明応5年（1496年）に山内上杉氏が小田原城と思われる要害を攻撃し、扇谷上杉方の守備側の名に大森藤頼と早雲の弟伊勢弥次郎の名が山内上杉顕定の書状にあったことを根拠に年次に疑問を呈し、それ以降のことではないかとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The digital camera 1 receives video information from a television receiver 30 and records the received information as still pictures in itself so as to simply attain video capturing only with the video camera 1 without a large-scale system such as a personal computer and a video capture card.
    デジタルカメラ１に、テレビジョン受像機３０より映像情報を入力し、入力された情報を静止画としてデジタルカメラ１に記録することで、従来必要であったパーソナルコンピュータとビデオキャプチャーカードというような大規模なシステムなしで、デジタルカメラ１のみで簡単にビデオキャプチャーを行うことを可能にした。 - 特許庁
  • In 1576, after the death of Naomasa BAN, commander of the battle to capture Hongan-ji Temple, Nobumori assumed the role of commander, and his cohorts which included yoriki (mounted warriors) received from seven Kinai provinces were the biggest among those of the Oda family, but the battle was deadlocked because of the strong resistance from Hongan-ji Temple.
    天正4年（1576年）には、本願寺攻略戦の指揮官である塙直政の戦死を受け、後任として対本願寺戦の指揮官に就任、畿内7ヶ国の与力をつけられた信盛配下の軍団は、当時の織田家中で最大規模であったが、本願寺の熾烈な抵抗もあって戦線は膠着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On July 2, in response to Kamitsumichi no Hitatsu's information that he was approached by Ono no Azumahito to be in part of the rebellion planned by Naramaro and others, Nakamaro instantly led the troops of Chuefu (guard) to surround the residence of Funado no Okimi, the former Crown Orince, and capture Ono no Azumahito and others to throw them into jail of Sa-Ejifu (the revolt of TACHIBANA no Naramaro).
    7月2日、上道斐太都が小野東人から奈良麻呂らの謀反への参加を呼びかけられたと仲麻呂へ密告したことにより、仲麻呂は直ちに中衛府の兵を動かして前皇太子道祖王の邸を包囲し、小野東人らを捕らえて左衛士府の獄に下した（橘奈良麻呂の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the article 'Kodaimakki no togoku ni okeru kaihatsuryoshu no ichi' (the Position of kaihatsu-ryoshu [local notables who actually developed the land] in Togoku [the eastern part of Japan, particularly the Kanto region] in the late ancient times) included in "Chibashi no kenkyu" (the Study of the Chiba clan) edited by Minoru NOGUCHI, Koichiro KURODA discusses that MINAMOTO no Yoshitomo was not toryo (head of the clan) at that stage, and that there is evidence that he attempted to capture the territory as a person of the same level.
    また、野口実編『千葉氏の研究』に収録されている論文「古代末期の東国における開発領主の位置」において、黒田紘一郎は、源義朝はその段階では棟梁などではなく、同じレベルで領地を奪おうとした形跡があると論じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because Yokoyama-jo Castle was located in Sekigahara of Mino Province (the present-day Sekigahara-cho, in Gifu Prefecture) and near the Hokuriku-wakiokan road running through the west side of the base of the Azai clan, Odani-jo Castle (in Kohoku-cho, Shiga Prefecture), and located only six or seven kilometers from Odani-jo Castle, Nobunaga ODA attempted to capture Yokoyama-jo Castle as an important front-line base.
    横山城は美濃国の関ヶ原（岐阜県関ケ原町）から浅井氏の本拠地である小谷城（滋賀県湖北町）の西側を通る北陸脇往還街道のすぐ脇に立地するうえに、小谷城から6-7kmほどの距離しかないため、織田信長は重要な前線基地として横山城の攻略を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some said that Kaminaka-cho should merge with Obama City, which has close ties in terms of daily life and economic activities; however, many were against the merger saying Kaminaka would not capture the initiative; the majority of voters opposed the merger with Obama City in a referendum.
    上中町内では生活・経済の面でもつながりが強い小浜市と合併すべきという声もあったが、小浜市と合併した場合に上中町は小浜市の一地域に過ぎず、「上中が主導権を握れない」と考える町民が多く、住民投票でも小浜市との合併は反対派が多数を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 161 In the cases where a detained person pursuant to a written internment order or a repatriation order (hereafter referred to as "the written orders" in this section) has escaped, Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. may re-capture the person at large (hereinafter referred to as "prisoners of war, etc. at large" in this Section) pursuant to the written Orders.
    第百六十一条　抑留令書又は送還令書（以下この節において「諸令書」という。）の発付を受けて収容されている者が逃走したときは、捕虜等警備自衛官は、その逃走した者（以下この節において「逃走捕虜等」という。）を当該諸令書により再拘束することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. may, in cases when a prisoners of war, etc. at large, to whom such Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. is pursuit, has entered premises, enter the site (except for residences) within the extent deemed reasonably necessary if he/she finds that inevitable in order to re-capture such prisoners of war, etc. at large.
    ３　捕虜等警備自衛官は、再拘束しようとして追跡中の逃走捕虜等が土地等に入った場合において、これを再拘束するためやむを得ないと認めるときは、合理的に必要と判断される限度において、その場所（人の住居を除く。）に立ち入ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 次へ＞

例文データの著作権について