The client merchandise file 107 contains store information 108, category information 109 and merchandise information 110, stores part or all of information in a server merchandise file 125, and can be manually or automatically data-synchronized with the server merchandise file 125. クライアント商品ファイル107は、商店情報108、カテゴリ情報109及び商品情報110から構成されており、サーバ商品ファイル125の一部または全ての情報が格納され、手動または自動的にサーバ商品ファイル125とデータを同期することができる。 - 特許庁
A user information database 22 selects a peripheral device purchaser desired service menu item from a related merchandise information database 24, transfers the item to a purchaser client terminal 12 from a WWW network 14 and subsequently registers an ID number (terminal serial number) and a password as user registration. ユーザー情報データベース22は関連する商品情報データベース24より周辺機器購入者希望サービスメニュー項目を選択しWWW網14より購入者クライアント端末12に転送後ユーザ登録としてID番号<端末シリアル番号>およびパスワード登録を行う。 - 特許庁
We look forward to an update at the Spring Meetings on the implementation of the modernization agenda and the next steps toward a more results-oriented, knowledge-based, open, transparent, and accountable WBG which can help deliver transformative change for client countries.
我々は、春季会合において、現代化のアジェンダ実施に関する情報の更新を期待すると共に、より成果を重視し、知識を基盤とし、開放的で透明性があり、アカウンタビリティーを備え、各国に変化をもたらすことのできる世界銀行グループとするための次なるステップを期待。 - 財務省
A communication to which this section applies shall be privileged from disclosure in any proceeding (including a proceeding before the Controller or competent authority under the European Patent Convention or the Treaty) to the same extent as a communication between client and solicitor is privileged in any proceeding before a court in the State.
本条が適用される通信は,顧客及び事務弁護士間の通信がアイルランドの裁判所が扱う手続において免除されるのと同じ範囲まで手続(欧州特許条約又はPCT条約に基づく長官又は所轄当局が扱う手続を含む)における開示を免除される。 - 特許庁
When a design is developed in the enterprise, agency or organisation which carries out works related to scientific research, designing, constructing and other creative activities pursuant to the contract with the client who finances such works, an exclusive right to the design shall be established in the said contract. 意匠が,学術研究,設計,建設その他の創造的活動に関係する事業を行う企業,機関又は組織において開発され,これが当該事業を財政的に支援する依頼人との契約に従うものである場合は,意匠に関する排他権は当該契約において定める。 - 特許庁
Article 74 When an Agent for Trust Agreement acts as an agent (limited to the cases where it acts as an agent for a Trust Company or a Foreign Trust Company; hereinafter the same shall apply in this Chapter) or an intermediary in concluding a trust agreement, it shall clearly explain to the client the following matters in advance:
第七十四条 信託契約代理店は、信託契約の締結の代理(信託会社又は外国信託会社を代理する場合に限る。以下この章において同じ。)又は媒介を行うときは、あらかじめ、顧客に対し次に掲げる事項を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 75 Where an Agent for Trust Agreement has received a deposit of property from a client with regard to business in which it acts as an agent or intermediary in concluding a trust agreement, it shall manage said property separately from its own property and any property deposited in relation to conclusion of other trust agreements.
第七十五条 信託契約代理店は、信託契約の締結の代理又は媒介に関して顧客から財産の預託を受けた場合には、当該財産を自己の固有財産及び他の信託契約の締結に関して預託を受けた財産と分別して管理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) Cases in which, during the period in which he/she engaged in services as a member or employee of a juridical person as set forth in Article 30-2, paragraph (1), said juridical person provided support to the other party after consultation or accepted the other party as a client, and in which he/she personally involved;
六 第三十条の二第一項に規定する法人の社員又は使用人である弁護士としてその業務に従事していた期間内に、その法人が相手方の協議を受けて賛助し、又はその依頼を承諾した事件であつて、自らこれに関与したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a print support program for achieving the improvement of operability and the support of a task by a visually impaired person or a senior person or a person who is unfamiliar with the operation of a PC when generally performing a print operation including not only a program but also a printer on a client PC. クライアントPC上でのプログラムに関してだけでなく印刷装置も含め、広く一般に印刷操作を行う際に視覚に障害がある人や高齢者、或いはPCの操作に不慣れな人などにおける操作性の向上、業務支援することができる印刷支援プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a network service system capable of providing various network services even if an OS is not installed in a client, easily developing an application to be used for the network services, and also easily setting the usage environment of the network services by each user, and to provide an application implement server. たとえクライアントにOSが実装されていなくても多様なネットワークサービスを提供し、そのネットワークサービスに利用されるアプリケーションを容易に開発可能であるとともに、ユーザごとのネットワークサービスの利用環境を容易に設定可能なネットワークサービスシステム及びアプリケーション実行サーバを提供する。 - 特許庁
The image processing device (client) 30 for receiving an image from the document management server 20 in which images are accumulated and transmitting the received image to the image search server 10 requests authentication from the document management server 10, and according to the authentication result, reads out a list of images from the document management server 10. 画像を蓄積した文書管理サーバ20から画像を受信し、受信した画像を画像検索サーバ10に送信する画像処理装置(クライアント)30は、文書管理サーバ10に対して認証を要求し、認証結果に基いて文書管理サーバ10から画像の一覧を読み出す。 - 特許庁
When receiving commands for purchasing a commodity or canceling the purchase from a client machine 14, a settlement control server 16 for controlling a settlement calls a specific method of settlement class in a settlement object component 200 and, accordingly, calls a method of settlement class 203. 決済を制御する決済制御サーバ16は、クライアントマシン14から商品の購入や、その取消を示すコマンドを受理すると、決済オブジェクトコンポーネント200において、決済クラスの所定のメソッドを呼び出し、さらに、これに伴って、決済クラス203のメソッドを呼び出す。 - 特許庁
In a server machine 2 receiving orders, a kit registration processing part 20 is provided so that a kit into which a person who places an order on the Web page of a client machine 1 optionally combines a plurality of commodities can be given an optionally designated kit name and registered in association with the person who placed the order. 注文を受け付けるサーバマシン2において、キット品登録処理部20を設けることにより、クライアントマシン1のWebページ上で発注者が複数の商品を任意に組み合わせたキットを、任意に指定されたキット名を付けて、かつ、発注者に対応付けて登録することができる。 - 特許庁
To deal with a problem that when print processing is performed while specifying the output time of server side printing, it is desirable from the standpoint of a user performing print processing from a client that print data is stored for a long time on the server and it is desirable from the standpoint of operating the server that a short storage time is desirable. サーバ側の印刷において出力時刻を指定して印刷処理を行う場合、クライアントから印刷処理を行うユーザの立場からはサーバ上で印刷用でーたが蓄積される時間が長い方が望ましく、サーバを運営する立場からは蓄積時間は短い方が望ましい。 - 特許庁
The linkage management device, specifies the situation of utilization of the extracted linkage rule (S5), determines priority based on the situation of utilization (S7), and outputs present information for presenting the linkage rule in order which corresponds the priority and transmits it to the client terminal (S8). 連係管理装置は、このように抽出した連係ルールの利用状況を特定するとともに(S5)、利用状況に基づいて優先度を判定し(S7)、優先度に応じた順序で連係ルールを提示するための提示情報を出力してクライアント端末に送信する(S8)。 - 特許庁
In a WWW information providing system, the display processing of a retrieval result from a data base storage medium to an information retrieving client is performed; a retrieval result storage file is generated by a display format generating part; and the retrieved result storage file is stored in a retrieved result storage medium. WWW情報提供システムにおいて、データベース格納媒体からの検索結果を情報検索クライアントへの表示処理を行なとともに、表示フォーマット生成部で検索結果記憶ファイルを生成し、検索結果記憶ファイルを検索結果記憶媒体に格納する。 - 特許庁
To provide an information display system capable of reducing a load of the system, and capable of improving real-time performance for updating display data since a conventional display system has problems of shortage in the real-time performance, and being large in the load of a server client network. 従来の情報表示システムでは、リアルタイム性が乏しかったり、サーバ・クライアント・ネットワークの負荷が大きいという問題点があり、システムの負荷を軽減すると共に表示データ更新のリアルタイム性を向上させることができる情報表示システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
On the other hand, the client apparatuses 25 to 27 obtain duplicates of the volume constitution informations by copying a matter being the volume constitution informations for the DVD-Video, and being incomplete-state (version 0. x), and prepare the volume constitution informations for the BD-ROM by applying an edition processing to the duplicates. 一方クライアント装置25〜27は、DVD-Video向けのボリューム構成情報であって、未完成状態のもの(バージョン0.x)をコピーすることによりボリューム構成情報の複製物を得て、この複製物に対して、編集処理を施すことにより、BD-ROM向けのボリューム構成情報を作成する。 - 特許庁
A client terminal 4 has a function to determine success or failure of the output of the advertisement (display or sound) when the content received from the broadcast server 1 or the communication server 2 includes an advertisement or an advertisement accompanies the content, extract the ID of the advertisement outputted and record it. クライアント端末4は、放送サーバ1あるいは放送サーバ2から受信したコンテンツに広告が含まれあるいはそれに広告が付随している場合、該広告の出力(表示あるいは鳴動)の成否を判断し、出力された広告のIDを抽出して記録する機能を有する。 - 特許庁
The business consolidation server establishes a service request input 14 from a client as a default service XML 13A, generates a mapping XML 15 when there is an instruction from a process logic 11, deletes the service XML 13, attaches the XMLs, and requests task execution of a business supporting server 12. 業務統合サーバは、クライアントからのサービス要求入力14をデフォルトサービスXML13Aとして構築し、プロセスロジック11の指示があればマッピングXML15を生成、サービスXML13を削除し、これらXMLを付属させて業務支援サーバ12にタスク実行を依頼する。 - 特許庁
When decided that the contents 3b is stored or that the contents 3b are stored by the contents storage means 2c, identifiers of the client devices 4, 5 are stored in correspondence with the contents stored the storage device 2a by a contents information management means 2d. そして、コンテンツ3bが蓄積されていると判断された場合、およびコンテンツ蓄積手段2cによりコンテンツ3bが蓄積された場合に、コンテンツ情報管理手段2dにより、ストレージデバイス2aに蓄積されているコンテンツに対応づけて、クライアント装置4,5の識別子が記憶される。 - 特許庁
The reliable electronic mail address is acquired by performing the questionnaire with lottery function and transmitting a registration number and a password for participation in a lottery by electronic mail while using a client managing program, a mail server, a random number generating program, a database and a web server utilizing a portable information terminal. 携帯情報端末を利用した顧客管理プログラム、メールサーバー、乱数発生プログラム、データベース、ウェブサーバーを用い抽選機能付きアンケートを実施し、抽選に参加するための登録番号とパスワードを電子メールにて送信することで信憑性のある電子メールアドレスを取得する。 - 特許庁
An http client part 5 acquires time information from an IP network 12, before starting a browser 2 to correct the clocking time of a time management part 7, and thereafter, an SSL certificate authentication part 3 implements authentication processing of an SSL route certificate for accessing a secure site, after starting the browser 2. ブラウザ2の起動前にhttpクライアント部5でIPネットワーク12上から時刻情報を取得して時刻管理部7の計時時刻を修正し、その後ブラウザ2の起動後にセキュアサイトにアクセスためのSSLルート証明書の認証処理をSSL証明書認証部3で行う。 - 特許庁
The client computer 30 displays the animations on a screen by a video projector 90 and sends the detail information, such as news and commodity advertisement, to a secondary delivery server computer 50 from which the information is sent by close range radio communication to the portable terminals 70 and 80 existing in a close range. クライアントコンピュータ30では、動画をビデオプロジェクタ90によりスクリーンに表示すると共に、ニュースや商品広告などの詳細情報を二次配信サーバコンピュータ50に送ってここから近距離無線通信により、近距離に存在する携帯端末70,80に送る。 - 特許庁
Then, the client computer implements virtual hardware, executes the OS program included in the image data transmitted from the management server on the virtual hardware, and executes the application program included in the image data transmitted from the management server under control by the OS program to execute processing. 次に、クライアント計算機は、仮想ハードウェアを実現し、この仮想ハードウェア上で、管理サーバから送信されたイメージデータに含まれるOSプログラムを実行し、このOS上で、管理サーバから送信されたイメージデータに含まれるアプリケーションプログラムを実行して処理を実行させる。 - 特許庁
A client-side data processor, when requesting transaction processing of a server-side data processor, issues a transaction identifier including the request time and date and the name of the processing executing data processor and adds the transaction identifier to the transaction, and after the transaction, collects a log according to the transaction identifier. クライアント側データ処理装置は、サーバ側データ処理装置に対してトランザクション処理を要求する際に、要求日時と処理を行うデータ処理装置名を含むトランザクション識別子を発行してトランザクションに付加し、トランザクション終了後に、このトランザクション識別子に基づきログの収集を行う。 - 特許庁
The server receives an instruction of setting contents for the special settable items from a person (provider 51) attempting to provide an Internet service and provides a client 52 as an end user with the Internet service in which contents of a special settable item are specially set according to the instruction. サーバーは、インターネットサービスを提供しようとする者(提供主51)から特別設定可能な項目に対する設定内容の指示を受け付け、当該指示に従って特別設定可能な項目の内容を特別設定したインターネットサービスをサーバーからエンドユーザとしてのクライアント52に提供する。 - 特許庁
A client device 200 counts time from a content reproduction start by a clocking part 240 when reproducing content while downloading the content, and associates clocked time at that time with input data to store them in a content storing part 250 when the viewer designates the addition of optional input data. クライアント装置200は、コンテンツをダウンロードしつつ再生する際に、計時部240でコンテンツの再生開始からの時間を計測し、視聴者が任意の入力データの付加を指定すると、そのときの計時時間と入力データとを関連付けてコンテンツ記憶部250に記憶する。 - 特許庁
To secure talents of excellent operators and a call center floor for a call center, whose scale is continuously increasing by handling voice and data communication simultaneously through the use of a public network and providing required functions for the call center to a home agent client. 公衆網を用いて音声とデータの通信を同時に取り扱うことができ、コールセンターに必要とする機能をホーム・エージェント・クライアントに持たせ、規模拡大化し続けるコールセンターの優秀なオペレータの人材確保、ならびにコールセンターフロア確保と言う深刻な課題を解決することにある。 - 特許庁
On the basis of the examination schedule to which the transmitting destination has been added, the download controller 1d reads out image data and an image diagnosis/display application, corresponding to the transmission enabled examination information and downloads them to any predetermined client terminal via an application processing image transmitter 1e. ダウンロード制御部1dは、送信先が追加された検査スケジュールに基づいて、送信可能になった検査情報に対応する画像データおよび画像診断/表示アプリケーションを読み出し、アプリケーション処理用画像送信部1eを介して所定のクライアント端末にダウンロードする。 - 特許庁
Thus, it is possible to realize the addition of the server function to the existing network equipment 1 only by adding the EFS client part 11 without adding any special hardware, and using the external file system without setting any large capacity file system 22 of a server 2 inside its own equipment. これにより、既存のネットワーク機器1にもEFSクライアント部11を追加するのみで、特別なハードウェアの追加を行うことなく、サーバ2の有する大容量ファイルシステム22を自己の機器内に持たず、外部に用意したものを利用し、サーバ機能の付加を実現することができる。 - 特許庁
To provide a weather information reception and output dedicated device in which, after direct connection without compressing or encrypting messages, the message is inquired or a transmission of the message is received, and which is upgraded by a person owning a development technique of a client program. 通報文を圧縮又は暗号化せずに直接接続した後、通報文を照会したり、通報文の伝送を受けることができ、該当クライアントプログラムの開発技術を所有している者によってアップグレード可能な気象情報受信及び出力専用装置を提供する。 - 特許庁
If not, each client stores the received information in a reception record DB, and retrieves, depending on the kind of the received information, corresponding information previously received from other image forming devices belonging to the same group to which the image forming device of the transmission source of the information belongs from the reception record DB. あるいは、受信情報を受信履歴DBに蓄積すると共に、その情報の種類に基づいてその情報の送信元の画像形成装置と同じグループ内の他の画像形成装置から受信済みの対応する情報を受信履歴DBから検索する。 - 特許庁
To prevent address notation by graphics and the languages of various countries by using non-alphanumeric characters for the address of the homepage of the Internet without newly installing an application to the computer of a client or applying large changes and costs to a server on a WEB. クライアントのコンピュータに新たにアプリケーションをインストールしたり、WEB上のサーバに大きな変更やコストをかけたりする事無く、インターネットのホームページのアドレスに、非英数字を用いる事を可能にし、その結果、図形や各国の自国言語によるアドレス表記を可能にする。 - 特許庁
To provide a method capable of confirming notabilia as to a commodity surely before a purchaser transmits a purchase order, when the purchase order is received via a client system connected to a network using a server system connected to the same network. ネットワークに接続されたサーバシステムを用いて、同じネットワークに接続されたクライアントシステムを通じて購入注文を受ける際に、購入者が購入注文を送信する前に必ず当該商品に関する注意事項を確認することのできる方法を提供すること。 - 特許庁
The access request received from a client terminal 26 is received by an application server 18 via an access controller 14 and a Web server 16, and the application server 18 performs authentication on the basis of authentication information in login request, and performs registration into an authentication completion table when a user is authorized as a regular user. クライアント端末26から受信したアクセス要求は、アクセス制御装置14,ウェブ・サーバ16を経由してアプリケーション・サーバ18で受信され、アプリケーション・サーバ18はログイン要求での認証情報に基づいて認証を行い、正規の利用者と確認できた場合、確立済みテーブルに登録する。 - 特許庁
To provide an information processor and an information processing method, allowing service provision to all clients (users) at a certain service level while preventing a server from being overloaded by reducing concentration of access from some clients without requiring special processing on the client side. クライアント側での特別な処理を必要とせずに、一部のクライアントからのアクセスの集中を減らすことによってサーバが過負荷になることを防止し、全てのクライアント(ユーザ)に一定のサービスレベルでサービス提供可能な情報処理装置および情報処理方法を提供すること。 - 特許庁
Then, the integrated management server deletes the selected key information from the common key information DB based on a medical data acquisition request (selection instruction to select the key information to be deleted) received from the client terminal and a deletion instruction to delete the selected key information (step S14). そして、統合管理サーバは、クライアント端末から受信した医療データ取得要求(削除対象のキー情報を選択する選択指示)、及び、選択されたキー情報を削除する削除指示に基づいて、選択されたキー情報を共通キー情報DBから削除する(ステップS14)。 - 特許庁
When a print file accepted at a web server processing section 12 from the web browser 21-1 of a client PC2-1 is a kind of file uninterpretable at a PDL processing section 13, the web server processing section 12 provides the web browser 21-1 with an information page for acquiring an appropriate driver. ウェブサーバ処理部12がクライアントPC2−1のウェブブラウザ21−1等から受け付けた印刷ファイルが、PDL処理部13で解釈不能な種別のファイルであった場合に、ウェブサーバ処理部12は、適切なドライバを取得するための情報ページを、ウェブブラウザ21−1に提供する。 - 特許庁
To provide a shared information processing system which allows a server where a chat system is structured and multiple clients to share information and obtains and displays information on files that users registered on client sides pay attention to and their update information. チャットシステムが構築されたサーバと複数のクライアントとの間で情報の共有化を図り、クライアント側で登録された利用者の注目しているファイルの情報やその更新情報を取得してこれを表示することが可能となるような共有情報処理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a method of quickly providing information on similar fault countermeasure examples to an inquiry in an occurrence of a fault so that even a client with little experience in coping with faults can carry out a fault countermeasure by himself in most cases from the fault countermeasure examples. 障害発生時の問合せにより類似する障害対策事例を迅速に情報提供することによって、障害対応の経験の少ないクライアントでも、障害対策事例から殆どの場合自分で障害対策が行える方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The apparatus includes a server that automatically obtains and stores information of current work shifts of the plant from the control system, and at least one client that is connected to the server and has a log-book application module for processing the obtained information. 前記装置は、前記制御システムから前記プラントの現勤務シフトの情報を自動的に取得および保存するサーバと、前記サーバに接続されるとともに、前記取得された情報を処理するログブックアプリケーションモジュールを有する少なくとも1つのクライアントとを具備している。 - 特許庁
By this constitution, for example, disks are distributed to many and unspecified users, the play list is distributed to only client executing the prescribed procedure from the server, and reproduction of disk stored content can be permitted, setting of various reproducible content in accordance with the user can be performed easily. 本構成によれば、例えば不特定多数のユーザにディスクを配布し、所定の手続きを実行したクライアントのみにサーバからプレイリストを配布してディスク格納コンテンツの再生を許容することが可能となり、ユーザに応じた様々な再生可能コンテンツの設定を容易に行うことができる。 - 特許庁
To provide a system for reducing the load of server maintenance, and allowing the user of a client terminal to easily and freely designate a retrieval condition and change a method for displaying the list of retrieved results in a data retrieval system through a network. ネットワークを介したデータベース検索システムに関し,サーバメンテナンスの負荷を軽減するとともに,クライアント端末の利用者が簡単に自由に検索条件の指定および検索結果の一覧表示方法を変更することができるシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
An electronic signature data verifying part 21 within a client computer 2 verifies validity of the electronic signature data 120 downloaded from the server computer 1 to simultaneously detect revising in the HTML document 100 and the external data 110 associated with the HTML document 100. クライアント計算機2内の電子署名データ検証部21は、サーバ計算機1からダウンロードした電子署名データ120の有効性を検証することによりHTML文書100およびHTML文書100に関連付けられた外部データ110の改竄検出を一括して行う。 - 特許庁
A server 1 transmits navigation information required for navigation for the navigation point and including the ID of a simplified diagram template, the IDs of symbols, character strings such as names to be displayed on an image, and numbers indicating positions on the simplified diagram template at which the symbols and character strings are placed, to the client 2. サーバ1は、ナビゲーション地点のナビゲーションに必要な略図テンプレートのID、シンボルのID、画像上に表示する名称等の文字列、及びシンボルや文字列を配置する略図テンプレート上の位置を示す番号を含むナビゲーション情報をクライアント2へ送信する。 - 特許庁
At the time of transmitting image data subjected to the same image processing to a client, if it is cached, the cached one is transmitted, and if it is not cached, image data stored in the storage is subjected to the image processing and then transmitted. そして、同じ画像処理を行った画像データをクライアントに送信することになった場合、キャッシュされていれば当該キャッシュされている画像データを送信し、キャッシュされていなければ記憶装置に保存されている画像データに対して当該画像処理を行なってから送信する。 - 特許庁
When a user foo accesses a file "file_1a" stored in a storage node SN1 managed by a control node CN1 from a client CLN3 through a control node CN3 as shown by an arrow of solid line in a drawing, the access history is accumulated in the access history of the control node CN1. ユーザfooが、図に実線矢印で示すようにクライアントCLN3から、コントロールノードCN3を介して、コントロールノードCN1管理下のストレージノードSN1に格納されているファイル「file_1a」にアクセスを行うと、かかるアクセスの履歴がコントロールノードCN1のアクセス履歴に蓄積される。 - 特許庁
To provide an image processing system, an image processor, a method for displaying evaluation information, a program for use in a client device, and a program for use in the image processor, that enable a user to share with other users the information available to the user through a process carried out by the image processor. ユーザが画像処理装置での処理によって知り得た情報を他のユーザと共有することを可能とする画像処理システム、画像処理装置、評価情報の表示方法、クライアント装置で使用されるプログラム、および画像処理装置で使用されるプログラムを提供する。 - 特許庁
The pachinko game machine 1 is also provided with a transmission timer 43 for expressing time and as an information computing means 46 determines that the transmission timer 43 gives a specified time, it transmits the operating information in the storage means 44 to the server computer through a client 42, a station 50 and the Internet N. 又、パチンコ機1は、時刻を表現する送信タイマ43を備えており、送信タイマ43が所定時刻を示したことを情報演算手段46が把握すると、格納手段44内の稼働情報を、クライアント42、ステーション50、インターネットNを介して、サーバコンピュータに送信する。 - 特許庁