「Collapse」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目)

「Collapse」を含む例文一覧(2950)

＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 次へ＞

To provide an electrostatic charge image developing toner having a high image density, a good transfer rate and good quality feeling of halftone even at a high temperature and high humidity and at a low temperature and low humidity, less liable to cause a fog, the collapse of letters and a toner spent and also having good various characteristics such as fixability, and to provide a method for producing the toner.
高温高湿下、低温低湿下でも画像濃度が高く、転写率、ハーフトーンの質感等が良好であり、かぶり発生、文字潰れ、トナースペントが少なく、また、定着時の諸特性が良好な静電荷像現像用トナー及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus for melting snow for a multi-span greenhouse capable of effectively melting the snow collected in a valley part of the multi- span greenhouse with a hot-air heater, preventing the collapse due to the weight of the snow and installing the multi-span greenhouse effectively utilizing the cultivated land area even in a zone of snowfall.
連棟ハウスの谷部に溜った雪を温風暖房機で効率よく融雪して雪の重みによる倒壊を防止して、降雪地帯においても耕地面積を有効に利用できる連棟ハウスの設置を可能にした連棟ハウスの融雪装置を提供するものである。 - 特許庁
Isocyanate and polyol are injected through a filling pipe 23 to the collapsed sediment 10 on a road 11 caused by the collapse of a mountain or cliff thereby creating a polymerization reaction in the collapsed sediment for scattering a polyurethane 12 in the collapsed sediment by which the collapsed sediment 10 can be solidified in a short time.
山や崖などが崩れて道路１１上に堆積した崩壊土砂１０中にイソシアネート類とポリオールとを注入管２３により注入し崩壊土砂中で重合反応せしめて崩壊土砂中にポリウレタン１２を分散させることにより崩壊土砂１０を短時間で固化する。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for manufacturing a porous quartz glass preform by which the damage or the collapse of the porous quartz glass preform caused by the falling of silica fine particle under operation is prevented to improve productivity and the corrosion of an opening part is also prevented.
シリカ微粒子の落下により生成中の多孔質石英ガラス母材が損傷したり崩落するのを防止するとともに、生産性の向上を図ることができ、さらに開口部の腐食も防止できる多孔質石英ガラス母材の製造方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To provide coated seeds and a method for producing the coated seeds by which sufficient reinforcing effects can be imparted to large seeds such as the seeds of a Japanese radish, and the coated seeds are produced in an improved yield without causing the collapse and peeling off of the coated layer before a drying step and at the drying step in the finishing process.
たとえば、大根等の大型の種子に対して充分な補強効果を付与し、加工中における乾燥工程前や乾燥工程等において、コート層が崩壊・剥落せず、製品収率を向上させることができるコート種子およびコート種子の製造方法を提供する。 - 特許庁
To improve lifetime of a battery by suppressing structural collapse due to volume change of a negative electrode active material primary particle and suppressing deterioration of adhesiveness between the primary particle and a mixture layer in a negative electrode active material for a nonaqueous secondary battery and a nonaqueous secondary battery.
本発明が解決しようとする課題は、非水系二次電池用負極活物質、および、非水系二次電池において、負極活物質１次粒子の体積変化による構造崩壊を抑制し、かつ、合剤層との密着性低下を抑制し、これによって寿命向上を図る。 - 特許庁
In the monitoring center 30, house collapse prediction in the area including a house 20C having no sensor is performed based on the sensor information received by a transmitting and receiving part 31 or house information such as position information to give a warning, and the necessity of snow removing or thawing work is also determined.
監視センタ３０では、送受信部３１で受信したセンサ情報や位置情報等の家屋情報に基づいてセンサを設けていない家屋２０Ｃを含めたエリア内の家屋倒壊予知を行い、警報発令すると共に雪下ろしや融雪作業の必要性について判断する。 - 特許庁
To provide a winding method of a sewing raw thread wherein a tension variation in unreeling is small, an unreeling thread break is reduced, and a collapse caused by an impact in handling such as packing, unpacking, transportation, and spinning preparation can be recovered only by stripping a predetermined amount of yarn, and a product loss can be controlled to the minimum.
解ジョ時の張力変動が小さく解ジョ糸切れが減少し、また、梱包、開梱、輸送、糸立て準備等の取り扱い中の衝撃によって崩れが発生しても、一定量糸条を剥ぎ取るだけで復帰でき製品ロスを極小化可能であるパッケージを提供する。 - 特許庁
In those days, as his family, the house of the mayor, might have become ruined in the confusion after the collapse of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was fostered by a family that owned a secondhand shop (or in another opinion, a vegetable store) in Yotsuya immediately after birth; however, his sister felt pity for him, who was left sleeping among the goods until late at night, and took him back home.
当時は江戸幕府崩壊後の混乱期であり生家は名主として没落しつつあったのか、生後すぐに四谷の古道具屋（一説には八百屋）に里子に出されるが、夜中まで品物の隣に並んで寝ているのを見た姉が不憫に思い実家へ連れ戻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With regard to the role of the JGBCC in the JGB market, at the time of the Lehman crisis in September 2008, although settlement fails in the market continued to occur up until the end of that October, the JGBCC by and large cleared up the settlement fails by the end of September (within two weeks after the collapse of Lehman Brothers Japan).
国債市場における日本国債清算機関の役割については、昨年９月のリーマン危機時に、市場ではフェイルが同年 10月まで発生したところ、日本国債清算機関は、フェイルを概ね同年９月中（リーマン・ブラザーズ証券の破綻後２週間）で解消している。 - 金融庁
The thought was that if merchants and artisans were allowed to freely pursuit profits, their wealth would threaten the ruling class and farmers would give up the hard labor of agriculture start new careers as sho or ko, decreasing agricultural output, leading to famine, and resulting in the collapse of the social order.
商人や職人に自由に利潤追求を許せば、その経済力によって支配階級が脅かされ、農民が重労働である農業を嫌って商工に転身する事により穀物の生産が減少して飢饉が発生し、ひいては社会秩序が崩壊すると考えたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the collapse, Yoshinobu, who was appointed as Kinri goshuei sotoku (director-general to guard Imperial Palace) and director of protection of the sea around Osaka, along with the brothers Katamori MATSUDAIRA (the lord of the Aizu clan), Kyoto shugoshiki, and Sadaaki MATSUDAIRA (the lord of the Kuwana clan), Kyoto shoshidai (representative of shoshi), became semi-independent from the cabinet officials of the shogunate (Ichikaiso Government).
この後、朝廷から禁裏御守衛総督・摂海防禦指揮に任ぜられた慶喜は、京都守護職松平容保（会津藩主）・京都所司代松平定敬（桑名藩主）兄弟らとともに、江戸の幕閣から半ば独立した動きをみせることとなる（一会桑政権）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, although it has been a few months since the group returned home, we have not yet seen anything done about setting up such a place, and people and government are having doubts about each other these days; if anything happens, society shall collapse like mud, it means that the people's opinions are neglected and we feel much sorrow over this.
然ルニ最早大使御帰朝以来既ニ数月ヲ閲シ候得共、何等ノ御施設モ拝承不仕、昨今民心洶々上下相疑、動スレバ土崩瓦解ノ兆無之トモ難申勢ニ立至候義、畢竟天下輿論公議ノ壅塞スル故卜実以残念ノ至ニ奉存候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Though they seemed to cry because they were worried about the excessive financial load, the Aizu clan which later incurred the ill will of those advocating reverence for the Emperor because of its duties in the Kyoto Shugoshoku, had to resist to the end of the Boshin Civil War, was completely annihilated in Aizu-Wakamatsu City the clan's capital, and its collapse was indeed realized.
過大な財政負担を懸念しての慟哭であったろうが、後に、京都守護職の任務によって尊皇派の恨みを買った会津藩は戊辰戦争で最後まで抵抗せざるを得なくなり、藩都・会津若松市で壊滅し、現実のものとなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From 1322 and onward, Emperor Godaigo executed direct control over tsubo-yaku and had the tax imposed regularly; taking opportunity of the commencement of Kenmu Restoration, the emperor appointed Yorimoto GOJO as miki no kami and tried to deprive the Oshikoji family of the title, but failed to do so due to the collapse of the administration, and the Oshikoji family restored the right.
後醍醐天皇は元亨2年（1322年）以後、壷役の直轄化と通常課税化を図り、建武新政の開始を機に五条頼元を造酒正に任命して押小路家の権限を取り上げようとしたが、政権の崩壊とともに失敗に終わり、押小路家が復権した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a paper feeding cassette guide mechanism, which can prevent collapse of a pile of paper sheets when a paper feeding cassette is installed to a cassette installation part of information processing equipment, can accurately position paper feeding cassette in the cassette installation part, and easily and surely install the paper feeding cassette.
給紙カセットを情報処理装置のカセット装着部に装着する際の用紙の荷崩れを防止すると共に、給紙カセットをカセット装着部内に正確に位置決めすることができ、給紙カセットの装着を容易且つ確実にすることができる給紙カセット誘導機構を提供する。 - 特許庁
Following the structure of the Senjimon (a poem consisting of one thousand Chinese characters) in China, four nouns constitute one line of the poem at first, but it shows collapse already in the fifth line in terms of formality as verbs are used there and in addition meaningless words are placed in the sixth line; therefore it is hard to say this poem is a good piece.
中国の千字文を意識して1行に名詞が4語並ぶように作られているが、5行目で早くも動詞を使用するなど形式的にも破綻しており、6行目は無意味な語の羅列になっているなど、作品としての出来は決してよいとは言えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During this transition period, consumers were greatly confused by the collapse of the traditional selection standard, and under the original standard introduced by sake brewers, the new class names, 'tokusen (specially selected),' 'josen (highly selected),' and 'kasen (honorably selected),' which were equivalent for the old class names, 'Special class,' 'First class,' and 'Second class,' respectively, appeared and widespread.
この移行期には、従来の選択基準が崩れたために消費者のとまどいも大きく、酒造メーカー独自の基準による「特級」「一級」「ニ級」という旧級名にそれぞれ対応させた「特撰」「上撰」「佳撰」という名称が登場し、広く使われたりもした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, the relation between impact energy and the erosion ratio is obtained, and the collapse impact force of cavitation bubbles is quantitatively predicted from the relation of the cavitation impact energy; the threshold of the cavitation impact force producing damage every inherent material; and the relation between the impact energy and the erosion ratio.
同時に「衝撃エネルギーと壊食率の関係」を得ておき、「当該キャピテーション衝撃エネルギー」と固有材料ごとに損傷を生じる「キャビテーション衝撃力のしきい値」と「衝撃エネルギーと壊食率の関係」とからキャビテーション気泡の崩壊衝撃力を定量的に予測する。 - 特許庁
Plural rows of high ridges 11 having about 60 cm height are formed on the ground of growth area by using culture soil prepared by mixing a soil binder 10 for preventing collapse of ridge into soil of the growth area 12 and plant seedlings 13 are planted at regular intervals along these high ridges 11 and cultured.
畝崩壊防止用の土壌結合材１０を栽培地１２の土壌に混入して作った培土を用いて栽培地の地面上に高さ約６０ｃｍの高畝１１を複数列形成し、これらの高畝１１に沿って一定間隔ごとに植物苗１３を定植して栽培する。 - 特許庁
To provide a photothermal hybrid panel having good dimensional accuracy, a low-cost method for manufacturing the panel by directly thermally press bonding a solar cell panel to a solar heat collecting panel while preventing collapse or bending of heating medium piping of the collecting panel with good dimensional accuracy and to use it suitably therefor.
寸法精度のよい光熱ハイブリッドパネルと、集熱パネルの熱媒配管の潰れや曲がりを防止しながら太陽電池パネルと集熱パネルとを直接熱圧着でき、かつ、寸法精度がよく安価な製造方法と、そのために好適に使用できる積層一体化装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method can prevent the collapse of porous walls when tests are executed under condition of fresh water in the hole of a borehole excavated in the ground through the use of a slurry and provide a casing used for the same and a testing method executed in the hole in which the method is executed.
泥水を使って地盤に掘削されたボーリング孔の孔内で清水条件下の試験を実施する際に、孔壁の崩落を抑制することが可能な方法、それに用いるケーシング、及びその方法を実施した孔内で行われる試験方法を提供する。 - 特許庁
To provide a laminated sheet obtained by superposing two raw paper sheets having a plurality of the first embossed projected parts formed thereto in a mutually corresponding state one upon another, at positions where the first embossed projected parts are abutted to bond them so that the spaces between mutually opposed embossed recessed parts are hard to collapse.
互いに対応する複数の第１エンボス凸部が形成された２枚の原紙シートを、該第１エンボス凸部同士を突き合わせ位置で重ね合わせて接着するラミネートシートであって、互いに対面するエンボス凹部同士の間の空間が潰れ難いラミネートシートを提供することを目的とする。 - 特許庁
The use of such aerogel having excellent resistance to pressure as a core allows a film having high flexibility to be used as a sheath material (airtight container) of a vacuum heat insulator without causing shape deformation resulting from partial collapse or the like, and has excellent heat insulating property due to retaining the high porosity.
このような耐圧性に優れたエアロゲルを心材とすることにより、真空断熱材の鞘材（密閉容器）として柔軟性の高いフィルムを用いても、部分的なつぶれを発生するなどして形状変形を起こすことがなく、高い空隙率を保持するため断熱性にも優れる。 - 特許庁
To provide a bank body distortion measuring sensor easy to follow the movement of earth of the inside of a bank body, capable of grasping the initial phenomenon of bank body collapse which is thought to be produced due to leakage water by large distortion as a preecho, and easily constructing a long bank.
堤体内の土の動きに追従しやすく、かつ漏水によって引き起こされると考えられている堤体崩壊の初期現象を大きなひずみで予兆として捉えることができると共に、長大な堤防に容易に施工可能な堤体ひずみ計測センサを提供することにある。 - 特許庁
To surely collapse the bridges of screen residues produced in an intermediate hopper of a forcibly feeding device irrespectively of property of the screen residues when the screen residues scraped up and collected by a dust collector from a sewage treating tank such as a grit catcher in a sewage treatment facility is forcibly fed to the next process by the forcibly feeding device.
下水処理設備における沈砂池等の下水処理槽から除塵機によって掻き揚げられ、集合されたし渣を、次工程まで圧送装置によって圧送する際に、圧送装置の中間ホッパー内で発生するし渣のブリッジを、し渣の性状によらず確実に崩壊させることができる。 - 特許庁
To provide a stiffening member and a vehicle front body structure capable of enhancing the steering stability and vibration transmission preventiveness by increasing the rigidity of a transverse link mounting part and a side frame during the normal traveling, and preventing collapse of the side frame and serious effect on the collision performance during a collision.
通常の走行時にはトランスバースリンク取付部やサイドフレームの剛性を高めて操縦安定性や振動伝達防止性を向上させ、衝突時にはサイドフレームの圧壊を妨げず衝突性能に大きな影響を与えることがない補剛部材および車体前部構造を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a high definition display in which problems such as collapse of pattern shape, membrane thickness fluctuations or the like due to increase or decrease of ink transition amount do not occur, and a display having a high definition pattern can be formed in an accurate size pattern shape and with superior reproducibility.
パターン形状の崩壊、インキの転移量の減少または増大による膜厚変動等の諸問題が発生せず、高精細パターンを有するディスプレイを、正確なサイズのパターン形状でもって再現性良く形成することのできる、高精細ディスプレイの製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a protector for preventing the collapse by supporting a cylindrical filter element from the center side which is easily and manually fabricated and which is inexpensively prepared by reducing the number of components of a protector and is capable of eliminating the displacement by fabrication, and to provide a fluid filter using the same.
円筒状のフィルタエレメントを中心側から支持し圧壊を防止するプロテクタを人手により簡易に組み立てられると共に、プロテクタの部品点数を減少して安価にでき、且つ組立てによる位置ずれをなくすことができるプロテクタ及びそれを用いた流体フィルタを提供する。 - 特許庁
Then, a safety factor Fs of the slope collapse in groundwater analysis and slope stability analysis by a finite element method is analyzed based on the measurement data and warning information is distributed based on the safety factor Fs to a preliminarily registered client U1 as an e-mail.
そして、この測定データに基づいて、有限要素法による浸透流解析と斜面安定解析における斜面崩壊の安全率Ｆｓを解析し、この安全率Ｆｓに基づく警報情報を予め登録されたクライアントＵ１に電子メールとして配信する。 - 特許庁
To restrain to the maximum an injury of a foot, etc. of a driver due to collapse of a rear part of a front side rail at the time of a collision accident by providing a reinforcing structure capable of sufficiently securing the rear part rigidity of the front side rail.
フロントサイドレールの後部剛性を充分に確保することができる補強構造を提供して、衝突事故時にフロントサイドレールの後部が崩壊することによって運転者の足等が傷害を受けるのを最大限抑制できるようにした自動車のフロントサイドレール後部補強構造を提供する。 - 特許庁
To provide a positive resist composition and a method of pattern formation with the same, and to provide a positive resist composition improved in various performances such as pattern profile, pattern collapse and scumming and excellent also in backward contact angle of an immersion liquid and water follow-up properties, and also to provide a method of pattern formation.
ポジ型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法を提供することであり、パターンプロファイル、パターン倒れ、スカムの諸性能が改善され、かつ液浸液の後退接触角ならびに水追随性も優れたポジ型レジスト組成物及びパターン形成方法を提供することである。 - 特許庁
To provide a piscicultural feed capable of maintaining/improving a caking property, shape retention, shape retention of seawater even reducing dosage of the binder in the formula feed and capable of suppressing/reducing contamination (turbidness) of surface of the sea and scattering of the feed (disperse) caused to collapse in feeding the piscicultural feed.
配合飼料中の粘結剤の添加量を低減しても、粘結性、保形性、海水保形性等を維持・向上させることができ、養魚餌料を給餌する際の崩壊による海面汚染（濁り）や餌料の散逸（散り）を抑制・低減できる養魚餌料の提供。 - 特許庁
To provide a folding device capable of easily providing a fold of a sheet at an accurate position by a pair of folding rollers, providing strong folding habit having satisfactory appearance, and preventing collapse even if folded sheets are stacked and to provide a post-processing device for image formation provided with the folding device and an image formation device.
一対の折りローラによるシートの折り目を正確な位置に施すことが容易で、その折り癖は強く見栄えが良く、折り後のシートを積載しても崩れることもない安全な折り装置及びその折り装置を具備する画像形成の後処理装置並びに画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a construction method of an underground structure capable of positively preventing the collapse of a working face by easily improving soil with the injection of a chemical solution without constructing a special heading for the injection of the chemical solution in the construction method of the underground structure by towing concrete box bodies.
コンクリート函体の牽引による地下構造物の施工法におけるものとして、薬液注入のための導坑を別途格別に構築せずに簡単に薬液注入による地盤改良が行え、切羽の崩壊を確実に防止できる地下構造物の施工法を得る。 - 特許庁
To provide a light deflector the shaft collapse of which is made small by removing the inclination of a bearing-fixed part due to a warp of a base stock of a metal-based printed board or the residual deformation of the metal-based printed board after punched; and to provide a high-precision optical scanning device and an image forming apparatus.
金属ベースのプリント基板の素材のそり、あるいは打ち抜き加工後の残留変形に起因する軸受固定部の傾きを無くすことで、軸倒れの小さい光偏向器を提供することができ、また、高精度な光走査装置、画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a granular material containing oil-soluble vitamins by which the content of expensive gelatin is lowered and the stable granular material not causing collapse even in hot water is efficiently obtained without using specific gelatin or carrying out troublesome treatment such as pretreatment.
含有副資材成分の中でも高価なゼラチンの量を抑え、かつ特殊なゼラチンを用いたり、前処理等の煩雑な処理を行わなくとも、効率よく、熱水中でも崩壊しない安定な脂溶性ビタミン類を含有する粒状体を製造する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a photo mask having a minute pattern capable of thinning a resist film and a shielding film, avoiding a micro loading phenomenon generated in a pattern forming process or the collapse of a minute pattern, and obtaining a minute and accurate pattern; a photo mask blank; and a photo mask manufacturing method.
微細パターンを擁するフォトマスクにおいて、レジスト膜および遮光膜の薄膜化が可能であり、パターン形成プロセスにおいて生じるマイクロローディング現象や微細パターンの倒壊を回避して、微細かつ高精度なパターンが得られるフォトマスク、フォトマスクブランク及びフォトマスクの製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a liquid vessel which prevents an inner surface of a flexible liquid bag, constituting the liquid vessel, from being scratched by a gas absorber, and which optimizes the arrangement of the gas absorber so that the flexible liquid bag constituting the liquid vessel is prevented from becoming hard to collapse.
液体容器を構成する可撓性液体袋の内面が気体吸収装置によって傷つけられることがなく、しかも、液体容器を構成する可撓性液体袋が潰れにくくならないように気体吸収装置の配置が最適化されている液体容器を提供する - 特許庁
To stably place and carry articles without causing dislocation of a load stack and collapse of the load stack of these articles, and easily load and unload the articles in the articles such as a plate material larger than the surface area of an article placing plate and a long size material longer than the longitudinal directional length of the article placing plate.
物品載置板の表面積より大きい板物や物品載置板の前後方向の長さより長い長尺物等の物品であつても、これら物品の荷ずれや荷くずれを生じさせることなく安定して載置運搬でき、かつ上記物品の積み降ろしを容易にする。 - 特許庁
To prevent collapse by relieving soil pressure applied on a wall body or a wall face of an excavation trench face, a retaining wall face, a slope or the like which are very simply constructed regardless of an excavation or leveling up process needing to be previously performed in conventional construction methods.
従来の工法や方法では先に済ませることが必要であった掘削あるいは整地の工程に係わらず、至極簡単に施工できる、掘削溝面、擁壁面、法面等の壁体あるいは壁面にかかる土圧を軽減し崩壊を防止することを目的とする。 - 特許庁
To make it easy to perform work of taking out a stored object from a wall cabinet or work of storing it in the wall cabinet and to open a door body without making the stored object fall even when collapse or the like of the stored object is caused and is supported by the door body.
吊り戸棚からの収納物の取り出し作業ないしは吊り戸棚への収納作業をより行いやすくすると共に、収納物に崩れなどが生じてこれが戸体に支えられるようになっていてもこれを落下させることなく戸体の開放ができるようにする。 - 特許庁
To provide an imaging lens that has a wide angle and a large diameter, is sufficiently compact, has sufficiently reduced aberration/color difference and so on, and high resolution, and achieves distortion-free depiction with high contrast even at full-open diaphragm without causing collapse of point images even in peripheral areas of a field angle or causing unnecessary coloring to a part with a large brightness difference.
広角・大口径で、充分に小型で、収差／色差等を充分に低減して、高い解像力を有し、絞り開放から高コントラストで画角の周辺部まで点像の崩れがなく、輝度差の大きな部分にも不要な色付きを生じることなく、歪みのない描写を可能とする。 - 特許庁
In the 2003 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, the recovery of depressed enterprises that had avoided bankruptcy, relaunch after bankruptcy, and the effects of enterprises bankruptcy were analyzed, highlighting the fact that the collapse of an enterprises causes serious damage to not just the entrepreneur, but also to other related parties.
「中小企業白書（2003年版）」では、倒産を回避した企業の事業低迷からの再生や倒産からの再起の状況、企業倒産の影響を分析し、一企業の破綻が経営者のみならず、関係者に大きな損害を与えることを明らかにしている。 - 経済産業省
Doha Round negotiations were once stalled due to conflict between developed nations and developing nations since the collapse of the ministerial meeting held in July 2008; however, momentum increased in fall 2010, and ambassador-level and higher working-level discussions were made in a focused manner in 2011, the year considered as the “window of opportunity.”
ドーハ・ラウンドは、2008 年 7 月の閣僚会合の決裂以後、先進国と新興途上国の対立により交渉が停滞していたが、2010年秋に一旦は交渉機運が盛り上がり、2011年を「機会の窓」として、ジュネーブでは大使・高級実務者レベル等で集中的に議論が行われた。 - 経済産業省
In Japan, in particular, it has been pointed out that in the process of coping with the three excesses that remained after the collapse of the bubble, financial institutions that wanted to postpone writing off bad loans gave additional loans to poorly performing enterprises which should have been exiting the market to keep them afloat.
特に、我が国においては、バブル崩壊後に残された3つの過剰に対処する過程で、不良債権処理を先に延ばしたいとする金融機関が、パフォーマンスが悪く市場から退出すべき企業に対しても追い貸しを行ったのではないかと指摘されている。 - 経済産業省
As transactions with unaffiliated Japanese enterprises increased, parts and materials that had almost entirely been procured domestically began to be procured from overseas. In such ways the transaction relationship became increasingly complex. The gradual collapse of the long-term transaction relationship to date is oftentimes pointed out.
系列外の企業との取引が増加する一方で、ほぼ国内で完結していた部品・材料調達が、海外調達によっても行われるようになるなど、取引関係が複雑化し、これまでの長期的取引関係が徐々に崩壊していったと指摘されることも多い。 - 経済産業省
You saw it here [pointing to the tin flask] crushing itself into a small bulk, and causing the flask holding it to collapse; so that if I were to send steam through that barrel, it would be condensed—supposing the barrel were cold: it is, therefore, heated to perform the experiment I am now about to shew you.
ここで [とブリキの容器を指さして] 蒸気が小さな体積へと縮んで、それが入った容器もつぶしたのは見ましたね。だから、あの銃身に蒸気を通したとき、それが冷えていれば凝集して水になります。でもいまは、これから実験をするので銃身は熱してあります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To prevent a job from being executed contrary to intention before the completion of various kinds of confirmation, such as whether layout collapse caused by printer property has occurred at printing for a printing control device receiving a print request from a customer via a network or processing the request by controlling a printer.
ネットワークを介して顧客からの印刷依頼を受け付け、プリンタを制御して当該依頼を処理させる印刷制御装置において、印刷時にプリンタ特性に起因するレイアウトの崩れなどが発生しないかどうか、等の各種確認が完了する前に、意図に反して当該ジョブが実行されてしまうのを防止すること。 - 特許庁
The forming method of the multi-ply layer for manufacturing the thin film transistor comprises a step for forming a first layer on a transparent substrate employing a first physical deposit method, and another step for continuously forming a second layer on the first layer employing a second physical deposit method without causing any vacuum collapse.
本発明の方法は、薄膜トランジスタを製造するための多層を形成する方法であって、第１層を第１の物理蒸着法を用いて透明基板の上に形成するステップと、真空破壊されることなく、第２層を第２の物理蒸着法を用いて該第１層の上に連続的に形成するステップとを含む。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。