「Collection」を含む例文一覧(19537)

＜前へ 1 2 .... 354 355 356 357 358 359 360 361 362 .... 390 391 次へ＞
  • Since the conductive shielding material 33 exists between a metallic lithium plate 31 and a positive electrode plate 17, the metallic lithium plate 31 is sandwiched by a negative electrode plate 19 and the negative electrode active material 37 formed on the metal foil 35 for power collection of the conductive shielding material 33.
    金属リチウム板３１と正極板１７との間に導電性遮蔽材３３が存在することとなり、金属リチウム板３１は、負極板１９と導電性遮蔽材３３の集電用金属箔３５に形成された負極活物質層３７とに挟まれることとなる。 - 特許庁
  • The amount of toner on a toner carrier 2 after development is detected by using a detection means 14, collection bias voltage is applied to a two component developer carrier 1 and the toner carrier 2 on the basis of the detected result and then the toner 5 on the toner carrier 2 is collected in the two component developer carrier 1.
    現像後のトナー担持体２上のトナー量を検知手段１４を用いて検知し、この検知結果に基づいて２成分現像剤担持体１と前記トナー担持体２に回収バイアス電圧を印加して前記トナー担持体２上のトナー５を前記２成分現像剤担持体１に回収する。 - 特許庁
  • A semiconductor test device 100 determines pass/fail by applying a test signal from a data generator 12 to a DUT 40 and comparing the output signal and an expected value at a comparator 51, and improves testing efficiency by performing burst transfer of the fail data obtained at this time to a collection memory 18.
    半導体試験装置１００は、データジェネレータ１２からＤＵＴ４０に対して試験信号を印加し、その出力信号と期待値とをコンパレータ５１で比較してパス／フェイルを判定するが、このとき得られるフェイルデータを収集メモリ１８にバースト転送して試験効率を向上する。 - 特許庁
  • The apparatus for recovering the catalyst for the fuel cell is provided with a collection unit 54 for attracting the magnetic material 53 incorporated in at least one of the catalyst 51 and the catalyst-deposited carrier 52 by magnetic force.
    （２）燃料電池用触媒を回収する燃料電池用触媒の回収装置であって、触媒５１または触媒を担持する担体５２の少なくとも一方に含ませておいた磁性材料５３を磁力で吸着する収集装置５４を備えた燃料電池用触媒の回収装置。 - 特許庁
  • In an electrophotographic image forming apparatus for transferring a toner image formed on an image carrier, and removing the waste toner remaining on the image carrier after transferring to be collected to a collection part, the accumulation amount of the collected waste toner is calculated from an amount of consumption toner and transfer efficiency.
    像担持体に形成したトナー像を転写材に転写し、該転写後に前記像担持体に残留した廃トナーを除去して回収部へ回収する電子写真画像形成装置において、回収した廃トナーの蓄積量を、消費トナー量と転写効率から算出することを特徴とする。 - 特許庁
  • The attachment comprises an intake part 2 with an intake 2a, a connection part 3 connected to a connection port communicating with a dust collection chamber of a cleaner body of the vacuum cleaner, and the bellows part 4 for flexibly connecting the intake part 2 to the connection part 3.
    吸込口２ａを有する吸込口部２と、電気掃除機本体の集塵室に連通する接続口に接続される接続部３と、この接続部３に吸込口部２を屈曲自在に連結する蛇腹部４とを有し、この蛇腹部４を透明性を有する材料で構成した。 - 特許庁
  • To provide a tool for removing hair or the like attached to a hair brush, which can be repeatedly used many times since hair or the like can be easily removed without hindered by bristle bottoms or without any stress and hair or the like attached to an adhesive collection part is cleared therefrom by washed in water.
    ヘアーブラシ等の植毛部分に邪魔されず、ストレスなく簡単に毛髪等を取り除くことができ、粘着性捕集部に付着した毛髪等は水洗いできれいに掃除し、何度でも繰り返し使うことができる毛髪等を取り除く道具を提供する。 - 特許庁
  • The toll collection system is provided with a vehicle detector 7 which detects passage of vehicles by observation from roadside of a lane and a distance sensor 8 which is installed on the roadside of the lane and measures distance with the detected vehicle in the vehicle width direction when the passage of the vehicle is detected by the vehicle detector.
    車両の通過を車線の路側からの観測により検知する車両検知装置７と、車線の路側に設置され、車両検知装置にて車両の通過が検知されたとき、この検知された車両との間の車線幅方向の距離を計測する距離センサ８とを設ける。 - 特許庁
  • In one cycle period, the electric charges generated by the photoelectric conversion part are sequentially collected, transmitted to the adjacent CCDs 6a1, 6b1 by sequentially driving the collection CCDs 5a-5d and signal electric charges are sequentially transmitted by every one cycle in the respective accumulation CCD sequences 6a, 6b.
    １サイクル期間で、収集ＣＣＤ５ａ〜５ｄを順番に駆動することで光電変換部で発生した電荷を順に集荷して隣接する蓄積ＣＣＤ６ａ１、６ｂ１に送り、各蓄積ＣＣＤ列６ａ、６ｂでは１サイクル毎に信号電荷を順送りする。 - 特許庁
  • The PM sensor measures the electrostatic capacity change quantity ΔC of the sensor electrode to which the PM is adhered (S8) and detects the concentration D of the PM in the exhaust gas on the basis of the measured electrostatic capacity change quantity ΔC and the detected electrode temperature T_A after the dust collection of the sensor electrode (S9 and S10).
    ＰＭセンサは、ＰＭが付着したセンサ電極部の静電容量変化量ΔＣを測定し（Ｓ８）、測定した静電容量変化量ΔＣと、検出されたセンサ電極部の集塵後電極温度Ｔ_Ａとに基づいて、排気のＰＭ濃度Ｄを検出する（Ｓ９，１０）。 - 特許庁
  • Since a release wire is used to release a tourniquet from its clip, not manually by a blood collector, the collector can collect a patient's blood with a syringe stably held by his/her hands, free from the fear of damaging the patient's blood vessels, while the patient can feel easy during blood collection.
    駆血帯を挟持するクリップを、レリースワイヤーを使用し、手を使用せずに、駆血帯を開放するので、採血者は、注射器を安定位置の保持したままで採血出来るので血管を損傷するおそれがなくなり、一方非採血者も安心して採血を受けることが出来る。 - 特許庁
  • A heat collection-side heat exchanger 2 has the outer shape in which peaks and troughs are continuously formed at least at its outdoor side, a selective absorption film 2d is formed on a surface, and a refrigerant flow channel 2e is formed along an inclined section 2c connecting at least peaks 2a and troughs 2b inside.
    採熱側熱交換器２は、外形形状が少なくとも屋外側が山と谷の連続する形状とし、表面に選択吸収膜２ｄを形成するとともに内部に少なくとも山２ａと谷２ｂを結ぶ傾斜部２ｃに沿って冷媒流路２ｅを形成する。 - 特許庁
  • When the ticket 15 is not inserted into the slot 21 and the user reaches a collection determination position, the automatic ticket gate 1 closes a door 10a of the ticket gate to prevent the user from passing therethrough and then requests the user to insert the ticket 15 into a slot 22.
    乗車券１５が第１の投入口２１に投入されることなく、利用者が回収判定位置に達すると、扉１０ａを閉して改札通路における利用者の通行を制限するとともに、乗車券１５を第２の投入口２２に投入することを要求する。 - 特許庁
  • When a connection terminal 1 is connected to a LAN switch 2 by a particular connection pattern, a terminal information collection section 3-2 particularizes a network to be connected on the basis of an IP address and registers a VLAN ID of the network and a MAC address of the connection terminal 1 to a switch information table 3-7-1.
    端末情報収集部３−２は、特定の接続パターンで接続端末１がＬＡＮスイッチ２に接続されると、ＩＰアドレスに基づいて、接続すべきネットワークを特定し、該ネットワークのＶＬＡＮ ＩＤと接続端末１のＭＡＣアドレスとをスイッチ情報テーブル３−７−１に登録する。 - 特許庁
  • The information collecting, processing and distribution apparatus 4 distributes information including the information such as items of the information collected from the information providing devices 30, the hour and term of collection and distribution of the information which vary in the elapse of time in response to the request of the user of the information.
    情報収集・加工・配信装置４は、情報提供装置３０から収集する情報の項目、収集、配信の時刻・期間等の情報使用者の要求に応じて経時的変化する情報を含む情報を情報使用装置に配信する。 - 特許庁
  • To cope with an increase in the collected blood volume W, the controls 60 maintain a threshold value T whose absolute value has been set up larger than the pressure Pb in the blood collection bag 18, and control the pressure reduction pump 61 so that the control pressure Pc of negative pressure P may be kept beyond the threshold value T.
    制御部６０は、採血量Ｗの増大に対応し、採血バッグ１８内の圧力Ｐｂよりも絶対値が大きく設定されている閾値Ｔを保持し、負圧力Ｐの制御圧力Ｐｃが閾値Ｔ以上となるように設定して減圧ポンプ６１を制御する。 - 特許庁
  • Whether the long-period earthquake occurred or not is detected based on, for example, an output value of a weighing device 18 for detecting weight of the car, an output value of a travel amount detector 19 for detecting travel amount of the car, and an acoustic level of sound collected by a sound collection microphone.
    なお、長周期地震の発生の有無の検出は、例えば、かごの重量を検出する秤装置１８の出力値や、かごの移動量を検出する移動量検出器１９の出力値、集音マイクによって集音された音響のレベル等に基づいて実施する。 - 特許庁
  • To provide a marine ecosystem experimental device realizing the installment of a closed space in the offshore of an ocean, enabling the collection of marine ecological specimens and performance of experiments for a long period, regarding the marine ecological specimens at an optional position in depth directions and horizontal directions of the ocean in the close space.
    海洋の沖合いで閉鎖空間を設けることを実現して、該閉鎖空間内の海洋生態試料を海洋の深さ方向及び水平方向の任意位置で、長期間海洋生態試料の採取及び実験を行なうことを可能とした海洋生態試料採取装置を提供する。 - 特許庁
  • An information collection terminal 50 acquires for each user a weighted use frequency which is a total of a user's use frequency for each function and a value of prescribed weight for each function based on a use history including information of users and use functions related to a complex machine 20 having a plurality of functions.
    情報収集端末５０は、複数の機能を有する複合機２０に関する使用ユーザと使用機能との情報を含む使用履歴に基づいて、ユーザの機能別の使用頻度に、予め設定された機能別の重みを付けた値の合計である重み付与使用頻度をユーザ別に求める。 - 特許庁
  • Further, the battery 20 includes a pair of insulating members that has heat-resistive parts arranged on the respective end faces of the electrode group 2 and facing the end faces of the electrode group 2, and covers parts of the leads 3 and 4 and the current collection tabs 12a and 13a which face an inner surface of the exterior can 1.
    電池２０はさらに、電極群２のそれぞれの端面に配置され、電極群２の端面と対向する耐熱部を有し、リード３，４及び集電タブ１２ａ、１３ａにおける外装缶１の内面と対向する部分を覆う、一対の絶縁性部材とを備える。 - 特許庁
  • A rule determination part 2 compares an average situation of a user with an individual situation of each user to perform determination on the basis of information from a sensor information collection part 1, and an information analysis/analytical-study part 4 sets individual determination standards for individual users with a difference from the average situation exceeding an allowable range.
    ルール判定部２で、センサ情報収集部１の情報に基づいてユーザの平均的な状況と各ユーザの個別の状況とを比較判定し、情報分析・解析部４では、平均的な状況との差が許容範囲を越える個別ユーザに対して、個別の判定基準を設定する。 - 特許庁
  • To efficiently suck a large quantity of dust caused from a tip of a drill bit without causing a problem of clogging as in a case where a conventional dust collection bag is used in a power tool such as a so-called hammer drill used in the work for drilling a hole in a concrete wall part and a stone material.
    コンクリート壁部や石材等の孔あけ作業に用いられるいわゆるハンマードリル等の電動工具において、従来の集塵袋を用いた場合における目詰まり等の問題を発生することなく、ドリルビットの先端から発生する多くの粉塵を効率よく吸塵できるようにする。 - 特許庁
  • This home therapy support system remotely monitoring the treatment medical instruments used at home is provided with a power failure detection mechanism in an in-home communication device and transmits the power failure information to the information collection center in a power failure so as to be able to take emergency measures.
    在宅で用いる治療用医療機器を遠隔監視するシステムにおいて、在宅通信装置に停電検知機能を持たせ、停電発生時に情報収集センターに停電情報を送信することにより、緊急措置を取ることが可能となる在宅支援システム。 - 特許庁
  • To provide an image forming method by which the color tone and texture of a white part dependent on quality of paper are made similar to those of printing paper when an image is formed with a dot area image forming apparatus which forms variable-density pixels and reproduces dots by collection of the pixels.
    本発明の目的は、濃度可変な画素を形成し、その集合体により網点を再現する面積階調画像形成装置により画像形成する際、紙質に起因する白地部の色調や風合いを印刷紙用紙に近似させた画像形成方法を提供することにある。 - 特許庁
  • During operation, the system presents a collection of similar documents to a user, collects feedback on the similarity of the documents from the user, generates generic rules for calculating document similarity, and filters documents with customized similarity calculation based on the feedback provided by the user.
    動作時に、システムは類似文書の収集をユーザに提示し、文書の類似性に関するフィードバックをユーザから収集し、文書類似性を計算するための一般的規則を生成し、ユーザにより提供されたフィードバックに基づきカスタマイズされた類似性計算を用いて文書をフィルタにかける。 - 特許庁
  • To improve the quality of service to purchasers and to increase the capacity for the number of users by improving the response speed of information supply to purchasers and information collection related to subsequent management independently of the limited processing speed of a center server or the limited transmission speed of a communication line.
    限られた中央サーバの処理速度や通信回線の伝送速度に拘わらず、購買者に対する情報提供、及びその後の運営に関する情報収集の応答速度を向上し、購買者に対するサービスの質の向上や、利用者数の容量の拡大を図る。 - 特許庁
  • A charge neutralizing means, which is equipped with a discharge electrode for discharging ions having polarity inverse to the charge of charged dust by applying AC voltage, is provided on the downstream side of the dust collection part to neutralize the charged dust to prevent the dust from adhering to the blow-off wall surface.
    交流の電圧を印加することで帯電粉塵の電荷と逆極性のイオンを放出する放電電極を備えた電荷中和手段を集塵部下流側に設けることにより、帯電粉塵を中和して粉塵の吹出し壁面への付着を防止する。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive ion-measuring apparatus that has a fan for taking in air, a pair of collection plates for collecting an ion contained in the air, and an electronic circuit for measuring an ion current that is taken in the collector plates, is easily operated, and can accurately carry out measurement.
    空気を取り込むファンと、該空気に含まれるイオンを集電する一対の集電板と、該集電板に取り込まれたイオン電流を測定する電子回路とを備えたイオン測定装置を、安価で操作がしやすく、しかも、高精度に測定できるようにすることが課題である。 - 特許庁
  • The monitoring device 10 collecting sound output at the time of viewing/hearing a television receiver 4 as viewing/hearing program sound, encoding viewing/hearing program sound as viewing/hearing program sound data with collection time, sound pressure and a frequency value as a group and transmitting it outside through a communication line 40 is arranged at every household 1.
    テレビ受像機４の視聴時の音声出力を視聴番組音として収集し、該視聴番組音を収集時刻、音圧、周波数値を組として視聴番組音データとして符号化し、通信回線４０を介して外部に送出可能なモニタリング装置１０を各世帯１に備える。 - 特許庁
  • The user agent 2401, which completes collection, moves to an agent control means 1301 of the transmission source, outputs the collected recommendation information to a presentation information generating means 1401 and displays the final recommendation information on an input/output means 1101.
    収集を終えた利用者エージェント２４０１が発信元のエージェント制御手段１３０１に移動し提示情報生成手段１４０１に収集した推薦情報を提示情報生成手段１４０１に出力し、最終的な推薦情報を入出力手段１１０１に表示する。 - 特許庁
  • To capitalize sales of a general store consigning a security transportation company to collect the sales at an early stage without being affected by sales collection frequency of the security transportation company and to improve the business efficiency of store operation by preparing a change fund and petty cash in place of other general stores.
    売上金の回収を警備輸送会社に委託している一般店舗が、警備輸送会社の売上金回収頻度に左右されず、自らの売上金を早期に資金化でき、また、釣銭準備金や小口現金を一般店舗に代わり用意し店舗運営の業務効率化を図る。 - 特許庁
  • A server 4 comprises a collection unit 41 for collecting, from a mobile terminal 2, an action history including a user ID for identifying the mobile terminal 2, a staying area for identifying a position of the mobile terminal 2 and staying time for identifying the time at the position, and storing the action history in an action history table 34.
    サーバ４は、移動端末２から、当該移動端末２を識別するユーザＩＤ、当該移動端末２の位置を識別する滞在エリア及び当該位置の日時を識別する滞在日時を含む行動履歴を収集して行動履歴テーブル３４に記憶する収集部４１を有する。 - 特許庁
  • To provide an after-sales service method based on operation data on-line collection of a plant which can speedily handle a technical inquiry regarding the operation of the plant that a customer makes, a fault occurring to the plant, etc., in such a case and minimize the facility cost, maintenance cost, etc.
    客先からのプラントの運転に関する技術的問い合わせがあったときや、プラントに故障等が発生した際に、対応を迅速に行うことができると共に、設備費やメンテナンス費用等を最小限に抑え得るプラントの運転データオンライン収集によるアフターサービス方法を提供する。 - 特許庁
  • A preserving container support part 7 is provided to the lower end part of the urine collection cup 2 so as to be protruded from the outer periphery thereof and a plurality of preserving container fitting parts 8 for supporting the preserving containers 3 in parallel, in an erected state by fitting the lower ends of the preserving containers 3 to the support part 7 is provided.
    採尿カップ２の下端部にその外周から突出する保存容器支持部７を設け、該支持部７に保存容器３の下端を嵌合することにより保存容器３を採尿カップ２に対して平行に起立させて支持する複数の保存容器嵌合部８を設けた。 - 特許庁
  • With this arrangement as above, the powdered particles Pt, Pu or collection Ps of particles are brought into a point contact state with the steel material surface Sf, a van der Waals force acting on the powdered matter Pd and the steel material is weakened and it is possible to prevent powdered matter from being adhered to the steel material surface.
    これにより、粉体粒子Ｐｔ，Ｐｕや粒子集合体Ｐｓが鋼材表面Ｓｆと点接触の状態になり、粉体Ｐｄと鋼材との間に働くファンデルワールス力が弱められ、鋼材表面への粉体の付着を防止することができる。 - 特許庁
  • The parts 21-25 of the ball collection part 20 enable a large number of the balls B, those B passing through the prize winning path 31c of a prize winning device 30 and those additional through the lost ball outlet 2g to flow down smoothly to a collected ball discharge port 4h without jamming.
    このため、球収集部２０の各部分２１〜２５は、入賞装置３０の入賞通路３１ｃを通過した球Ｂにアウト口２ｇを通過した球を加えた多量の球Ｂを、収集球排出口４ｈへ球詰まりさせることなく円滑に流下させることができる。 - 特許庁
  • To provide a ventilation control device capable of accurately implementing the ventilation following change even when generation status of a ventilated object and collection rate of the ventilated object are changed in the ventilation control device for changing an exhaust air volume of an exhaust fan in accordance with an operation state of a cooker.
    調理機器の稼働状況に応じて排気ファンの排気風量を変更する換気制御装置において、換気対象物の発生状況、換気対象物の捕集率などが変化してしまう場合にも、この変化に追随して確実な換気を行える換気制御装置を提供する。 - 特許庁
  • An extensometer 21, a clinometer 22, a rain gauge 23 and an underground water level indicator 24 are arranged on a slope to be measured, pieces of measurement data from a group 2 of these measuring instruments are collected by a data collection facility 3 and the pieces of measurement data are transmitted to a central monitoring facility 4 at any time via the Internet N.
    被測定斜面に伸縮計２１、傾斜計２２、雨量計２３および地下水位計２４を配設し、これらの測定器群２からの測定データをデータ収集設備３で収集し、インターネットＮを介して随時測定データを中央監視設備４に送信する。 - 特許庁
  • Furthermore, in Nakatsugawa City, Gifu Prefecture (former Yamaguchi-mura Village, Nagano Prefecture), there is the Higashiyama Kaii Kokoro-no-Tabiji (Spiritual Journey) Art Gallery with a collection of about 500 woodblock prints which were donated later to express his appreciation for a warm reception he was given when he was caught in a heavy shower during a camping trip in his days in the Tokyo School of Fine Arts.
    また、美術学校時代のキャンプ旅行の途中、激しい夕立に遇った際に温かいもてなしを受けたことに感謝して後に寄贈された約500点の版画を収蔵する東山魁夷心の旅路館が、岐阜県中津川市（旧長野県山口村）にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The "Senshin Dosatsu-ki" mentioned above is a collection of lecture notes written by Heihachiro OSHIO (Chusai) who stood up against the maladministration of Osaka Magistrate Office not considering the people's distressed conditions during the Tenpo Famine; and the book was widely read not only by Saigo but also by other supporters of the Restoration at the end of the Edo period.
    文中の『洗心洞剳記』とは、天保の大飢饉の際に万民の窮状を顧みない大阪奉行所の悪政に敢然と立ち上がった大塩平八郎（中斎）が記した講義録で、西郷に限らず幕末維新の志士の間で愛読されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) When it is found that a second class freight forwarding business operator is violating the provision in the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the said second class consigned freight forwarding business operator to comply with the business plan and collection and delivery business plan upon execution of its business.
    ２　国土交通大臣は、第二種貨物利用運送事業者が前項の規定に違反していると認めるときは、当該第二種貨物利用運送事業者に対し、事業計画及び集配事業計画に従い業務を行うべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Fair Trade Commission may, when it finds this necessary, state its opinions to the competent minister as requested under the preceding paragraph about the measures to be taken for the Voluntary Collection and Recycling, for which the competent minister has granted recognition under Article 27, paragraph 1.
    ２　公正取引委員会は、必要があると認めるときは、主務大臣に対し、前項の規定により意見を求められた自主回収及び再資源化のための措置であって主務大臣が第二十七条第一項の規定により認定をしたものについて意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Municipal Sorted Collection Plan shall be set in line with the Basic Policy and by taking into consideration the Recycling Plan, and shall conform to the MSW Disposal Plan set by the municipal government pursuant to the provision of Article 6, paragraph 1 of the Waste Management Act.
    ３　市町村分別収集計画は、基本方針に即し、かつ、再商品化計画を勘案して定めるとともに、当該市町村が廃棄物処理法第六条第一項の規定により定める一般廃棄物処理計画に適合するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 2 The provisions of Article 7-6 of the Act on the Promotion of Sorted Collection and Recycling of Containers and Packaging revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") shall apply to the amount of containers and packaging and the state of implementation of measures pertaining to fiscal years from fiscal 2007 onwards.
    第二条　この法律による改正後の容器包装に係る分別収集及び再商品化の促進等に関する法律（以下「新法」という。）第七条の六の規定は、平成十九年度以後の年度に係る容器包装の量及び措置の実施の状況について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Gist of the claim and the points of the dispute pertaining to the petitioner's or the opposite party's advance notice (hereinafter simply referred to as the "advance notice" in this paragraph and in the items of paragraph (1) and paragraph (2) of the following Article [Documents to be Attached to Written Petition for Disposition of Collection of Evidence]) on which the petition is based
    三　申立ての根拠となる申立人又は相手方がした予告通知（以下この項並びに次条（証拠収集の処分の申立書の添付書類）第一項各号及び第二項において単に「予告通知」という。）に係る請求の要旨及び紛争の要点 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A notification issued to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (except for a notification pertaining to the secretary of a Social Insurance Agency, a Specified Pension Insurer, or a Local Public Service Mutual Aid Association) shall be issued by August 31 of the year that includes the first day of said fiscal year.
    ３　第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（社会保険庁長官及び特定年金保険者並びに地方公務員共済組合に係るものを除く。）は、当該年度の初日の属する年の八月三十一日までにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) A notification to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to those pertaining to a Local Public Service Mutual Aid Association) shall be issued by the Pension Fund Association for Local Government Officials by July 31 of the year that includes the first day of said fiscal year.
    ６　第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（地方公務員共済組合に係るものに限る。）は、当該年度の初日の属する年の七月三十一日までに、地方公務員共済組合連合会を経由してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Payment Fund, when issuing a suspension pursuant to the provisions of paragraph (1), shall not present additional demands for payment of said Levy pertaining to said suspension pursuant to the provisions of Article 156, paragraph (1), and shall not present a demand for collection pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article.
    ３　支払基金は、第一項の規定による猶予をしたときは、その猶予期間内は、その猶予に係る納付金につき新たに第百五十六条第一項の規定による督促及び同条第三項の規定による徴収の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Where the collection is conducted by the NCSS or the NLBC pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall issue an instruction to the NCSS or the NLBC to designate the date, place and other relevant items of information.
    ２　農林水産大臣は、前項の規定により種苗管理センター又は家畜改良センターに集取を行わせる場合には、種苗管理センター又は家畜改良センターに対し、当該集取の期日、場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The collection of the report by the Minister of the Environment or the inspection by the Minister's officials under the preceding paragraph shall be executed only in cases where an urgent necessity is recognized to prevent harmful effects on human health from occurring due to the soil contamination caused by any Designated Hazardous Substance.
    ２　前項の環境大臣による報告の徴収又はその職員による立入検査は、土壌の特定有害物質による汚染により人の健康に係る被害が生ずることを防止するため緊急の必要があると認められる場合に行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 354 355 356 357 358 359 360 361 362 .... 390 391 次へ＞

例文データの著作権について