「Comical」を含む例文一覧(149)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- the act of entertaining audiences with comical dance and songs
滑稽に舞い歌って観客を楽しませること - EDR日英対訳辞書 - a person who entertains audiences with comical dance and songs
滑稽に舞い歌って観客を楽しませる人 - EDR日英対訳辞書 - The comical is only valuable as a variety.
こっけいは変化としての値打があるのみである - 斎藤和英大辞典 - It's comical how human that would be, isn't it, tsukiyama?
まるで人間みたいで滑稽じゃない 月山君 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I find it comical whenever I am watching him.
私は彼の様子を見ていると滑稽に感じます。 - Weblio Email例文集 - a comical scene in the Japanese 'Jo-ruri' or Kabuki
浄瑠璃や歌舞伎において,滑稽に演ずる場面 - EDR日英対訳辞書 - a professional performer who tells jokes and performs comical acts
冗談を言って、滑稽な行為を行うプロの役者 - 日本語WordNet - (Therefore, even though he goes mad with love, he cannot be comical.)
（それゆえに恋に狂っても喜劇的にはならない。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a comical scene in a Japanese drama accompanied by 'shamisen', called 'Joruri' or 'Kabuki'
歌舞伎や浄瑠璃において,滑稽に演ずる場面 - EDR日英対訳辞書 - The cast appear in comical scenes, and even tap dance.
出演者はコミカルな場面に登場し，タップダンスまで踊る。 - 浜島書店 Catch a Wave - He also engaged in some literary activities and wrote dangibon (comical stories that were popular during the Edo period).
文芸活動も行い、談義本の類を執筆する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The comical antics [actions, behavior] of the circus clown called forth uproarious laughter from the spectators.
サーカスのピエロがおどけたしぐさで観客を爆笑させた. - 研究社 新和英中辞典 - It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.
忘年会の余興で大喜利をやることになった。 - Tatoeba例文 - We couldn't help but laugh at his comical behavior.
私たちは彼の滑稽な振る舞いに笑わずにはいられなかった。 - Weblio Email例文集 - Sakumono (a group of musical pieces with comical content; many of them have tegoto)
作もの（滑稽な内容を持つ曲群。手事のある曲が多い） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He enjoyed cockfighting, Sarugaku (comical mimicry and speech performance during the Heian period) and Matsu Hayashi (a festival held at a temple or shrine, where people prayed for good luck and put a pine tree up).
闘鶏や猿楽、松はやしなどを好んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Concurrently, a genre called 'sakumono' with comical content was born.
同じ頃、滑稽な内容を持つ「作（さく）もの」と呼ばれるジャンルも生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a comical dance where the performer pretends to pinch his nose when throwing something away, called the 'suteteko' dance
すててこ踊りという,鼻をつまんで捨てるまねをする踊り - EDR日英対訳辞書 - Being different from the first half of the chapter, the latter contains comical anecdotes for a change.
前半とは趣を変えて、喜劇的な箸休めの小話が語られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The movie is a comical murder mystery centered on a hotel concierge.
この映画はホテルのコンシェルジュを中心とした，コミカルな殺人ミステリーである。 - 浜島書店 Catch a Wave - Their cute and comical movements have captured the hearts of children and grown-ups alike.
それらのかわいくてコミカルな動きは子どもとおとな双方の心を捕らえている。 - 浜島書店 Catch a Wave - In addition, Sarugaku (comical mimicry and speech performance) was popularized, and later it was perfected as Nogaku (the art of Noh).
また、猿楽が盛んになり、これは後に能楽としての完成に繋がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Among the queer incidents of that afternoon, March always remembered something almost comical about the clear picture
昼下がりの珍事のことを思い出すと、マーチはいつも滑稽な気持ちになる。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - Seisuisho is a collection of comical stories which widely circulated among the common people.
醒睡笑（せいすいしょう）は庶民の間に広く流行した話を集めた笑話集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Humorous arts developed into kyogen or comical entertainment which built up their unique art culture.
滑稽芸は狂言や笑いを扱う演芸になり、独自の芸能文化を築いていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kyogen is a traditional form of public entertainment developed from Sarugaku (comical mimicry and speech performance in the Heian period), similar to Noh.
狂言（きょうげん）は、能と同様に猿楽から発展した伝統芸能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1707, Claude Gillot painted the comical work 'Les Deux Carrosses' (literally 'The Two Coaches').
クロード・ジロー(ClaudeGillot)が1707年に描いた「LesDeuxCarrosses」（直訳：「両方に客がいる」）という滑稽な絵がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The first edition of this book of comical stories was published by Jirobe MURATAYA in January of 1802.
この滑稽本の初編は、享和2年（1802年）正月に、村田屋治郎兵衛が出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is a male role of a weak-willed but somewhat comical character in Kamigata wagoto (a soft style of acting in Kamigata [the Kyoto-Osaka area] Kabuki).
上方和事の、柔弱でやや滑稽味を帯びた立役をこう呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was born in 1545 as the second son of Nobuyasu JURO, who was the master of sarugaku (comical mimicry and speech performance in Heian period) holding the title of Okura Tayu (leading actor in a Noh play).
1545年、猿楽師の大蔵太夫十郎信安の次男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His father is a rakugo story teller, Enyu SANYUTEI the first, who was very popular because of his suteteko (men's underwear) dance (comical dance performed by a man wearing a suteteko) for a period of time.
父が落語家で「すててこ踊り」で一世風靡した三遊亭圓遊初代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Comical stories called dangibon and kokkeibon: "Tokai dochu hizakurige" (Travels on Foot on the Tokaido) by Ikku JUPPENSHA, and "Ukiyo-buro" (The Bathhouse of the Floating World) by Sanba SHIKITEI
談義本・滑稽本：十返舎一九『東海道中膝栗毛』、式亭三馬『浮世風呂』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is composed of gyodo (moving pageant in which the participants wore masks covering their heads and led by a figure called Chido who cleans the road) and a series of comical pantomime performances.
行道という一種のパレードと、滑稽味をおびた無言劇で構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With a comical pomposity of manner he bowed solemnly to both of us and strode off upon his way.
そう言うと、滑稽なほど大げさな態度で我々におじぎをし、大股で部屋から出ていった。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - Benkei is a leading role in "Ataka," a play of Sarugaku (comical mimicry and speech performance in Heian period) and Noh, and "Kanjincho," a Kabuki play based on that Ataka.
弁慶は猿楽・能の『安宅』やそれを歌舞伎化した『勧進帳』でも主役を張っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His direction was unique, incorporating unusual sound for kabuki and comical elements characteristic of his works.
通常の歌舞伎にはみられない鳴り物や、三谷特有の喜劇要素も取り入れた演出となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries) which was mainly comical arts and songs, was popular as a public amusement.
当時民間の娯楽として人気のあった猿楽は滑稽を主とした雑芸・歌曲であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Most of them were written for children, but it gradually became comical books for adults.
子供向けのものが多かったが、次第に大人向けの洒落・滑稽な内容のものが書かれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In impersonation and comical performances, atsugesho is sometimes used to go along with planned content or to achieve an effect by the performer.
物真似、お笑い、等では企画内容や出演者の意図によって厚化粧をする場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In a way, its amorous and lyrical way of acting has a comical touch, giving unusual attractiveness.
でれでれとした叙情的な演技が一面から見れば喜劇味をも含むという不思議な味いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He assumed such a comical face and voice that the distribution of the bottles of stout took place amid general merriment.
彼があまりこっけいな顔と声をしてみせたので、陽気な騒ぎの中でスタウトのビンが分配された。 - James Joyce『恩寵』 - To provide a movable toy which can play a complicated and comical movement and has an unprecedented structure.
複雑でコミカルな動きをすることができる、従来にない新規な構造の興趣ある可動玩具を提供する。 - 特許庁 - Tachibana and Takeda used their movements to portray roaring lions, comical monkeys, fluttering birds and other animals.
立花選手と武田選手は，ほえるライオン，おどけた猿，羽ばたく鳥などの動物を，動きを使って表現した。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide sulfated polysaccharides that are useful as medicines, cosmetics and comical reagents.
医薬、化粧料、試薬として有用な硫酸化多糖及びそれを有効成分として含有する医薬の提供。 - 特許庁 - In senryu (satiric haiku) or comical stories in the Tokugawa period, Kukai often appears as a person who introduced homosexuality from China.
徳川時代の川柳や笑話などにも、しばしば衆道を唐土から導入した人物として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The comical readings were not welcomed any more, and for a while the number of the professional writers decreased to five included Robun KANAGAKI.
滑稽な内容のものは歓迎されなくなり、一時期プロの作家は仮名垣魯文ら5人にまで減少した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Yuya Mansai Koyomi" (a calendar of comical topics at bathhouses) said that 'the taking of water spilled from the wooden floor at the wash place started in the Bunsei era.'
『湯屋漫歳暦』には「文政（年間）の末に流し板の間より汲溢（くみこぼ）れを取ることはじまる」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that the comical arts of Sangaku, especially mimicry, evolved into Sarugaku.
この散楽が含む雑芸のうち、物真似などの滑稽芸を中心に発展していったのが猿楽と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Entertainment, theatrical performance, comical (story, song), "manzai" or a comic dialogue, comic or light-hearted short play, magic (Japanese Style Magic), circus (circus troupe), musical, revue (entertainment), and strip theater
演芸、演劇、お笑い、漫才、コント、手品（和妻）、サーカス（曲馬団）、ミュージカル、レヴュー(演芸)、ストリップ劇場 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is believed that Goshin Noh of Usa jingu started around 1175-1177, as a sarugaku (comical mimicry and speech performance in Heian period).
宇佐神宮の御神能は、安元年間（1175年-1177年）に猿楽として始まったものであると伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
