「Commanders」を含む例文一覧(333)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • In this way, the battle was fought, while the top commanders of both sides were urging their soldiers to fight more vigorously.
    このように両軍総帥の督戦する中で戦闘は行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sakite Monogashira (Spearhead Military Commanders) status, Omote-goban, 300 koku, 50 out of 300 koku tashidaka Nobumasa HAYASHI (40).
    御先手物頭格表御番三百石、内五十石足高　林信政(40) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He served in two battles, the Battles of Fujigawa and the Battles of Nagaragawa, as one of Daishogun (commanders-in-chief).
    大将軍の一人として富士川・長良川の両合戦に従軍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The commanders of those troops were KI no Ahemaro, O no Honji, MIWA no Kobito and OKISOME no Usagi.
    その指揮官が、紀阿閉麻呂、多品治、三輪子首と、置始菟であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because you can easily recruit but you can't get the older commanders.
    新兵は簡単に補充できても 古参の指揮官は補充できないからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Despite being outnumbered, Yoshinari and Nobunaga's other commanders led their forces through a hard-fought battle to victory.
    劣勢であったが、死闘の末、可成ら信長方奮戦により勝利を導く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naomasa had difficulty eating the potato soup, even though the other young busho (Japanese military commanders) were eating it.
    だが、他の若い武将は芋汁を食べているのに、直政の食は進まない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Aki-Takeda clan retreated, having lost Lord Motoshige as well as many commanders.
    安芸武田氏は当主の元繁だけではなく、多くの武将を失い退却する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takatora TODO and Satoru WATANABE, both of whom were military commanders, also served as a vassal of the Atsuji clan for a short period of time.
    藤堂高虎や渡辺了も一時期阿閉家臣として仕えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of those depictions, we can assume that these two people must have fought as commanders in the Ichinotani region.
    これらは、二人がこの方面で将として戦っていたであろうからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such consideration for vassals was rare among other military commanders.
    このような家臣への心遣いは、他の武将にはほとんどみられないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, SERIZAWA, KONDO and NIIMI became commanders, and among them, SERIZAWA became the lead commander.
    のちに芹沢、近藤、新見が局長となり、そのうちで芹沢が筆頭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such and such daisho' (general), 'such and such bugyo,' 'kumigashira' (captain), 'ban gashira' (head of a group) 'mono gashira' (military commander) ('such and such' is replaced by samurai, samurai, ashigaru, teppo, yari, yumi, and so on) refer to commanders of the sonae or the captains of various troops under the commanders.
    「○○大将」「○○奉行」「組頭」「番頭」「物頭」（○○には士、侍、足軽、鉄砲、槍、弓等が入る）…備の指揮官やその指揮下にある各部隊の指揮官を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Onriedo-Gongujodo" was used by Ieyasu TOKUGAWA for his Uma-jirushi (commanders' flag) during the Sengoku Period (the Warring States period).
    「厭離穢土欣求浄土」は戦国時代、徳川家康が馬印に用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Assad's already told the world it was his commanders who fired the weapons.
    アサドはすでに世界に向けて 武器を使ったのは司令官だと 発信しているんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And top level military commanders are... are walking into my office and pulling your files.
    そしてトップレベルの軍司令官。 私のオフィスに歩いて、あなたのファイルを引いている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was used habitually by some busho (Japanese military commanders) and daimyo (Japanese feudal lords) from the Sengoku period (the period of warring states) to partially through the Edo period.
    戦国～江戸時代に掛けて一部の武将や大名に愛用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In both small and large domains, the bangashira ranked higher than monogashira (military commanders) and kyunin (upper class retainers).
    番頭は、物頭（者頭）、給人より格上であることは諸藩に共通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As one of the military commanders of the Southern Court faction, he fought in several battles under Chikafusa KITABATAKE and Akiie KITABATAKE.
    南朝(日本)方の武将として北畠親房・北畠顕家の下で転戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (In its alternative versions, Kingo Rikosho [Soteki ASAKURA's hints for military commanders] and Soteki Yawa [Soteki ASAKURA's posthumous advice], Yoshimoto is mentioned as Imagawa-dono [Lord Imagawa].)
    （また異本の金吾利口書および宗滴夜話には、今川殿となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The military commanders who might have been granted a Japanese character from his name were Yoshitsugu TANAKA, Nagatsugu ODA, and Moritsugu MASUDA.
    偏諱を受けたと思しき武将には田中吉次、織田長次、増田盛次らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Commanders dispatched to Korea conquered strategic points in accordance with Hachidokuniwari strategy.
    朝鮮へ派遣された諸将は八道国割を目標に要衝を制圧していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One group attacked the Kishiwada-jo Castle with 4,000 or 5,000 soldiers with the commanders of Heinojo DOBASHI and his brother.
    一手は土橋平丞兄弟を将として四、五千人で岸和田城を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The battle in this area was so fierce that a lot of commanders of the Satsuma army including Kohei SAIGO were killed in the battlefield.
    この方面の戦闘は激戦で西鄉小兵衛以下、薩軍諸将が戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was customary in Japan that an emperor bestowed it on his military commanders as proof of putting down emperor's enemy.
    朝敵討伐の証として、天皇から官軍の大将に下賜する慣習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was Emperor Korei's son and was dispatched to the Sanyodo region as one of the four General Commanders to conquer the region.
    孝霊天皇の皇子で山陽道を主に制圧した四道将軍の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The commanders in the army taking the east coast of Lake Biwa were Yamabe no Okimi, SOGA no Hatayasu and KOSE no Hito.
    琵琶湖東岸を進んだ軍の指揮官は、山部王、蘇我果安、巨勢比等であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ogata and Saito were the only assistant vice commanders of Shinsengumi who stayed with the group and went up to Aizu.
    会津まで新選組に同行した副長助勤は、この尾形と斎藤のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They became one of the strategic items, and the busho (the Japanese military commanders of the Sengoku period) encouraged the planting of ume trees.
    梅干しは戦略物資の一つとなり、武将たちは梅の植林を奨励した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yeah, but with their general destroyed along with their battleship, the droid commanders will be in chaos.
    アイツラの将軍がバトルシップと一緒に なくなったら、 ドロイド中佐が全くの混乱でいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When such samurai were promoted and became military commanders, some of them continued to use their sashimono as their umajirushi.
    その者が出世し、武将になるとその指物をそのまま馬印に用いた事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toyotomi's army was ravaged by the deaths of major commanders, including Mototsugu GOTO and Shigenari KIMURA.
    豊臣軍は後藤基次や木村重成などの主だった武将が討死し、疲弊していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is one of the fifteen Shinto shrines enshrining the royalty and military commanders in the Southern Court side who contributed to the Kenmu Restoration, and it was formerly ranked as Kanpei-taisha (large-scale state shrine).
    建武中興十五社の一社で、旧社格は官幣大社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyoyoshi DOI was one of 'Saionji Jugo-sho' (fifteen commanders of Saionji) who served the lord of Iyo Province, the Saionji clan.
    土居清良は伊予国領主の西園寺氏に仕えた西園寺十五将のひとりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoritomo sent the army of MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune as the chief commanders to search and kill Yoshinaka.
    頼朝は都に源範頼・源義経を代官とした義仲追討軍を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Out of all the Kurosawa films, this is the only spectacle film that deals with episodes invoking real samurai commanders in the Warring States period.
    黒澤作品では唯一、実在の戦国武将にまつわるエピソードを取り上げたスペクタクル巨編。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the article, an army of more than 10,000 requires a shogun and two vice-shoguns as commanders.
    それによれば、将帥が出征するとき兵一万人以上なら将軍一人、副将軍二人を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the Hidetsugu's family line of the Toyotomi family became extinct, many military commanders, including Wakae Hachinin-shu became ronin (masterless samurai).
    秀次の豊臣家が断絶したため、若江八人衆を含め、多くの武将が連座し浪人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It should be noted that this was the first war in which military commanders issued directives towards and between the Army and the Navy on a parallel and equal basis.
    軍令機関が陸海軍並列対等となった初めての戦争であることに留意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ・ Landed daimyo, castle lords and kinju (attendant) and Monogashira (Military Commanders) possessing over 10,000 koku (approximately 1.8 million litres of crop yield)) are not allowed to marry without the permission of the bakufu.
    一、国主・城主・一万石以上ナラビニ近習・物頭ハ、私ニ婚姻ヲ結ブベカラザル事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Commanders Moritoshi, Kageie, and Tadakiyo, who were the bravest among the Taira clan, fled with no subordinates accompanying them.
    平氏第一の勇士であった侍大将の盛俊、景家、忠清らは一人の供もなく逃げ去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The former Shogunate forces organized the Koyo-Chinbutai infantry led by the commanders such as Isami KONDO, and planned to seize Koshu Castle.
    旧幕府軍では、近藤勇らの率いる甲陽鎮撫隊を組織して甲府城を押さえようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The above descriptions are based on Katsuhiro TANIGUCHI, "Nobunaga-gun no Shireikan: Bushotachi no Shusse Kyoso" (Competition among the Military Commanders of the Nobunaga Army), Chuko Shinsho.)
    以上『信長軍の司令官武将たちの出世競争』谷口克弘：著、中公新書より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 23, the commanders other than OTOMO no Fukei headed north and reached Yamasaki, and they were stationed in the south of the river.
    7月22日に大伴吹負を除く別将は北進して山前に至り、川の南に駐屯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Two days later, probably on 7, the commanders decided to pull out their troops as they saw Omi forces attacking from every direction.
    中一日をおいて、おそらく5日に、近江軍はいくつもの道から押し寄せてきたため、退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Two days later, probably on 7, the commanders decided to pull out their troops as they saw Omi forces attacking from every direction.
    中一日をおいて、おそらく5日に、近江軍がいくつもの道から押し寄せてきたため、退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gesshu Jukei said of him, 'Takakage's reign continues peacefully; he teaches the art of war to commanders with dignity and composes poems which are highly appreciated.
    「治世よろしく、将帥に兵法を論じて厳、詩歌を評して妙である」月舟寿桂 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A Nanshoku (shudo) (gay) was a general custom among the busho (Japanese military commanders) in the Sengoku period.
    但し、男色(衆道)を愛好することは戦国武将の間では、極めて一般的な風習であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We chose marivan because several alqaeda commanders also asked for political asylum there.
    我々はマリヴァンを選択しました というのもアルカイダの司令官数人も 政治亡命を望んでいたからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the course of time, major temples began to be harshly suppressed by busho (Japanese military commanders) in the Sengoku period as typified by Nobunaga ODA, because such military commanders feared above-stated powers and interests held by the temples, regarding them as rival forces.
    やがて、戦国時代に入ると、織田信長に代表される武将たちが、上記に挙げたような大寺院が持つ数々の力や利権を対抗勢力として恐れ始め、徹底的な弾圧を加えるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について