「Committed」を含む例文一覧(3213)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 64 65 次へ＞- I have committed all business matters to the care of Mr. Tanaka.
事務上のことはいっさい田中君に委任してある - 斎藤和英大辞典 - All business matters are committed to the management of Mr. Tanaka.
事務上のことはいっさい田中君に委任してある - 斎藤和英大辞典 - All business matters are committed to the care of the manager.
事務上のことはいっさい幹事に一任してある - 斎藤和英大辞典 - The Russians and Germans committed atrocities in China.
ロシア軍とドイツ軍は支那において凶暴をたくましうした - 斎藤和英大辞典 - You have committed a gross blunder in trusting such a man.
そんな者を信用するとはとんでもない失錯だ - 斎藤和英大辞典 - He committed the rash act out of sheer vexation.
彼は悔しまぎれにこんな早まったことをしたのだ - 斎藤和英大辞典 - I have committed all business matters to the charge of Mr. Tanaka.
事務上のことはいっさい田中君に任せてある - 斎藤和英大辞典 - The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 - Tatoeba例文 - The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 - Tatoeba例文 - an unlawful act committed by two or more people, called joint conspiracy
英米法における共同謀議という犯罪行為 - EDR日英対訳辞書 - disgrace in this world due to the sins committed in one's previous life
前世の悪業の報いで,現世で恥をさらしている - EDR日英対訳辞書 - a legal written explanation of a criminal act one has committed
法律において,一部始終を上申する始末書 - EDR日英対訳辞書 - After suffering from cyberbullying, an elementary school student committed suicide.
ネットいじめに悩んだ末、小学生が自殺しました。 - 時事英語例文集 - Some athletes committed suicide because they could not perform well during the Olympics Games.
オリンピックで結果が出せず、自殺してしまった人も。 - 時事英語例文集 - Even after the pandemic, several celebrities committed suicide.
パンデミック後も芸能人の自殺が何件もありました。 - 時事英語例文集 - My town is committed to creating a peaceful place to live.
私の町は平和な街づくりに力を入れています。 - 時事英語例文集 - of certain sports, a foul committed when one trips the opposing player
バスケットボールなどにおいて,トリッピングという反則行為 - EDR日英対訳辞書 - I understand the richness of a committed life.
私は献身的な人生の豊かさを理解しています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - His first agriculture minister committed suicide over a money scandal.
彼の最初の農相は金銭スキャンダルで自殺した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - You committed a blunder in taking him for an honest man.
君は彼を正直な人間と見なしたのが失錯だ - 斎藤和英大辞典 - Therefore, economies have committed to undertaking the following actions.
したがって，エコノミーは次の行動をとることにコミットする。 - 経済産業省 - Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
陛下はまったく無分別なことをしてしまいましたね。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - "at what sort of unearthly hour in the morning was the murder really committed?
「殺人が行われたのは、朝の何時頃なんです？ - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - Oribe obeyed the order and committed seppuku without making any explanation.
織部はこれに対し、一言も釈明せずに自害している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To prevent traffic accidents and crimes committed with automobiles.
交通事故及び自動車使用による犯罪防止のため - 特許庁 - The old law applies to infringements committed before the commencement date.
施行日前にされた侵害には，旧法が適用される。 - 特許庁 - Sixth, we are committed to fostering and deploying technology and innovation.
第六に、我々は、テクノロジー、イノベーションの促進等にコミット。 - 財務省 - We remain committed to further trade liberalization.
我々は、さらなる貿易自由化に、引き続きコミットしている。 - 財務省 - Mistakes committed by the Patent Office shall be corrected without a fee.
特許庁が犯した過失は，手数料なしで訂正する。 - 特許庁 - (ii) Several persons have jointly committed the same crime or several separate crimes;
二 数人が共に同一又は別個の罪を犯したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) Several persons have conspired with one other, and each of them has committed crimes separately.
三 数人が通謀して各別に罪を犯したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Waiver of Appeal, etc. by an Accused Person Committed to a Penal Institution
刑事施設に収容中の被告人の上訴放棄等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A year later on March 7, 1379 Noriharu committed suicide.
約1年後の康暦元年（1379年）3月7日、憲春は自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (ix) An action relating to a tort: The place where the tort was committed
九 不法行為に関する訴え 不法行為があった地 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Whether the act has been committed repeatedly and continuously or only once.
反復・継続して行われたものか、一回限りのものか。 - 金融庁 - During an inspection as well, the inspectors verify whether any prohibited acts have been committed in the business of a credit rating agency.
⑶ その他禁止行為【金商業府令第 312 条】 - 金融庁 - MIZOI entrenched himself in the castle alone, set fire to the castle and committed suicide with his sword.
溝井は独り城に籠り、火を放って自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Or a retainer could not be there when his master died, the retainer committed oibara (suicide to follow his dead master).
または、その場にいなかった場合、追い腹をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Asano Takumi no Kami committed suicide by disembowelment in the courtyard of a hantei (residence maintained by a daimyo).
藩邸の庭先で浅野内匠頭が切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus, Nobutada committed suicide by sword and the Nijo Gosho (Nijo Imperial Palace) fell.
こうして信忠は自刃し、二条御所は落城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Legend has it that once you are committed at briarcliff, you never got out.
伝説では、一度ここに入ったら、 二度と出られない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Police think he committed suicide the same night that you were with him.
警察によるとポールは自殺だ 君がいたパーティの夜にね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Someone else who committed the crime while sumiresan was in her match
すみれさんが試合中に 他の誰かが犯行を行った。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The girl in question committed suicide two years ago.
襲われた女子大生は 事件から2年後 自殺しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We suspected that the crime was committed by someone close to the victim
被害者と身近な人物の 犯行ではないかと にらみ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That will be the key to deducing the crime x committed.
それこそがxの犯した罪が何かを推論する鍵になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I tried to get her committed and she disappeared.
彼女を 入院させようとしたが― いなくなってしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think they wouldn't committed the crime in the first place.
そもそも犯罪なんて 起きやしないと思うんだけどな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No matter what crimes he committed in the past, all charges were dismissed.
彼が過去に どんな罪を 犯してようと 全ては不起訴。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's not like you're formally committed to holmes anymore.
君は もうホームズと正式に 契約を結んでるわけじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
