「Common Good」を含む例文一覧(112)

<前へ 1 2 3 次へ>
  • However, the idea that the good go to heaven while the wicked go to hell is also common, so it is not that whatever misdeeds one has committed, one is justified (unpunished) after death.
    しかし、善人は天国へ行き、悪人は地獄へ落ちるという考え方も一般的なので、どんな悪行をはたらいても死んだら無罪(無罰)という訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an absolute angle detection device which has a resolution of 1.5° or less and a common divisor of 360° with a good separation, forms a double-line cord pattern and has eight pieces of a detection element is eight.
    コードパターン列の数が2列、検出素子の数が8個で、分解能が1.5度以下かつ区切りの良い360度の公約数である絶対角検出装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a structural body capable of contriving the simplification of a structure by making the cross section shape common, having a good wiring guide function and simply connecting a support and a glazing bar.
    支柱と桟の断面形状を共通にして構造の簡素化を図り、良好な配線案内機能を有し、支柱と桟とを簡単に連結できるようにした構造体を提供する。 - 特許庁
  • In this manner, efforts to make good use of relations with stakeholders as intellectual assets have many things in common with long-term shareholdings, long-term employment and other points discussed in the past as characteristics of "Japanese-style management."
    このようにステークホルダーとの関係を知的資産として活かすことは、株式の長期保有や長期雇用等かつて「日本的経営」として議論されたことと共通する点が多い。 - 経済産業省
  • To obtain a radiation curable ink which has good receiving properties for a thermal transfer ink as a receiving layer, which brings about no blurs in thermal transfer printing and which can form the receiving layer having the good receiving properties in common to the equipment of the both firms of Rimage Company and Primera Company.
    受理層の熱転写インキの受理性が良く、熱転写印刷のカスレがなく、Rimage社、Primera社の両社の装置に共通して良好な受理性の受理層を形成することができる放射線硬化インキを提供すること。 - 特許庁
  • The capacitor CNL of the power factor improvement circuit functions as an across capacitor, too, of a common mode filter, so that good power factor improvement effect can be generated and the improvement of power supply efficiency and the reduction of normal mode noise and common mode noise can be achieved by reducing the number of components.
    そして、力率改善回路のコンデンサCNLはコモンモードフィルタ部のアクロスコンデンサとしても機能するので、良好なる力率改善効果を生じるとともに、部品点数を少なくすることによる電源効率の向上、ノーマルモードノイズとコモンモードノイズの低減が達成される。 - 特許庁
  • To provide a liquid transferring apparatus in which good joining of a plurality of plates can be achieved while the number of the layered plates forming a common liquid chamber is reduced and increase of a flow channel resistance in the common liquid chamber is suppressed, and to provide a manufacturing method for the liquid transferring apparatus.
    共通液室を形成するプレートの積層枚数を少なく抑え、且つ、共通液室内の流路抵抗増大を抑制しつつ、複数枚のプレートの良好な接合を実現することが可能な、液体移送装置及び液体移送装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a quality improver for bakery products, comprising an aldonic acid disaccharide, capable of giving bakery products not only realizing common salt substitution but also having such quality-improved effects as to be good in palate feeling, soft-voluminous and good in storage stability after baked.
    アルドン酸二糖類を含有する品質改良剤により、ベーカリー製品に対して食塩代替だけでなく、食感に優れ、ソフトなボリュームがあり、焼成後の保存安定性に優れた、品質改良効果を有するベーカリー製品を得ることができるベーカリー製品用品質改良剤を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing fine particles of a metal soap comprising mainly stearic acid, by using a common device, by the general double decomposition method, easily and in a good efficiency.
    ステアリン酸の金属石鹸を主成分とする微粒子金属石鹸を一般的な装置を用いて、一般的な複分解法によって、容易に且つ効率よく製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a soybean protein useful for producing processed meat products with good palate feeling and physical properties and also reduced in jellied meat development by proteolysis so as to keep the soluble nitrogen index of the final protein in a specific aqueous common salt solution within a specified range.
    ハム等の畜肉加工品の食感、風味、物性等を良好ならしめるとともに、「サシ」の発生が低減された製品を製造することができる粉末状大豆蛋白を提供する。 - 特許庁
  • To provide a common holder for an electronic shelf label and a display card that hold both an electronic shelf label and a display card on a display shelf such that they are easy to see and in good appearance and neither fall nor damage.
    電子棚札と表示カードの両方を、見易くて、体裁がよく、離脱や損傷を生じないように陳列棚へ保持させる電子棚札と表示カードの共用ホルダーを提供すること。 - 特許庁
  • common thorny tropical American tree having terminal racemes of yellow flowers followed by sickle-shaped or circinate edible pods and yielding good timber and a yellow dye and mucilaginous gum
    熱帯アメリカによく見られるとげのある高木で、頂生の総状花序をなす黄色い花のあとに鎌形あるいは渦巻き形の食べられる莢がなり、良材、黄色の染料、粘性ゴムがとれる - 日本語WordNet
  • To provide a common rail fuel injection system suppressing pressure fluctuation in an injector due to fuel injection by a simple means, providing injection characteristics of good response and enabling reduction of noxious exhaust gas from a diesel internal combustion engine without enlarging a common rail and a fuel injection pipe further.
    本発明は、コモンレール及び燃料噴射管をさらに大型化することなく、簡単な手段によって燃料噴射によるインジェクター内の圧力変動を抑制し、応答性の良い噴射特性が得られ、ディーゼル内燃機関からの有害の排ガスの低減が可能となるコモンレール式燃料噴射システムを提供するにある。 - 特許庁
  • This roe product is characterized in that the roe is treated with an aqueous solution of a common salt containing a prescribed amount of tannic acid, and an organic acid and/or an organic acid salt to provide the good roe product goodly firmed, and hardly causing the drip.
    所定量のタンニン酸並びに有機酸及び/又は有機酸塩を含む食塩の水溶液で魚卵を処理し、締まりよく、ドリップのない、良好な魚卵としたことを特徴とする魚卵製品。 - 特許庁
  • To obtain good recording quality by using a motor for driving two carriages and a moving mechanism in common in constitution that reduces vibration by moving the two carriages in a reverse direction to each other.
    2つのキャリッジを互いに逆方向に移動させることで振動の軽減を図る構成において、2つのキャリッジを駆動するモータ及び移動機構の共通化を図り、もって良好な記録品質を得ること。 - 特許庁
  • The atmospheric pressure plasma and the mist are separately generated by respectively exclusive units and stayed in a common space for each other and thus, each of them is efficiently generated with good controllability and the charged corpuscle is efficiently generated.
    大気圧プラズマと霧を、それぞれ専用の手段で別個に生成し、互いの共通空間に滞在させるので、それぞれを制御性良く効率的に生成でき、帯電微粒子を効率良く生成することができる。 - 特許庁
  • To provide a rotary electric machine that allows a good productivity in which, for example, an assembly workability can be enhanced, common use of parts can be achieved, and has another advantage that water-proofness of an outlet of lead wire can be improved, and to provide a method of manufacturing the same.
    回転電機の組立作業性が向上し、部品の共用化を図ることができるなど生産性が良く、リード線導出部の防水性が向上できる回転電機およびその製造方法を得る。 - 特許庁
  • To provide an organic FET array capable of providing good transmission characteristics which is practically sufficient by suitably coupling an organic semiconductor layer common in p-channel and n-channel with source and a drain electrode material.
    pチャネルとnチャネルに共通の有機半導体層とソース、ドレイン電極材料の好適な組合せにより、実用上十分に良好な伝達特性を得ることが可能な有機FETアレイを提供する。 - 特許庁
  • Moreover, in compiling seishi the most common sources are the records left by the chroniclers of the preceding dynasty, and it is likely that these records were edited as they were often written in order to excise anything that reflected poorly on the dynasty and can exaggerate the dynasty's good points.
    また正史をまとめるに当たり、最も参考にするのは前王朝の史官が残した記録であるので、その時点で都合の悪い所が消されていたり、粉飾されていたりする場合もあり得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Her husband, Emperor Reizei, for whom she entered court as his guardian instead of mother, was younger than her by nine years and they had no child between them, but she was loved by him through their common hobby of painting and they kept a good relationship as a married couple even after the addiction of Emperor Reizei.
    母代りの後見役として入内した夫冷泉帝は9歳年下で、また子もなかったが、絵画という共通の趣味により寵愛を得て、冷泉帝の退位後も良好な夫婦関係であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequent to the middle of the Edo period, however, since nihachi soba became common, with wheat flour being introduced as a binding agent, upscale soba restaurants started to imitate using the term 'kisoba' to emphasize the good quality of their noodles.
    しかし、江戸時代中期以降、小麦粉をつなぎとして使用し始めたことにより、二八蕎麦が一般大衆化したため、高級店が品質の良さを強調するキャッチコピーとして「生蕎麦」を使うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, it is expected that Japan and the countries of ASEAN will encourage the facilitation of trade through the formation of the public good, and that the common infrastructure of standard attestation will bring about a further deepening of their economic relations.
    また、我が国とASEAN諸国が基準認証という公共財・共通基盤を形成することにより貿易の円滑化等が促すことは、より一層の経済関係の深化をもたらすことが期待される。 - 経済産業省
  • A card lock system 1 comprises a door-to-door card-type electric lock 10 arranged on each individual door of a building, and a common part card-type electric lock 20 arranged on a common place of the building, which determine the justice of locking and unlocking information preliminarily stored in cards 31, 32, and conduct locking and unlocking only when the information is authenticated in good order.
    カードロックシステム1は、予めカード31,32に記憶された施解錠情報の正当性を判別し、正常に認証したときのみ錠前を施解錠する電気錠として、建物の戸別毎に配設された戸別側カード式電気錠10と、建物の共用部に配設された共用部側カード式電気錠20とを備えている。 - 特許庁
  • To provide a sewing machine having good working efficiency and finishing precision which can be used in common for a plurality of sewing works, easily sets a material to be sewn, can sew the long material to be sewn in a compact space, and is suitable particularly for sewing a core tape or the like.
    複数の縫製作業に共用でき、被縫製物のセットが容易で、長尺の被縫製物をコンパクトなスペースで縫製でき、特に芯テープ等の縫い付けに適した、作業効率、仕上り精度の良い縫製機を提供する。 - 特許庁
  • To generate a good-quality real machine language at a high speed in an execution compiler system converting the virtual codes usable by a plurality of computers in common into machine language programs inherent to individual computers at program execution.
    複数のコンピュータで共通に使用できる仮想コードから各コンピュータ固有の機械語プログラムへの変換をプログラム実行時に行なう実行時コンパイルシステムにおいて、良質な実機械語を高速に生成することを可能にする。 - 特許庁
  • To provide a character information processor in which Indian ink characters and Braille points can be arranged on a common processing sheet with good appearance without having any effect on the recognition performance by Braille points, and to provide character information processing method, program and a storage medium.
    点字による認識性に影響を与えることなく、墨字と点字とを共通の処理シート上に見栄え良く配置できる文字情報処理装置、文字情報処理方法、プログラムおよび記憶媒体を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a good print image having no fluctuation of print density by suppressing voltage drop of a common electrode thereby heating a heating element at a uniform temperature.
    本発明は、共通電極での電圧降下を抑制することによって、発熱素子を均一な温度で発熱させて印刷濃度のムラのない良好な印刷画像を得ることができるサーマルヘッドを提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • To obtain a high-purity water-soluble compound by efficiently removing a trace of an impurity existing in a water-soluble compound aqueous solution by making good use of an adsorption chromatography phenomenon entirely different from the common one.
    通常の吸着クロマト現象とは全く別異の吸着クロマト現象を利用して、水溶性化合物水溶液中に存在する微量の不純物を効率よく除去し、該水溶性化合物を高純度の状態で収得する。 - 特許庁
  • To actualize a method and a device for information processing which process different kinds of information regarding common objects with good operability and a recording medium having a recorded program making a computer to perform information processing like that.
    操作性良く、共通の対象に関する複数種類の情報をそれぞれ処理する情報処理方法および装置、並びに、そのような情報処理をコンピュータに実現させるプログラムを記録した記録媒体を実現する。 - 特許庁
  • To provide a laminated common-mode choke coil which is protected against a lamination failure in a coil pattern capable of displaying good impedance characteristics, even if the coil pattern is limited in number of lamination, reduced in size, and improved in productivity.
    コイルパターンの積層につて不良を防止できるとともに、その積層数を少なく限定してもインピーダンス特性を良好に得ることができ、小型化が行えて生産性が良好な積層コモンモードチョークコイルを提供すること - 特許庁
  • To provide a saddle ride type electric vehicle with an electric motor for developing motive power to drive a rear wheel, enabling a rider to obtain good common sensation by avoiding a load increase of the electric motor and eliminating the need for complicated control.
    後輪を駆動する動力を発揮する電動モータを備える鞍乗り型電動車両において、電動モータの負荷増加を回避するとともに複雑な制御を不要として、良好な体感を乗員が得られるようにする。 - 特許庁
  • However, it was so confusing that people committed to the Kabuki performance and natives of Edo who knew Kabuki well called the characters by common names such as: "Shibaraku" as the main good character; "Uke" as the villain; and "Haradashi" as his retainer.
    ただしそれではいかにも紛らわしいので、歌舞伎関係者や歌舞伎に通じた江戸っ子たちは、それぞれの役どころを、主役の善玉が「暫」、対する悪玉が「ウケ」、その家来が「腹出し」といった具合に、通称で呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide transfer paper common to full-color electrophotography and ink jet, having good transferability in spite of its reduced weight, less liable to curl, adaptable to resource saving and having high image quality and such IJ function as not to cause the blotting of IJ ink.
    軽量化しても搬送性が良く且つカールも少ない省資源対応の、しかも高画質でIJインクに対して滲みのないIJ機能も保持したフルカラー電子写真/インクジェット共用転写紙を提供すること。 - 特許庁
  • By such a constitution, it becomes possible that the common monitor 2 is utilized by the occupant at the rear seat and the occupant at the front seat and good visibility can be ensured while reducing restriction of attitude or the like of the occupant.
    このような構成により、後部座席の乗員と前部座席の乗員とで共通のモニタ2を利用することが可能になり、乗員の姿勢等の制約を軽減しつつ、良好な視認性を確保することができる。 - 特許庁
  • To provide drying equipment with plural storage tanks capable of carrying out individual treatment for treating only grains of good quality in the case of the grains of the good quality without conducting the pool treating of grains carried into a grains common drying and preparing facility and further performing the treatment when the multikind grains are simultaneously carried in, reducing the equipment cost to a low value and having a quick drying finish time.
    穀類共同乾燥調製施設に搬入された穀物をプール処理するのではなく、良質な穀物は良質なものだけで処理する個別処理や、多品種の穀物が同時に搬入された場合の処理が可能で、設備費を安価にでき、乾燥仕上がり時間も速い複数の貯留タンク付き乾燥装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a usable dental material characterized by low polymerization contractiveness and good mechanical properties as compared to standard methacrylate-based dental materials of common use, and also affording additionally advantageous properties such as tackiness.
    標準のメタクリレートをベースとする常用の材料と比較して低い重合収縮率および良好な機械的性質によって区別され、かつさらに付加的な有利な性質、例えば粘着性を得ることができる、使用可能な歯科材料を製造する。 - 特許庁
  • Since it started raining heavily on this day, many of the nobles went home in the middle of the ceremony while the common people flocked to the very long 'strings of good' seven-cho (approximately 763.63m) in length, which were tied to the ceremony brush, in order to form a relationship with the Great Buddha.
    この日は儀式の最中に大雨となり、貴族の中には途中で帰ってしまった者が多くいたが、一方民衆は、大仏の縁にすがろうと、開眼の筆に結び付けられていた七町ものながいながい「善の綱」に群がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To date no formal comparison has been made between data collected by volunteers in Maryland and data collected by biologists. However, preliminary examinations and comparisons show good agreement between the two at most common stations.
    現在までのところ,メリーランド州におけるボランティアの収集データと生物学者の収集データについて,公式な比較はなされていない。しかし,予備的な検討・比較によれば,大半の一般的な観察所では,これら両者がかなり合致する。 - 英語論文検索例文集
  • It would be well, indeed, if this good office were much more freely rendered than the common notions of politeness at present permit, and if one person could honestly point out to another that he thinks him in fault, without being considered unmannerly or presuming.
    実際、この親切が、現在許容されている普通の礼儀の概念よりも、もっと自由なものとなり、また、無作法だとか厚かましいとか思われずに、他人にその誤っていると思う点を正直に指摘することができれば、好都合です。 - John Stuart Mill『自由について』
  • As it is made to hold down a coaxial cable 8 by a tongue piece 7e formed to a shield cover 7, the GPS antenna is enabled to correspond with the coaxial cables with various diameters, the shield cover 7 is made common, and the GPS antenna with good productivity can be obtained at low cost.
    本発明のGPSアンテナは、シールドカバー7に設けた舌片7eで、同軸ケーブル8押さえるようにしたため、太さの異なる種々の同軸ケーブル8に対応でき、シールドカバー7の共通化が図れて、生産性が良く、安価なものが得られる。 - 特許庁
  • To provide a compact multi-fluid heat exchanger with good heat exchange performance for cooling first high temperature gas 1, second high temperature gas, and high temperature liquid 3 with different generation points by common cooling water 4, and changing the cooling water 4 into hot water.
    発生場所を異にする第1の高温ガス1と第2の高温ガス2と高温液体3とを、共通の冷却水4によりそれぞれ冷却して、冷却水4を温水に変える多流体熱交換器において、コンパクトで熱交換性能の良いものの提供。 - 特許庁
  • To prepare/produce a tasty seasoning good for health by providing slight viscosity to common salt, soy sauce, sweet Sake, Sake, vinegar, sugar, an oil, a soup stock-related seasoning, fonds/bouillons, soup/sauces, Ponzu vinegar/blended vinegar, a Chinese seasoning, an ethnic seasoning, sauces, spice/herbs, or a fruit juice.
    塩、醤油、みりん、酒、酢、砂糖、油、だし関連調味料、フォン・ブイヨン類、つゆ・たれ類、ポン酢・合わせ酢、中華調味料、エスニック調味料、ソース類、スパイス・ハーブ類、果汁に、トロミをつけたおいしいく、健康にいい調味料の調整・製造することを目的とする。 - 特許庁
  • Under the guidance of this taste for good work, men are compared with one another and with the accepted ideals of efficiency, and are rated and graded by the common sense of their fellows according to a conventional scheme of merit and demerit.
    良い仕事へのこの嗜好に導かれて、人間はお互いに比較されるとともに、一般に受け入れられた効率性の観念と比較され、またメリットとデメリットの慣習的な図式に従う仲間たちの常識によって、評価され、格付けされるのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
  • To efficiently manufacture a multilayer ceramic capacitor having good characteristics where the coverage of the internal electrode is high by preventing a common material from segregating on the internal electrode during the firing process when the multilayer ceramic capacitor is manufactured by using, as the conductive paste for forming the internal electrode, a conductive paste containing a ceramic material (common material) of the same type as that constituting the dielectric ceramic layer.
    内部電極形成用の導電性ペーストとして、誘電体セラミック層を構成するセラミック材料と同種のセラミック材料(共材)を含む導電性ペーストを用いて積層セラミックコンデンサを製造する場合に、焼成工程で共材が内部電極に偏析することを抑制して、内部電極のカバレッジが高く、特性の良好な積層セラミックコンデンサを効率よく製造することを可能にする。 - 特許庁
  • To provide a liquid delivering apparatus such as a piezoelectric inkjet head, which does not generate a problem of cross-talk when an element is made to be common type, and hardly generates defects such as breaking and cracking of a piezoelectric actuator and aging thereof, and can be manufactured at a good productivity.
    素子共通型とした際にクロストークの問題を生じるおそれがない上、圧電アクチュエータが割れたり、クラックを生じたりする不良や、エージングの不良が発生しにくいため、生産性よく製造することができる、圧電インクジェットヘッド等の液体吐出装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a power supply unit capable of supplying power to a plurality of fans from a plurality of same voltage outputs with good balance without causing maldistribution of loads on a high output voltage, even if the voltage has some difference due to variation in output voltage when the fans are used as a common load of a plurality of same voltage outputs.
    複数のファンを複数の同電圧出力の共通負荷として使用する場合に、出力電圧のバラツキによる多少の電圧に差があっても、出力電圧の高い方に負荷が偏らず、複数の同電圧出力からバランスよくファンに電圧供給可能とする。 - 特許庁
  • As we face a common challenge of ageing, our contribution to higher worldwidegrowth should rely more strongly on a good system of education and life-longlearning, research and development, innovation and entrepreneurship, on thefoundation of a sustainable fiscal and monetary framework.
    我々は高齢化という共通の課題に直面しており、世界的な高成長に対する貢献は、持続的な財政金融面の枠組みを土台とし、良質な教育及び生涯学習制度、研究開発、企業の革新性及び企業家精神といった要素に一層頼ることとなる。 - 財務省
  • A trademark registration may also be revoked by a judgment of the court if, after registration of the trademark, as a result of action or inaction of the owner, it has become a common name (generic designation) in the trade for a good or service with respect to which it is registered.
    商標登録はまた,商標の登録後における,商標所有者による行為又は無為の結果として,それが商標の登録に係る商品又はサービスの取引上の普通名称(一般的呼称)になっている場合も,裁判所の判決によって取り消すことができる。 - 特許庁
  • To enable each communication terminal to execute good radio communication without being affected by interference waves from other systems or adjacent channels in a many-to-many radio communication system wherein a plurality of communication terminals execute radio communication through a common radio communication channel.
    複数の通信端末が共通の無線通信チャンネルを介して無線通信を行う多対多型の無線通信システムにおいて、各通信端末が、他システムや隣接チャネルからの干渉波の影響を受けることなく良好な無線通信を実行できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a method for advantageously producing a grain oriented silicon steel sheet good in both magnetic properties and film characteristics even in the case slab heating temperature is made the low one equal to that of common steel in the production of a general purpose grain oriented silicon steel sheet requiring the reduction of the cost.
    コスト削減が要求される汎用の方向性珪素鋼板の製造において、スラブ加熱温度を普通鋼なみに低くした場合であっても、磁気特性および被膜特性がともに良好な方向性電磁鋼板を有利に製造する方法について提案する。 - 特許庁
<前へ 1 2 3 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 英語論文検索例文集
    ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日本語WordNet
    日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
    WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”On Liberty”

    邦題:『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”

    邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。