「Compensation」を含む例文一覧(13223)
＜前へ 1 2 .... 240 241 242 243 244 245 246 247 248 .... 264 265 次へ＞- (5) Objects to which the criminal act relates may be confiscated. Section 74a of the Criminal Code shall apply. Where the claims referred to in Section 140a are granted in proceedings under the provisions of the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung) regarding compensation of the injured party (Sections 403 to 406c), the provisions on confiscation shall not be applied.
(5) 犯罪行為に関係する物品は没収することができる。刑法第 74a条が適用される。第 140a条にいう請求権が被侵害者の補償に関する刑事訴訟法の規定(第 403条から第 406c条まで)に基づく手続において認められた場合は，没収に関する規定は適用されない。 - 特許庁 - To provide a delay locked loop device, capable of a duty cycle compensation (DCC), in which problems in the operation of a delay locked loop are solved by resetting the delay locked loop if a phase difference between rising and falling clocks of DCC is over specific delay, in response to a change in a power supply voltage, after locking.
ＤＣＣを可能とする遅延固定ループにおいて、ロックの後、電源電圧値の変化に応じ、ＤＣＣの立ち上がりクロック及び立ち下がりクロックの位相差が特定遅延以上となるとき、遅延固定ループをリセットするようにし、遅延固定ループの動作上の問題を解決する遅延固定ループ装置を提供を課題とする。 - 特許庁 - As a result, the crosstalk component of the tracking error signal does not cause an increase in a drive current fed to a focus coil from a focusing drive circuit 8f, but it becomes possible to secure a freedom of design for a focusing phase compensation circuit 7f and further increase a transfer rate of recording information and decrease power consumption or reduce noise.
トラッキングエラー信号のクロストーク成分が原因でフォーカシング駆動回路８ｆからフォーカスコイルに供給される駆動電流が増大することはなく、フォーカシング位相補償回路７ｆの設計自由度を確保した上で、記録情報の高転送化や低消費電力化或いは低騒音化を図ることができる。 - 特許庁 - When the number of payloads constituting one packet is N (an integer ≥2), the constitution of the packets becomes P×Q packets from the maximum burst omission endurance value P (an integer ≥2) and the number Q (an integer ≥2) of packets corresponding to data compensation blocks, but, at this this time, original data is rearranged so as to be dispersed in the respective packets.
その構成としては、１パケットを構成するペイロードの個数Ｎ（２以上の整数）、最大バースト欠落耐性値Ｐ（２以上の整数）及びデータ補正ブロックに対応するパケットの個数Ｑ（２以上の整数）からＰ・Ｑ個のパケットになるが、このとき元のデータがそれぞれのパケットに分散させるように並べ替える。 - 特許庁 - Although the movement becomes unstable when an angle α between interpolated cutting surface perpendicular vector (It, Jt, Kt) and interpolated tool direction vector (Ttx, Tty, Ttz) becomes smaller, in this case, the interpolated tool diameter vector (TCx, TCy, TCz) is set to the tool diameter compensation vector calculated in the immediately previous interpolation cycle, and the movement is prevented from becoming unstable.
切削面垂直方向補間ベクトル（Ｉｔ，Ｊｔ，Ｋｔ）と工具方向補間ベクトル（Ｔｔｘ，Ｔｔｙ，Ｔｔｚ）の成す角度αが小くなると、動作が不安定になるが、この場合は、工具径補正ベクトル（ＴＣｘ，ＴＣｙ，ＴＣｚ）を１つ前の補間周期で計算された工具径補正ベクトルとし、動作が不安定となることを防止する。 - 特許庁 - When the circuit device moves from the stand-by state to the working state, since the compensation capacity 103 which is in a charged state is to be connected to the main power source circuit 201 and the processing circuit, it is unnecessary for the circuit 201 to charge the capacity 103 and a necessary voltage is supplied to the processing circuit from the beginning.
待機状態から稼働状態に移行するとき、充電されている状態の補償容量１０３が主電源回路２０１および処理回路に接続されるので、主電源回路２０１が補償容量１０３を充電する必要がなく処理回路に最初から必要な電圧が供給される。 - 特許庁 - To provide a reliable alternating-current power supply system wherein direct-current voltage regulation or load change compensation does not interfere with each other and stable operation can be implemented and increase or decrease in direct-current voltage due to abrupt change in direct-current load or alternating-current power can be swiftly coped with.
直流電圧調節と負荷変動分補償とが千渉することなく安定に動作させることができ、また、直流負荷の負荷急変や交流電源の急変による直流電圧増加や減少に速やかに対処することができ、これによって信頼性の高い交流電源システムを提供すること。 - 特許庁 - When an image of an (n-1)th frame of the input image is nearly identical to an image of an (n)th frame, interpolation image generation processing wherein motion compensation processing is invalidated is performed between the (n)th frame and (n+1)th frame to prevent an interpolation image which has many errors from being output.
入力画像信号におけるｎ−１フレーム目の画像とｎフレーム目の画像とが略同一であった場合、ｎフレーム目とｎ＋１フレーム目との間に対しては、動き補償処理を無効化した内挿画像生成処理を行うことで、エラーを多く含む内挿画像が出力されることを防ぐ。 - 特許庁 - In the recording or reproduction of an optical disk using a laser light source 112b in which the optical axis is not aligned with the optical axis of the objective lens 15, a compensation command for the purpose of compensating inter optical axis distance is given to the driving means 15a of the objective lens 15 by a means 16 for compensating inter optical axis distances.
光軸が対物レンズ１５の光軸と一致していないレーザ光源１１２ｂを使用して光ディスクの記録または再生を行うとき、光軸間の距離を補償するための補償指令を、光軸間距離補償手段１６によって対物レンズ１５の駆動手段１５ａに与える。 - 特許庁 - In a liquid crystal display device composed of a liquid crystal cell of a TN alignment mode and a pair of polarizing plates arranged on both the sides of the liquid crystal cell, an optical compensation sheet having at least three layers of the following (1), (2) and (3) is arranged at least between either polarizing film and the liquid crystal.
ＴＮ（ツイストネマチック）配向モードの液晶セルおよび液晶セルの両側に配置された一対の偏光板からなる液晶表示装置の、少なくとも一方の偏光膜と液晶セルとの間に、下記（１）（２）（３）の少なくとも３層を有する光学補償シートが配置されたものとする。 - 特許庁 - At the time, a DC-DC converter control unit 6 compares a change degree of the envelope line component of the RF signal with a threshold value, switches a switching frequency of the DC-DC converter 5, and switches a phase compensation circuit connected to a feedback unit of an error amplifier of the DC-DC converter 5 according to the switching frequency.
その際、ＤＣ−ＤＣコンバータ制御部６により、ＲＦ信号の包絡線成分の変化の度合いを閾値と比較してＤＣ−ＤＣコンバータ５のスイッチング周波数を切り替え、そのスイッチング周波数に合わせて、ＤＣ−ＤＣコンバータ５の誤差増幅器の帰還部に接続された位相補償回路を切り替える。 - 特許庁 - An image display device has: an FRC section 10 for converting the number of frames of an input image signal by interpolating an image signal subjected to motion compensation processing between the frames of an input image signal; a genre determination section 14 for determining whether an input image signal is an image signal related to a prescribed genre; and a control section 15.
画像表示装置は、入力画像信号のフレーム間に動き補正処理を施した画像信号を内挿することにより入力画像信号のフレーム数を変換するＦＲＣ部１０、入力画像信号が所定のジャンルに係る画像信号かどうかを判定するジャンル判定部１４、制御部１５を備える。 - 特許庁 - The FRC section 10 has: a motion vector detection section 11e for detecting a motion vector between the frames of the input image signal; an interpolation vector evaluation section 11f for allocating an interpolation vector between the frames based on motion vector information; an interpolation frame generation section 12d for generating an interpolation frame from the interpolation vector; and a compensation intensity variable section 12e.
ＦＲＣ部１０は、入力画像信号のフレーム間で動きベクトルを検出する動きベクトル検出部１１ｅ、該動きベクトル情報に基づいてフレーム間に内挿ベクトルを割り付ける内挿ベクトル評価部１１ｆ、該内挿ベクトルから内挿フレームを生成する内挿フレーム生成部１２ｄ、補償強度可変部１２ｅを備える。 - 特許庁 - A symbol selector circuit 109 separates a pilot symbol and a data symbol in a reception signal within one frame, and an initial value calculator circuit 122 calculates an initial nonlinear distortion compensation coefficient for compensating nonlinear distortion from an initial value for the pilot symbol based on control information obtained from a control information detection circuit 123.
シンボル選択回路１０９が１フレーム内の受信信号のうちパイロットシンボルとデータシンボルとを分離し、初期値算出回路１２２が制御情報検出回路１２３から得られた制御情報を元にパイロットシンボルに対して非線形歪を初期状態から補償する初期非線形歪補償係数を算出する。 - 特許庁 - A third structural portion is a portion that computes driving power and cycle of the motor/generator 30, obtains a torque estimation value and compensates for the current command value based on the torque estimation value, and compensating for a torque change and is equivalent to a power computation portion 58, a cycle computation portion 60, a torque estimation portion 62, and a current command compensation portion 70.
第３の構成部分は、モータ・ジェネレータ３０の駆動電力と回転数を演算し、トルク推定値を求めて、これに基づいて電流指令値を補償し、トルクの変化を補償する部分で、電力演算５８、回転数演算６０、トルク推定６２、電流指令補償部７０がこれに相当する。 - 特許庁 - The clutch cover assembly 1 is provided for pressing a friction member 53 of a clutch disc assembly 52 to a flywheel 51 of an engine or for releasing it, and comprises a clutch cover 2, a pressure plate 3, a diaphragm spring 4 having an annular elastic portion 4a, the first wear compensation mechanism 9, and a rivet 85.
クラッチカバー組立体１は、エンジンのフライホイール５１にクラッチディス組立体５２の摩擦部材５３を押し付け及び押し付け解除するためのものであって、クラッチカバー２と、プレッシャープレート３と、環状弾性部４ａを有するダイヤフラムスプリング４と、第１摩耗補償機構９と、リベット８５とを備えている。 - 特許庁 - An in-plane unevenness compensation value determining circuit 302 replaces a pixel value included in the third image data by a fourth pixel value, corresponding to the third pixel value matches the pixel value included in the third image data, based on the correspondence relation stored in a two-dimensional LUT 401, and outputs the third image data, after the replacement to the exposure device 19.
面内むら補正値決定回路３０２は、２次元ＬＵＴ４０１に記憶されている対応関係に基づいて、第３の画像データに含まれる画素値に合致する第３の画素値に対応する第４の画素値で当該画素値を置換し、置換後の第３の画像データを露光装置１９に出力する。 - 特許庁 - In this temperature compensation method, in a SAW(surface acoustic wave) resonator whose frequency deviation to a temperature is approximated by a quadratic polynomial, the respective values of the vertex temperature θP of the polynomial, a temperature coefficient α and the frequency deviation ΔfP/f0 at the vertex temperature are found beforehand and the obtained respective values of respective parameters are stored beforehand.
温度に対する周波数偏差が２次の多項式で近似されるＳＡＷ共振子において、その多項式の頂点温度θ_P 、温度係数α、および頂点温度における周波数偏差Δｆ_P ／ｆ_O の各値を予め求め、この求めた各パラメータの各値を予め記憶しておく。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of collecting a predetermined negotiable value for a player's executing a game, when the loss of the negotiable value is large, compensating the loss to the player, mitigating the player's feeling of partiality by executing the performance of the loss compensation and drawing the player's savor and interest to the game.
遊技者が遊技を行うための所定の有価価値を徴収し、有価価値の損失が大きい時に、当該遊技者へ損失の補填を行うとともに、損失補填の演出を行うことで遊技者の不公平感をより緩和させ、遊技に対する興味や関心を惹きつける遊技機を提供する。 - 特許庁 - When a gamma value for gamma compensation set in the liquid crystal projector is defined as γ, the drive signal setting process sets a signal level of each of the drive signals so that values produced by exponentiating, by a power 1/γ, the luminance levels of the output images of the liquid crystal panel at the time of having input each of the drive signals have nearly even intervals.
駆動信号設定工程は、液晶プロジェクタに設定されるガンマ補正用のガンマ値をγとした場合、各駆動信号を入力した際の液晶パネルの出力画像の輝度値を指数１／γで累乗した値がほぼ等間隔となるように、各駆動信号の信号レベルを設定する。 - 特許庁 - The cable is possibly repaired in a regular cable section or a compensation section and in the case, the cable part for replacement can include a repair repeater equipped with an LBO to keep the gain shape of a transmission spectrum apparently invariable to enable replacement with a gain equalizer when removal in repair.
ケーブルの修理は正規のケーブル区画または補償区画で為される可能性があり、そのケースでは交換用ケーブル部分は伝送スペクトルの利得形状を名目上不変に保つためにＬＢＯを備えた修理リピータを含むこともやはり可能であり、もしも修理時に除去された場合の利得等化器の交換を可能にする。 - 特許庁 - Thus, when the output stage capacity of a laser diode driving circuit is changed so that the optical frequency characteristics of the laser diode LD are within a predetermined range, and the BD optical disk is recorded/reproduced, temperature compensation is performed where the optical frequency characteristics of the laser diode are within the predetermined range when the temperature is changed.
これにより、レーザダイオードＬＤの光周波数特性が常に所定の範囲に入るようにレーザダイオード駆動回路の出力段の容量を変化させて、ＢＤ用の光ディスクを記録再生する際に、温度が変化した場合のレーザダイオードＬＤの光周波数特性を所定の範囲内とする温度補償を行う。 - 特許庁 - The invention relates to the optical compensation film, the polarizing plate, and the liquid crystal display device using the cellulose derivative film.
数式（１）：Δα＝α_ｘ−（α_ｙ＋α_ｚ）／２で表される分極率異方性が２．５×１０^−２４ｃｍ^３以上である置換基を含むセルロース誘導体を含有し、（式１）｜Ｒｔｈ（５８９）｜≦２５ｎｍ、（式２）｜Ｒｅ（５８９）｜≦１０ｎｍを満たすセルロース誘導体フィルム、該フィルムを用いた光学補償フィルム、偏光板および液晶表示装置。 - 特許庁 - In setting the color element level (luminance level) of sub-pixels corresponding to the basic part of characters and patterns and that of the nearby sub-pixels, the luminance level (compensation pattern) of all these sub-pixels is set in accordance with the on/off or the irradiation light quantity level of a display device irradiation means 50.
文字および図形の基本部分に対応するサブピクセルと、その近傍のサブピクセルの色要素レベル（輝度レベル）を設定する際に、表示デバイス照射手段５０のオン／オフまたは照射光量レベルに応じて、基本部分に対応するサブピクセルおよびその近傍サブピクセルの輝度レベル（補正パターン）を設定する。 - 特許庁 - The output level of the output signal D1 of a distortion compensating circuit 122 is monitored and when a variation permissible range is exceeded, a control signal C2 stopping update of a compensation table is sent to the distortion compensating circuit 122 to stop the compensating operation, so that the output level of the distortion compensating circuit 122 is fixed at a limit value.
歪み補償回路１２２の出力信号Ｄ１の出力レベルを監視し、変動許容範囲を越える場合に補償テーブル更新を停止させる制御信号Ｃ２を歪み補償回路１２２に送って補償動作を停止させ、歪み補償回路１２２の出力レベルを制限値に固定させる。 - 特許庁 - To provide a glass funnel for cathode-ray tube in which sufficient reinforcing action is applied to the funnel by fastening force of an explosion- proof band without complicated and troublesome reinforcement work and which has excellent explosion-proof performance to realize strength compensation to lighten weight and reduce thickness of the cathode-ray tube, and a glass bulb for the cathode-ray tube using it.
煩雑な補強作業を要せず、ファンネルに対して防爆帯の締め付け力による十分な補強作用を付与でき、陰極線管の軽量化、薄型化を図るための強度補償を可能とする優れた防爆性能を有する陰極線管用ガラスファンネルとそれを用いた陰極線管用ガラスバルブを提供する。 - 特許庁 - The electronic clock 10 having a rotary display comprises a clocking circuit 1, a waveform-shaving circuit 2, a motor drive circuit 3, an electronic clock hand display 4, and a rotary detection circuit 5, thus canceling a load by outputting a correction pulse (FP) to the waveform-shaping circuit 2 in terms of an appropriate signal that is controlled by a load compensation control circuit 6.
回転表示付電子時計１０は、計時回路１と波形整形回路２とモータ駆動回路３と指針表示装置４と回転検出回路５を構成され、負荷補償制御回路６により制御された適宜な信号を波形整形回路２に補正パルス（ＦＰ）出力して負荷を解消する。 - 特許庁 - The compensation of the wind energy is performed so that the propeller is rotated by a circulating wind, air is blown into a tip end part of blades of the propeller as a motive force of the propeller to rotate, a rotating speed of the propeller is set by the air blow-in amount, and the wind blown into the propeller turbine of the low-pressure turbine becomes a wind always having the same energy.
風のエネルギーの補填は、プロペラを循環する風で回転させながら、プロペラのブレード先端部にプロペラの回転用の動力として空気を吹込み、空気の吹込み量でプロペラの回転数を設定、低圧タービンのプロペラ型風車に吹込む風が常時同じエネルギー量をもつ風となるようエネルギーを補填する。 - 特許庁 - In the two-coil motor, which is driven according to a torque command and an exciting current command, each coil of the motor is equipped with phase angle compensators 21 and 22 which correct the phase angle, detected by a phase angle detector 12, in accordance with a phase angle compensation quantity based on the position of a magnetic pole of each coil of the motor.
トルク指令及び励磁電流指令に基づいて駆動される２巻線電動機において、各電動機巻線ごとに、位相角検出装置（１２）によって検出された位相角を、各電動機巻線の磁極位置に応じた位相角補償量によって補正する位相角補償装置（２１，２２）を具備する。 - 特許庁 - An estimated motion vector operation section 21, when selecting either a first block or a second block obtained by dividing the first block into a plurality of blocks as a motion compensation prediction block, carries out an operation on each motion vector of a plurality of second blocks at a first repetition of a searching algorithm or at a less repetition of not more than the maximum number of repetitions.
推定動きベクトル演算部２１は第一ブロックと第一ブロックを複数に分割した第二ブロックのいずれか一方を動き補償予測ブロックとして選択する際に探索アルゴリズムの第一反復又は最大反復数以下の少ない反復で複数の第二ブロックの各々の動きベクトルを演算する。 - 特許庁 - I hear that among the inquiring disaster victims, there are many people who are waiting to see developments related to regional reconstruction plans and nuclear damage compensation or who are refraining from applying for the use of the guidelines because banks and other financial institutions are allowing the temporary suspension of the repayment of debts.
相談された被災者の中には、地域の復興計画や原子力の損害賠償の今後の動向を見極めていることや、それからご存じのように、銀行などの金融機関が、今、債務の約定返済を一時停止いたしておりますことなどにより、申出を保留している方も多いと聞いております。 - 金融庁 - I understand that government guarantee is provided for loans from Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation to Tokyo Electric Power. According to the decision made at a meeting on May 13 of relevant ministers on how to deal with the economic damage inflicted by the nuclear power station accident, the government is required to deliver delivery bonds to this corporation and provide necessary support, such as government guarantee.
機構の方から（東京電力に）お金を貸すのには、政府保証がついていると思います。（５月13日の原子力発電所事故経済被害対応チーム関係閣僚会合決定では）「政府は、機構に対し交付国債の交付、政府保証の付与等必要な援助を行う」と、なっています。 - 金融庁 - As you pointed out, a working group set up under the Ministry of Finance is debating how the special account for earthquake reinsurance should be managed. However, I understand that a decision has not been made to revise the specifics of the reinsurance system, such as the compensation amount and insurance premium rate.
地震保険制度については、今ご指摘のとおり、財務省に設けられたワーキンググループにおいて、地震再保険特別会計のあり方等について議論されていますが、補償額や保険料率等の具体的制度について、改正方針が定まった事実はないというふうに承知をいたしております。 - 金融庁 - Meanwhile, in a transmitter 2, the image signals having the intermediate frequency C are converted into baseband image signals by a frequency converter 21, and the converted signals are used as reference signals, thereby performing a compensation operation of signal characteristics for complex baseband signals of transmission signals in a quantized state in a characteristic compensator 22.
一方、送信機２は、周波数変換器２１により、中間周波数Ｃのイメージ信号をベースバンドイメージ信号へ変換し、これを参照信号として利用することにより、特性補償器２２において、量子化された状態の送信信号の複素ベースバンド信号に対して信号特性の補償演算を行う。 - 特許庁 - The projector performs coordinate conversion for a photographed image when obtaining the coordinates of the physical pointer from the photographed image by preparing a coordinate conversion means, obtains the coordinates on an original picture signal before compensation of distortion, and displays a cursor in a right position indicated on the projected image by a luminescent spot.
プロジェクタが、座標変換手段を備えることによって、撮影映像から物理的ポインタの座標を取得する際に、撮影映像に対する座標変換を行って、プロジェクタが歪み補正する前の元の映像信号上の座標を得て、投写画像上で輝点が示す正しい位置へのカーソルの表示が可能となる。 - 特許庁 - By selectively applying a compensation current i, corresponding to a deviation between the calculated magnetic field distribution and predetermined magnetic field distribution to the coil 10 of each region, inside of the target space S is controlled to the predetermined magnetic field distribution.
磁気センサ１４の位置及び検出値とシールド簾体３の長手方向とから対象空間Ｓ内の磁場分布を算出し、算出した磁場分布と所定磁場分布との偏差に応じた補償電流ｉを各領域のコイル１０へ選択的に印加することにより対象空間Ｓ内を所定磁場分布に制御する。 - 特許庁 - To provide a timepiece including a mainspring torque compensation mechanism which can correct the torque for a mainspring to drive a timepiece gear train so that the torque is stabled wholly for a long period of time and with which the duration of generating a practical torque value can be extended than the previous cases, with no special friction loss.
ゼンマイが時計輪列を駆動するトルクを長期間にわたって大局的に安定化するように補正すると共に、実用的なトルク値を発生する持続時間を従来よりも延長することが可能であり、しかも格別な摩擦損失を伴わない、ゼンマイトルク補正機構付き時計を提供すること。 - 特許庁 - Such conditions may include, without limitation: pressure; temperature; humidity; field strength, duty cycle, and/or frequency; field voltage amplitude, frequency and/or duty cycle; detector bias voltage magnitude and/or polarity; and/or filter field compensation voltage magnitude and/or polarity.
このような条件に、以下に限定はされないが、圧力；温度；湿度；電界の強さ、デューティサイクル及び／又は周波数；電界電圧振幅、周波数及び／又はデューティサイクル；検知器バイアス電圧大きさ及び／又は極性；及び／又はフィルタ電界補償電圧の大きさ及び／又は極性を含めることができる。 - 特許庁 - To provide a waveguide type dispersion compensation circuit solving such a problem of the prior art that an optical pulse synthesizer can independently control modes at a certain frequency interval having discrete transmission spectrum but cannot control continuous spectra.
本発明は、従来技術による光パルスシンセサイザが離散的な透過スペクトルを有する、ある周波数間隔のモードを独立に制御することは可能であるものの、連続したスペクトルを制御することはできないという問題点を解決する導波路型分散補償回路を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Also, the method restricts the encoding of a bi-directional picture predicted from two reference frames to be decoded by a motion compensation codec that can locate reference frame portions from only one reference frame at a time and can decode a limited number of partitions for each macroblock.
同様に、同時にただ１つの参照フレームから参照フレーム部分の位置を見つけることが可能でありそして各マクロブロックに対して限られた数の区分をデコードすることが可能な動き補償コーデックによってデコードされるように２つの参照フレームから予測された２方向画像のエンコーディングを制限する。 - 特許庁 - This optical compensation film includes an optical anisotropic layer containing at least one kind of polymer containing a structural unit expressed by general formula (A) and a structural unit guided from monomer containing fluoroaliphatic group and at least one kind of positive uniaxial liquid crystal compound fixed to an alignment state.
下記一般式（Ａ）で表される構成単位及びフルオロ脂肪族基含有モノマーより誘導される構成単位を含むポリマーの少なくとも一種と、配向状態に固定された正の一軸性液晶化合物の少なくとも一種とを含有する光学異方性層を有する光学補償フィルムである。 - 特許庁 - A coefficient compensator 119 determines a component from which a DCT coefficient that an input image signal has and is lost by quantization according to the estimated DCT coefficient output by the orthogonal transformation coefficient estimator 118 and the decoded DCT coefficient output by an inverse quantizer 110, and adds compensation to the coefficient.
係数補正器１１９は、直交変換係数推定器１１８から出力される推定されたＤＣＴ係数と、逆量子化器１１０から出力される復号されたＤＣＴ係数とより、入力画像信号の持っていたＤＣＴ係数が量子化で失われた成分を判断し係数に補正を加える。 - 特許庁 - To provide a VIPA wavelength dispersion compensator for accurately performing wavelength dispersion compensation even if an aspheric mirror for composing the VIPA wavelength dispersion compensator due to a variation in temperature is expanded or shrunk, or the angle of emitted light from a VIPA assembly due to a variation in temperature varies.
温度変動によるＶＩＰＡ波長分散補償器を構成する非球面ミラーの膨張／収縮があっても、又、温度変動によるＶＩＰＡアセンブリからの出射光の角度の変動があっても、正確に波長分散補償を行なうことが可能なＶＩＰＡ波長分散補償器を提供する。 - 特許庁 - Within 20 days after the answer to the notification or the submission of the evidence offered, as applicable, the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall issue a duly founded resolution establishing the supplementary remuneration or monetary compensation which, at its discretion, is equitable. Such a resolution shall be duly notified to both parties through a reliable means.
当該通知に対する答弁後又は証拠提出後20日以内に，国立産業財産機関は，適正に理由を付した決定を交付し当該機関が均等と判断する追加報償又は金銭補償を確定し，当該決定を確実な手段で当事者双方宛に適正に通知する。 - 特許庁 - In case a person whose patent, design or trademark has been registered under this Act, suffers any losses as a result of violation of the provisions of this Act by any others person in respect to the patent, design or trade-mark, the Department may order to ==== amount actually by the title holder from such offender in the form of compensation.
本法に基づいて登録されている特許、意匠又は商標を有する者が、特許、意匠又は商標に関して他者による本法の条項違反の結果により損害を被った場合、省は賠償という形で当該違反者から権利者に対して実費===という命令を下すことができる。 - 特許庁 - (a) Each joint owner may work the invention for his own benefit subject to equitably compensating the other joint owners who do not personally work the invention or who have not granted a license. Failing amicable agreement, such compensation shall be laid down by the Court.
(a) 各共有者は，自ら発明を実施しないか又はライセンスを許諾しない他の共有者に対して公平な補償をすることを条件として，自己の利得のために発明を実施することができる。かかる補償金について，友好的に合意できない場合は，裁判所によって決定されるものとする。 - 特許庁 - The competent office shall determine the amount of compensation, after having heard the parties, on the basis of the scale of the working of the licensed invention and any cooperation that the owner of the patent may have secured in order to facilitate the said working, especially the provision of the necessary technical knowledge, and other matters that the office considers appropriate for the working of the invention.
所轄当局は，当事者の意見を聴取した後，ライセンスの範囲，必要な技術知識の提供を含め特許所有者がライセンスを実効あらしめるために提供する協力行為，及び発明の実施のために相当と判断するその他の事項に立脚してロイヤルティの金額を決定する。 - 特許庁 - The claim shall not prevent working or have any effect on periods that may be running. The filing thereof shall not prevent the owner of the patent from collecting, during the intervening period, the compensation specified by the competent office with respect to the part not claimed.
ロイヤルティの決定について異議が提起された場合においても，ライセンス及びライセンスの期間には影響を及ぼさない。また，そのような異議は，異議が係属している間，異議の対象となっていない部分について特許所有者が実施権者からロイヤルティを徴収することを妨げるものでもない。 - 特許庁 - The Trade Registry Department may, when public interest so requires, and subject to the approval of a ministerial committee established by a decision of the Prime Minister upon submission of the competent minister, issue a motivated decision to grant a third party non-voluntary and non-exclusive license for the exploitation of the protected industrial design, against fair compensation.
公益がある場合、管轄大臣の具申があり次第首相決定で設置された内閣委員会の承認に従って、標章登録局は、正当な報酬と引き替えに保護意匠を利用する非排他的実施権及び強制実施権を第三者に付与するための理由を付した決定を発することができる。 - 特許庁 - Subject to the provisions contained in paragraph (4), the holder of a European patent may also demand reasonable compensation from any party who, after the publication referred to in paragraph (1) of the notification of the grant of the European patent, has performed acts as referred to in that paragraph with regard to products that were put on the market during the period stipulated in that paragraph.
(4)の規定に従うことを条件として，欧州特許の所有者はまた，欧州特許の付与に関する通告の(1)にいう公告の後に，同項に定められている期間に市場に出された製品に関して同項にいう行為をした者に対し，適正な補償を要求することができる。 - 特許庁
