「Competition」を含む例文一覧(3811)

＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 76 77 次へ＞
  • We found some schnaps and we have a drink competition with the british! the one who empties the bottle first.
    強い酒を見つけた 英国人と飲み競争だ 誰が一番で飲み干すかだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees
    そして、生姜と豆を中間に育て、木々の生存競争を減少させました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I will take it as you having run away from the competition like a coward and give up on it myself.
    あんたが臆病者みたいにコンクールから逃げて、諦めたって事にするわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the same year, Genji's adopted daughter Empress Akikonomu prevailed in the competition to be the empress of the Emperor Reizei.
    同じ年、源氏の養女秋好中宮が冷泉帝の中宮に立后する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some people deny the game or competition in order to achieve the ideal of the budo.
    武道の理想を達成するためには試合・競技を否定する者さえ存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those who tend to concentrate only on the game or competition tend to neglect the skills other than those of the game or competition, and their skills are likely to change from those that are essential.
    試合・競技を中心に考えて取り組む傾向が強くなり、試合・競技以外の技術がおろそかになったり、技術が本来のものから変質し易い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hardships that academic competition inflicts on parents pale alongside those it imposes on their children.
    試験地獄で親が味わう苦労は子供の苦しみに比べれば物の数でない. - 研究社 新和英中辞典
  • Fair competition needs to be ensured for a healthy growth of the industry.
    業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 - Tanaka Corpus
  • He twice set the record for the best archer in Japan at Sanjusangen-do Temple's archery competition, which required archers to shoot down a long, narrow corridor.
    三十三間堂の通し矢で二度天下一の記録を樹立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • long ago in Japan, the action of putting a stick or other marker {into a container} in order to count the number of wins in a competition
    昔,勝負事で勝った回数を数えるため枝などを差すこと - EDR日英対訳辞書
  • in the 'Heien' period of Japan, a competition concerning the lengths of iris roots
    根合わせという,菖蒲の根の長短を比べ,歌など詠んで勝負を決する遊び - EDR日英対訳辞書
  • in a boating competition, the spirit of rowing with all one's might regardless of victory or defeat
    ボート競技などで,勝敗に関係なく最後まで全力で漕ぎ抜く精神 - EDR日英対訳辞書
  • His firm was always one step ahead of the competition in research and development.
    彼の会社は研究開発において他社よりもたえず一歩先を行っていた - Eゲイト英和辞典
  • When the lock is attempted by other threads before the lock is released, competition in the light weight lock is generated, therefore, the competitive bit is established to record the competition 3.
    ロックを解放するまでに他のスレッドがロックを試みると、軽量ロックにおける競合が発生したので、この競合を記録するため競合ビットを立てる（３）。 - 特許庁
  • This suggests that there was hardly any competition in this field five years ago, and that competition with East Asia in this field began to emerge in the past five years.
    これは、医療・福祉関連機器は5年前にはほとんど東アジアと競合が生じておらず、ここ5年間に東アジアとの競合分野が出始めたことを示唆している。 - 経済産業省
  • An SME utilizing its intellectual property to better differentiate itself amidst fierce competition
    厳しい競争の中、知的財産を活用し差別化を図っている中小企業 - 経済産業省
  • III Status of Corporate Compliance of Cartel Competition Law Need for Compliance Measures
    Ⅲ 企業のカルテルに関する競争法コンプライアンスに係る取組 ＜取組の必要性＞ - 経済産業省
  • Three perspectives for organizing a competition law compliance regime for corporations in connection with cartels
    企業のカルテルに関する競争法コンプライアンス体制整備の整理の３視点 - 経済産業省
  • The competition policy clauses in the EPAs entered into by Japan can be considered NAFTAtype provisions.
    我が国のEPA における競争政策条項は、NAFTA タイプの規定ということができる。 - 経済産業省
  • I know there's competition in terms of funding, but what about the science?
    資金獲得の競争があるのは分りますが 研究の面でもそうなのですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To allow a character to execute a preparation before participating in a competition event.
    対戦イベントに参加する前の準備をキャラクタに実行させることができるようにする。 - 特許庁
  • BALLOTING SYSTEM HAVING FUNCTION FOR ACCEPTING PARTICIPATION IN WINNING HORSE BALLOTING RESULT COMPETITION BY TELEPHONE LINE
    勝馬投票成績競争参加受付機能を備える電話回線による投票システム - 特許庁
  • To provide a comic contest forecast vote processor enabling the execution of a comic competition.
    漫画コンテストを実行可能とする、漫画コンテスト予想投票処理装置を提供する。 - 特許庁
  • Any act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters shall be unlawful.
    商工業における誠実な慣行に反するいずれの競争行為も、違法とする。 - 特許庁
  • contract technical and administrative personnel by means of public competition;
    公開競争の方法によって，技術職及び行政職の職員を雇用すること - 特許庁
  • GAME DEVICE TO EXECUTE RACE BY A PLURALITY OF OBJECTS FOR COMPETITION, AND GAME CONTROL METHOD
    複数の競争対象によるレースを実行するゲーム装置及びゲーム制御方法 - 特許庁
  • To provide a method for a bet and a game which facilitates participation in a competition and a game.
    競技及びゲームへの参加を容易にする賭け及びゲームの方法を提供する。 - 特許庁
  • On June 16, a traditional spiderfighting competition was held in Kajiki Town, Kagoshima Prefecture.
    伝統的なくも合戦大会が６月16日，鹿児島県加(か)治(じ)木(き)町で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • I had to win a competition during junior high school or I would have to return home.
    中学生の間に競技会で勝てなければ，家に戻らなくてはいけなかったのです。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He even decides to enter a dance competition and starts to train hard for it.
    彼はダンスの競技会に出場することさえも決め，それに向けて猛練習を始める。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Among the 27 participating teams, a local team that averaged 3954.9 kilometers per liter won the competition.
    27の参加チーム中，１リットルあたり3954.9キロになった地元チームが同大会で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Zico wants to raise the level of the team by encouraging competition among his players.
    ジーコ監督は，選手間の競争を促すことで，チームのレベルを上げたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 26, the closing ceremony of the 2006 Turin Olympic Winter Games was held after two weeks of competition.
    ２月26日，２週間の競技を終え，2006年トリノ冬季五輪の閉会式が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • McDonald's Japan, the World Cup's official partner, held a competition to select the Escort Kids.
    W杯のオフィシャルパートナーである日本マクドナルドがエスコートキッズを選ぶためにコンテストを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • After the competition, Daigo thanked the spectators who encouraged him with their clapping.
    競技の後，醍醐選手は手拍子で自分を励ましてくれた観客に礼を述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • As the year comes to an end, intense competition between Sony and its rivals is expected.
    年の瀬が近づくにつれて，ソニーと競合他社との激しい競争が予想される。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At 11, she became the youngest junior prize winner at the Menuhin International Violin Competition.
    11歳のとき，メニューイン国際バイオリンコンクールでジュニア部門の最年少入賞者となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The highlight of this year’s show is the competition in the latest ecological technology among the participating companies.
    今年の展示会の見所は，参加企業間の最新環境技術の競い合いだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The final of the first Japanese Culinary Art Competition was held in Kyoto on Feb. 8.
    第１回日本料理コンペティションの決勝が２月８日に京都で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Then I did my best at the Olympics because it was my last competition as an amateur.
    そして，アマチュアとして最後の大会になるので，オリンピックでは精一杯努力しました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But her teacher is reluctant to let her participate in a competition, and she starts to feel frustrated.
    でも，先生は彼女をコンクールに参加させたがらず，彼女はもどかしさを感じ始める。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At a press conference after the competition, Murakami said, "It was my best performance in a free skate."
    大会後の記者会見で，村上選手は「一番良いフリーの演技だった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the women's competition, Ando Miki won her first world championship title in four years.
    女子の競技では，安藤美(み)姫(き)選手が４年ぶりに世界選手権を制した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This was the second time Ito has finished in the top three at a World Cup competition.
    伊藤選手がW杯大会で上位３位以内に入ったのは今回が２度目だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Many of the elementary school students who won the art competition are now junior high or high school students.
    絵画コンクールに入賞した小学生の多くは現在，中高生になっている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The host device collates the iris data with the registered iris data, connects the game terminal 10A of the competition requester to another game terminal to play a game if it authenticates the competition requester, and sends the competition record data of the opponents to both game terminals.
    ホスト装置ではこのアイリスデータと登録アイリスデータを照合し、対戦要求者が本人であると認証すると、対戦要求者のゲーム端末１０Ａを他のゲーム端末とゲーム可能に接続すると共に、各ゲーム端末に相手の戦績データを送る。 - 特許庁
  • He edited 'Sokonshu' which was his teacher, Shotetsu's poetry collection, and leaded Uta-kai (poem competition).
    師正徹の歌集である「草根集」の編纂や歌会の指導を行ったりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • GAME APPARATUS FOR EXECUTING RACE BY MULTIPLE COMPETITION OBJECTS AND ITS GAME CONTROL METHOD
    複数の競争対象によるレースを実行するゲーム装置、及び、そのゲーム制御方法 - 特許庁
  • 19.9. It shall be prohibited to conclude a license agreement which restrain competition.
    19.9. 競争を抑制する実施権許諾契約を締結することは禁じるものとする。 - 特許庁
  • Undertaking acts or practices which have adverse effect on the free competition, according to the prescribed legal norms
    法規範の定めるところに従った自由競争に逆効果を及ぼす事業活動。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 76 77 次へ＞

例文データの著作権について