「Complement」を含む例文一覧(715)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞
  • A first to a fourth forming rollers 12a-12d arranged along a working and conveying line L are arranged one set by one set so as to face outer peripheral surfaces which complement the rollers each other in the shape of mountains and valleys.
    加工搬送ラインＬに沿って配設した、第１〜第４の成形ローラ１２ａ〜１２ｄは、それぞれ一組ずつ、ローラを、互いに山谷状に相補する外周面を対向させて配置する。 - 特許庁
  • A separation part 19 separates the encoded image data into basic data for reproducing the content as a visually recognizable image and complement data for complementing the basic data, in order to perform distribution in different opportunities.
    分離部１９は、異なる機会に配信するよう、符号化した画像データをその内容を視認可能な画像として再生させる基本データと、該基本データを補完する補完データに分離する。 - 特許庁
  • The administration step may be a step of administrating a liquid for peritoneal dialysis or osmotic pressure liquid in addition to the complement-activating factor into the peritoneum of the nonhuman animal and administration step may be practiced plural times.
    前記投与工程は、非ヒト動物の腹腔に補体活性化因子とともに腹膜透析用液または同等の浸透圧液を投与する工程としてもよく、投与工程を複数回実施してもよい。 - 特許庁
  • Jakusui asked Tsunanori MAEDA to be allowed to compile 'a study of various materials' and was commissioned to do so, receiving the order to edit the 'Shobutsuruisan' (book on the study of herbalism) which would complement the 'Compendium of Materia Medica,' considered the bible of herbalism at the time.
    前田綱紀に「物類考」の編纂を申し出て採用され、当時における本草学のバイブルであった「本草綱目」を補う博物書である「庶物類纂」の編纂の下命を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is desirable to complement nutrients wanting for the seaweed spheroplast such as protein, calorie, n-3 highly unsaturated fatty acid as essential fatty acid, lecithin, vitamin, mineral and the like.
    なお、初期飼料を調製する際、海藻スフェロプラストに不足する栄養成分、例えば蛋白質、カロリー、必須脂肪酸であるn-3系高度不飽和脂肪酸、レシチン、ビタミン及びミネラル等を補足することが望ましい。 - 特許庁
  • Inspections, etc. shall complement market discipline, etc., assuming that internal control is exercised by the financial institution itself based on the principle of self-responsibility, as well as vigorous external audits conducted by the external auditor.
    検査等は、自己責任原則に基づく金融機関自身の内部管理及び会計監査人等による厳正な外部監査を前提としつつ、「市場による規律」などを補強するものである。 - 金融庁
  • Further, to complement on-site inspection monitoring, the senior officers shall listen to the opinions of the financial institution subjected by email or other such means (hereinafter referred to as "off-site inspection monitoring") (collectively with on-site inspection monitoring, hereinafter referred to as "inspection monitoring").
    また、オンサイト検査モニターを補完するものとして、被検査金融機関から電子メール等により意見を聴取する（「オフサイト検査モニター」という。）（オンサイト検査モニターと併せて、以下「検査モニター」という。）。 - 金融庁
  • The oligonucleotide contains a nucleic acid having one of specific base sequences, or a nucleic acid having at least 90% sequence identity with a complement thereof, and has ≤50 nucleotides.
    特定の塩基配列の何れか１つ、或いはその相補体に対して、少なくとも９０％の配列同一性を有する核酸を含んでなるオリゴヌクレオチドであって、５０以下のヌクレオチドを有するオリゴヌクレオチド。 - 特許庁
  • The medicines can be used in a dose increasing the concentration of the functional Factor H as a soluble complement regulator, in particular the concentration of Factor H of a patient to be treated by ≥10% above the normal plasma level.
    可溶性補体調節因子である機能性Ｈ因子を、特に処置される患者のＨ因子濃度を正常血漿レベルより１０％以上増加した濃度にする用量で使用できる医薬。 - 特許庁
  • The information high in quality is provided by using the transmission line during the stop of reproduction by compositing the received data to complement the quality by a video compositing part 111 and displaying it on a video display part 112.
    受信した品質補完データを映像合成部１１１が合成し、映像表示部１１２が表示することで、再生停止中の伝送路を用いて高品質な情報を提供できる。 - 特許庁
  • Thus, it is not necessary to align the number of elements of the input data with the number of elements of output data and a positive/negative integer described with the complement of '2' can be inputted without expanding the code.
    こうして、入力データの要素数を出力データの要素数に揃える必要がなく、２の補数で表記された正負の整数を符号拡張することなく入力可能にしている。 - 特許庁
  • To provide an image display device whose cost is reduced more as compared with the cost of a recording device for recording a moving picture and which can complement information by recording sound and a still picture.
    動画像を記録する記録装置に比べてコストを低減することが可能であるとともに、音声と静止画像とを記録することによって情報の補完が可能な画像表示装置を提供する。 - 特許庁
  • An actuator 1L is driven, a driving arm 4L is rotated in the same direction as the rolling direction, and vertically moving torque is transferred to the lower arm 3L connected with the driving arm 4L to complement the spring rate of the spring 7L. a right rear suspension is as in the case of the left rear suspension.
    アクチュエータ１Lを駆動し、駆動アーム4Lをローリングと同一方向に回転させ、駆動アーム4Lに接続したロアアーム3Lに上下動するトルクが伝達され、バネ7Lのバネレートを補完する。 - 特許庁
  • To solve problems wherein dependance on only natural ecosystem, such as forest and ocean, for sharply reducing exhausted/staying carbon dioxide causing the global warming problems has already reached the limit, and technological innovation therefor is needed for artificially fixing carbon and generating fuel such as biomass to complement the natural ecosystem based on the artificial fixing of carbon.
    地球温暖化問題の原因である、排出及び滞留二酸化炭素を激減するに、森林や海洋等の自然生態系にのみ依存するには、もはや、限界である。 - 特許庁
  • We look forward to participating constructively in the International Monetary and Finance Committee and Development Committee meetings with a view to ensuring that appropriate international support is available to complement the sound national policies needed to generate economic recovery in those countries most affected.
    経済回復に必要とされる健全な国内政策を補完する適切な国際支援を可能とする観点から、国際通貨金融委員会と開発委員会への建設的な参加を期待。 - 財務省
  • This can complement a decrease in the light-emission intensity caused by an increase in temperature of the light source 10 to make it possible for the respective VCSEL_1 to VCSEL_40 to emit light at constant intensity.
    これにより、光源１０の温度上昇に起因する発光強度の低下を補完することができ、ＶＣＳＥＬ_１〜ＶＣＳＥＬ_４０それぞれを一定の強度で発光させることが可能となる。 - 特許庁
  • Each pair of bit line is integrated to a separate memory cell from each redundant row of pairs of redundant row, therefore, both of true version and complement version of a data value are kept by the pair of redundant row.
    各ビット線対は冗長行対の各冗長行から別個のメモリセルへ結合しており、従ってデータ値の真バージョンと補元バージョンの両方が冗長行対によって維持される。 - 特許庁
  • The method is also characterised in that, in the step S15, the survival expectation rates of the defects existing in the chips are found at every size of the defects by obtaining the complement of the lethality at every size of the defects read in the step S14.
    ステップＳ１５において、ステップＳ１４で読み取った欠陥サイズ毎の致命率の補数を得ることにより、当該チップに存在する欠陥サイズそれぞれの生存期待率を求める。 - 特許庁
  • The peptide can induce production of antibodies eliciting complement-mediated bactericidal activity and/or opsonic activity against Neisseria meningitidis serogroup B bacterium.
    アミノ酸配列ＱＴＰを含むＧＮＡ３３ペプチドであって、このペプチドが、Ｎ．ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｉｓ血清型Ｂ細菌に対して、補体媒介性の殺菌活性および／またはオプソニン活性を示す抗体の産生を誘発し得る。 - 特許庁
  • Disclosed is an isolated Corynebacterium glutamicum nucleic acid molecule selected from the group consisting of sequences represented by specific sequence numbers and not including any specific genes, or a complement thereof.
    核酸分子が、特定な遺伝子のいずれも含まない、特定な配列番号で示された配列からなる群より選択された、単離されたコリネバクテリウム−グルタミカムの核酸分子、またはその相補物の提供。 - 特許庁
  • For this purpose, the intrinsic stress preferably provides induced axial stresses within the gate electrode and semiconductor fin channel region which complement the piezoresistance coefficient intrinsic to the axial direction.
    この目的で、固有応力が、軸方向固有のピエゾ抵抗係数を補完するゲート電極内と半導体フィンのチャネル領域内とに、誘発された軸方向応力をもたらすことが好ましい。 - 特許庁
  • A first comparator 508 decides the smallest one of the default burst dimension and the transfer count and a unit 502 forms the two' s complement of the least significant bit of an address equivalent to the default burst dimension.
    第１比較器５０８はデフォルト・バースト寸法と転送カウントとのうち最小のものを決定し、ユニット５０２はデフォルト・バースト寸法相当アドレスの最下位ビットの数の２の補数を形成する。 - 特許庁
  • The food and drink, medicine or fodder for inhibiting the bone resorption is obtained by formulating any one kind or more of the β_2 microglobulin, the histone, the third component of the complement, the monocyte chemotactic protein 1, the lysozyme and the ribonuclease.
    また、β_２ミクログロブリン、ヒストン、補体第３成分、単球走化性タンパク質１、リゾチーム、及びリボヌクレアーゼのいずれか1種以上を配合した骨吸収抑制用飲食品、医薬品又は飼料。 - 特許庁
  • Then, the CPU 16 controls a screw 13 through a motor driver substrate 17 so as to complement the toner of a quantity corresponding to the calculated toner consumption from a toner complementing container 14 to a developer 11.
    そして、ＣＰＵ１６は算出したトナー消費量に対応したトナー量をトナー補給容器１４から現像器１１に補給するようにモータドライバ基板１７を介してスクリュウ１３を制御する。 - 特許庁
  • A semiconductor amplifier is used to impose modulation on an optical carrier signal having the same wavelength or a differently polarized optical carrier signal with data and a complement to the data.
    本発明によれば、半導体性の増幅器を用いて、データと、このデータのコンプリメントでもって、同一波長を有する光学キャリア信号、あるいは異なって偏光された光学キャリア信号上に変調する。 - 特許庁
  • As it was edited from the standpoint of the Hojo clan of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and is close to an official history, it is used along with and to complement "Gyokuyo," which was described as a diary of a person on the Royal Court side.
    これは鎌倉幕府の北条氏の立場で編纂された正史に近いものであるから、朝廷側の人間の日記として記述された『玉葉』と相補的に用いられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In other words, rakugo differs from theatrical performances that are accompanied by gestures in every part of the story, and gestures in rakugo are added to complement the words when it is difficult for them to convey the meaning of the story on their own.
    すなわち演劇のように話のすべての部分について仕草が伴っているわけではなく、言葉だけでは表現しきれない部分に補足的な意味を持って仕草が付加されているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, the transverse passage (43) of the body member is formed to complement the configuration of the rod such that the need for stabilizing screws toward the distal end of the rod is eliminated when assembling the implant inside a patient.
    更に、本体部材の横方向通路（４３）は、インプラントを患者内で組み立てたときにロッドの遠位端に向かって安定化ねじを用いる必要をなくロッドと相補的形体に形成されている。 - 特許庁
  • A header recognition part 122 segments an image corresponding to a header part out of the image data, recognizes the characters included in the header part by means of a recognition dictionary 131 and generates the complement data 142.
    ヘッダ認識部１２２で、画像データのうちヘッダ部に対応する画像イメージを切り出し、認識辞書１３１を用いてこのヘッダ部内の文字認識処理を行い、補完データ１４２を生成する。 - 特許庁
  • In August 1993, the trilateral North American Agreement on Labor Cooperation, which was to complement NAFTA in light of labor protection, was concluded between the United States, Canada and Mexico. The agreement became effective in January 1994, as did NAFTA.
    93年８月、北米自由貿易協定（NAFTA）を労 働者保護の面で補完する補完協定の締結がアメリ カ、カナダ、メキシコの３ヵ国間で合意され、同協 定は94年１月NAFTA とともに発効した。 - 経済産業省
  • A training data deficit value complementary part 21 complements a deficit value of labeled data, and a verification data deficit value complementary part 22 connects the labeled data with non-labeled data to complement a deficit value of the non-labeled data.
    訓練データ欠損値補完部２１によりラベル有りデータの欠損値を補完し、検証データ欠損値補完部２２によりラベル有りデータとラベル無しデータを結合させて、ラベル無しデータの欠損値補完を行う。 - 特許庁
  • To complement radio zones of a cellular mobile communication system in the event of a radio base station failure; the size of each radio zone being determined by the pilot power and the phase difference between a pilot channel and an access channel.
    パイロット電力と、パイロットチャネル及びアクセスチャネル間の位相差との両方の要素により各無線ゾーンの大きさが決定されるセルラー移動通信システムにおいて、無線基地局障害時の無線ゾーンの補完を行う。 - 特許庁
  • 11 It should be noted that sophistication of risk management includes not only expansion of scope of risk measurement and improvement in precision and other aspects of risk management but also enhancement of measures to complement the limits and weaknesses of the management and the technique of utilizing measurement results.
    11リスク管理の高度化とは、リスク計測の範囲拡大、精緻化、高度化等だけでなく、限界・弱点を補う定性的な方策、計測結果の活用方法等についての高度化も含むことに留意する。 - 金融庁
  • 7 It should be noted that sophistication of risk management includes not only expansion of scope of risk measurement and improvement in precision and other aspects of risk management but also enhancement of measures to complement the limits and weaknesses of the management and the technique of utilizing measurement results.
    7 リスク管理の高度化とは、リスク計測の範囲拡大、精緻化、高度化等だけでなく、限界・弱点を補う方策、計測結果の活用方法等についての高度化も含むことに留意する。 - 金融庁
  • 11 It should be noted that sophistication of risk management includes not only expansion of scope of risk measurement and improvement in precision and other aspects of risk management but also enhancement of measures to complement the limits and weaknesses of the management and the technique of utilizing measurement results.
    11 リスク管理の高度化とは、リスク計測の範囲拡大、精緻化、高度化等だけでなく、限界・弱点を補う定性的な方策、計測結果の活用方法等についての高度化も含むことに留意する。 - 金融庁
  • At this time, when the number of records in the acquired job history information of the individual level is inconsistent with a value of a quantity acquired from the EDI message, a probability value or a virtual ID etc., is used to complement the job history.
    この時、前記取得した個品レベルの業務履歴情報のレコード数と、ＥＤＩメッセージの中から取得した数量の値と、が不一致の場合は、確率値や仮想ＩＤ等を利用して補完する。 - 特許庁
  • A control unit 40 performs control to complement a bias voltage, applied to a diaphragm 14 when the insulation resistance between an electrode plate 11 and an electrode plate 12, and the diaphragm 14 decreases, as the humidity increases.
    湿度の上昇にともなって電極板１１および電極板１２と振動板１４との間の絶縁抵抗が低下すると、制御部４０は振動板１４へ加えるバイアス電圧が補完されるように制御する。 - 特許庁
  • The lighting circuit 12 is configured as to convert a DC power input to a first and second pulse powers that mutually complement each other, and further as to output them to the first lighting part 11a and the second lighting part 11b, respectively.
    また上記点灯回路１２は、入力された直流電力を互いに補完する第１及び第２パルス電力として第１及び第２発光部１１ａ，１１ｂにそれぞれ出力するように構成される。 - 特許庁
  • When the feature value of the pixels not yet calculated is calculated by a feature value complement step, the feature value of the pixel nearest is applied, and the calculation amount is suppressed, and the feature value can be effectively calculated.
    また特徴量補完ステップにおいて未計算の画素の特徴量を計算する場合も、最も近接する画素の特徴量を適用することで計算量を抑え、効果的な特徴量算出を行う。 - 特許庁
  • To make scissors multifunctional to allow a user to add his/her originality to scissors and improve a sense of use by making it possible to add functions different from the primary cutting function of scissors rather than a function to complement the primary function of scissors.
    鋏本来の切断機能を補完するような機能ではなく、鋏本来の機能とは異なる機能を付加可能とすることにより、鋏を多機能化させ、鋏に使用者のオリジナル性を付与して使用感覚を向上させる。 - 特許庁
  • First, a back trace method and an X analysis method are used to reduce the number of potential error sites to a fraction of the total number of wiring in the circuit, and next, these sites are given to a complement method as candidates.
    本発明は、まずバックトレース法及びＸ解析法を用いて、潜在的エラーサイトの個数を回路内の配線総数の何分の一かに縮小し、次に、これらのサイトを補数法に候補として提供する。 - 特許庁
  • To improve convenience and reproducibility when an image is corrected so as to complement fading due to the secular deterioration of an image when a paper medium on which a digital image is printed is digitalized again by an image reading device.
    デジタル画像をプリントした紙媒体を、画像読取装置により再度デジタル化する際に、画像の経年劣化による退色を補うように画像を補正する際の利便性と再現性とを向上させる。 - 特許庁
  • A main noun is determined before dependency analysis, when an independent word of the last clause is a noun or a noun compound word, and when there is a declinable word matching the condition in a declinable word/auxiliary verb complement table is complemented,.
    本発明は、係り受け解析前の時点で、最終文節の自立語が名詞または、名詞複合語である場合に、主名詞を決定し、用言・助動詞補完テーブルに条件が合うものがある場合に、補完を行う。 - 特許庁
  • NetBeans IDE provides a wide range of tools that can complement any developer's personal style, regardless of whether you prefer to code everything by hand or want the IDE to generate large chunks of code for you.
    NetBeans IDE には、開発者が手動ですべてをコーディングするか、あるいはコードのかなりの部分を IDE に自動的に生成させるかどうかに関係なく、開発者各自の開発スタイルに役立つ広範囲のツールが用意されています。 - NetBeans
  • Management should assess process-level controls based on the results of the assessment of company-level controls. Company-level controls and process-level controls affect and complement each other.
    経営者は、全社的な内部統制の評価結果を踏まえ、業務プロセスに係る内部統制を評価するが、全社的な内部統制と業務プロセスに係る内部統制は相互に影響し合い、補完する関係にある。 - 金融庁
  • Since the expression of a signed bit and an absolute value is employed, variation in bits from positive to negative or from negative to positive becomes smaller than the complement notation of two and power consumption of the device can be reduced.
    上記のように、符号ビットと絶対値で表現することにより、正から負、または負から正という変化でのビット変動量が、２の補数表現よりも少なくなり、装置の消費電力削減が可能である。 - 特許庁
  • Concerning the discrimination data, a data value in the complement relation of '1' is obtained out of initial data values in the prescribed area of the RAM at the time of impressing power and previously written in the non-volatile memory so that exact discrimination can be performed.
    前記判定データは電源印加時のＲＡＭの所定エリアの初期データ値の１の補数関係にあるデータ値を求めて、予め不揮発性メモリに書き込んだものであるので、正確な判定が行える。 - 特許庁
  • The nozzle group 522 and the nozzle group 524 are arranged with their phases shifted from each other in the main scanning direction so as complement the gaps of the projected nozzle arrays projected to arrange the nozzle arrays possessed by the nozzle groups in the main scanning direction.
    ノズル群５２２とノズル群５２４とは、各ノズル群が有するノズル列が主走査方向に並ぶように投影された投影ノズル列を互いに補間するように主走査方向に位相を変えて配置されている。 - 特許庁
  • To obtain the subject novel complex delivering anionic substances into cells that includes a polypeptide bonding to anionic substances, delivers an objective anionic substance into cells, bearing the amino acid sequence of the first component of complement sub-unit, and is useful for gene therapy, and the like.
    目的とする少なくとも１種類のアニオン性物質、特に核酸、を細胞中に送達することができ、かつイン・ビボでの遺伝子治療への応用を見出すことができる、新規な複合体の提供。 - 特許庁
  • Thus, fiscal authorities or, more generally, the government, the central bank, and the banking sector in a sovereign state are closely tied and complement each other while maintaining an arm’s length relationship.
    このように、一つの主権国家における財政あるいはより一般的に政府、中央銀行、銀行セクターの関係はいわば不即不離であり、一定の距離（arm’s length）を保ちながらも、相互に補完し合っていると言える。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞

例文データの著作権について