「Comprehensive」を含む例文一覧(2512)

＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 50 51 次へ＞
  • To provide a robust, flexible, comprehensive, and user friendly organization information system capable of overcoming defects of conventional technology and led-through problems.
    従来技術の欠点及び導出される問題点を克服することができる、ローブスト、フレキシブル、包括的且つユーザフレンドリィな組織情報システムを提供すること。 - 特許庁
  • To improve operability/work efficiency by combining structure of an instance object and structure by schemer definition and displaying them to be intuitively comprehensive.
    インスタンスオブジェクトの構造とスキーマ定義による構造とを組み合わせて直感的に分かりやすく表示し、操作性・作業効率の向上を図ること。 - 特許庁
  • When flyer manuscripts are sent from a client device 11 to a printing company device 13, the printing company device forms color comprehensive layouts and sends the same to the client device 11.
    チラシ原稿が発注者装置１１より送付されたら、印刷会社装置１３はカラーカンプを作成し発注者装置１１に送信する。 - 特許庁
  • (4) A prefecture shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, subsidize an amount equivalent to 25 percent of Economic Assistance to A Comprehensive Support Business, etc., to a Municipality.
    ４　都道府県は、政令で定めるところにより、市町村に対し、包括的支援事業等支援額の百分の二十五に相当する額を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 10 The Global Warming Prevention Headquarters (hereinafter referred to as "Headquarters") shall be established under the Cabinet for the comprehensive, plan-based implementation of global warming countermeasures.
    第十条　地球温暖化対策を総合的かつ計画的に推進するため、内閣に、地球温暖化対策推進本部（以下「本部」という。）を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) In addition to what is listed above, matters required to be promoted for the comprehensive and systematic implementation of the policies for food, agriculture and rural areas.
    四　前三号に掲げるもののほか、食料、農業及び農村に関する施策を総合的かつ計画的に推進するために必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) An immediate appeal may be filed against a comprehensive prohibition order, an order made under the provision of paragraph (3) and a revocation order issued under the provision of the preceding paragraph.
    ５　包括的禁止命令、第三項の規定による決定及び前項の規定による取消しの命令に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) In addition to what are listed in the preceding three items, any matters necessary for promoting measures on energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis
    四　前三号に掲げるもののほか、エネルギーの需給に関する施策を長期的、総合的かつ計画的に推進するために必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) An immediate appeal may be filed against a comprehensive prohibition order, an order made under the provision of paragraph (4) and a revocation order issued under the provision of the preceding paragraph.
    ６　包括的禁止命令、第四項の規定による決定及び前項の規定による取消しの命令に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A comprehensive prohibition order and an order to change or revoke said order shall become effective as from the time when the written orders are served upon the debtor.
    ２　包括的禁止命令及びこれを変更し、又は取り消す旨の決定は、債務者に対する裁判書の送達がされた時から、効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where the court finds that a comprehensive prohibition order is likely to cause undue damage to a person who enforces a procedure for collection of national tax delinquency.
    ２　前項の規定は、裁判所が国税滞納処分を行う者に不当な損害を及ぼすおそれがあると認める場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Once you have traveled this far, the second, far larger, section of the Handbook is a comprehensive reference to all manner of topics of interest to FreeBSD system administrators.
    その次の、ハンドブックのはるかに大きな部分では、FreeBSD システム管理者が興味を抱くあらゆる種類の話題が分かりやすく言及されています。 - FreeBSD
  • For a more comprehensive guide to the GUI Builder's design features, including videodemonstrations of the various features,see Designing a Swing GUI in NetBeans IDE.
    GUI ビルダーのデザイン機能に関する一般的な説明については、「NetBeans IDE での Swing GUI の構築」を参照してください。 さまざまな機能のビデオによるデモもあります。 - NetBeans
  • Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park is a regional sports park, which is located in Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
    京都市西京極総合運動公園（きょうとしにしきょうごくそうごううんどうこうえん）は、京都府京都市右京区にある広域運動公園。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyoto Aquarena is a municipal indoor swimming pool and skating rink in Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park in Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
    京都アクアリーナ（きょうとアクアリーナ）は、京都府京都市右京区の京都市西京極総合運動公園内にある市営の屋内プール兼スケート施設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The comprehensive risk management system established by the management is defective or seriously defective.
    経営陣等の顧客保護等への取組みは不十分であり、金融機関としての業務の適切性等に対する影響も認められ、改善の必要がある。 - 金融庁
  • Based on these guidelines, the FSA will review whether each financial institution has an appropriate comprehensive risk management system in place
    それを基に、各金融機関において望ましい適切なレベルの統合的なリスク管理態勢が構築されているかどうかについて検証することとする - 金融庁
  • In line with the Program for Further Financial Reform, which was announced in 2004, a comprehensive and cross-sectoral legal framework for the protection of users was established in 2006 through the enactment of the Financial Instruments and Exchange Act
    2004年の「金融改革プログラム」を受けて、2006年には、金融商品取引法の制定により、包括的・横断的な利用者保護法制が整備された - 金融庁
  • While it is difficult to conduct a comprehensive discussion of the foregoing issues at this stage, preliminary considerations are given to some extent in the later sections.
    また、上記の論点についても現段階で網羅的に検討を行うことは困難な面もあるが、以下において若干の検討を加えることとする。 - 金融庁
  • (Note 2) For details of the supervisory viewpoints, refer to III-2-3-4 of the Comprehensive Guidelines for Supervision of Major Banks, etc. and the financial inspection manuals as necessary.
    （注２）着眼点の詳細については、必要に応じ、主要行等向けの総合的な監督指針Ⅲ－２－３－４及び金融検査マニュアルを参照。 - 金融庁
  • At the same time, some domains entrusted merchants to administer its economy, and for example, Sendai domain asked Banto YAMAGATA, the clerk of Masuya Shop in Osaka, to make a comprehensive survey of the financial affairs.
    また、仙台藩が大坂の升屋の番頭である山片蟠桃に藩財政を総覧させたように財政を商人に任せるような藩も出てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kojikiden" is not only comprehensive commentaries on "Kojiki," but also had an immense impact on research into ancient literature and history.
    『古事記伝』は、単に『古事記』一作の註釈書としてのみならず、のちの古代文学研究、あるいは古代史研究にも極めて大きな影響を及ぼしてた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even before Taiko-kenchi, comprehensive land surveys (also called Sashidashi Kenchi) were conducted by Nobunaga ODA (some people call it 'Shincho Kenchi').
    これ以前にも、織田信長によって大規模な検地(指出検地とも呼ばれる)が行われた（一部の者はこれを「信長検地（しんちょうけんち）」と呼ぶ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shugo-ryogoku system (the system that a shugo [a provincial military governor] dominates a territory) is a historical concept indicating a comprehensive control system of a territory by the shugo-daimyo (shugo that became daimyo, Japanese feudal lords) in the Muromachi period.
    守護領国制（しゅごりょうごくせい）とは、室町時代の守護大名による一円的な領国支配体制を指す歴史概念。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 142 General budget provisions shall include comprehensive provisions pertaining to income and expenditure budgets and the provisions pertaining to the matters listed below:
    第百四十二条　予算総則には、収入支出予算に関する総括的規定を設けるほか、次に掲げる事項に関する規定を設けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Coordination with the other fisheries operated on the waters including the fishing ground of said fishery, and the degree of consideration concerning the comprehensive use of said waters
    六　当該漁業の漁場の属する水面において操業する他の漁業との協調その他当該水面の総合的利用に関する配慮の程度 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) Coordination with the other fisheries operated on the waters including the fishing ground of said fishery, and the degree of consideration concerning comprehensive use of said waters
    五　当該漁業の漁場の属する水面において操業する他の漁業との協調その他当該水面の総合的利用に関する配慮の程度 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This arrangement provides a retrieval system capable of extracting related information as search results in a comprehensive way and determining the relationship.
    本構成によれば、検索結果として関連する情報を網羅的に抽出し、その関係についても把握することができる検索システムが実現される。 - 特許庁
  • To support so as to easily establish a security policy based on comprehensive evaluation including substance of an information system and a management state of the human organization.
    情報システムの実体と人的組織等の管理状況を含めた総合的な評価に基づくセキュリティポリシーを容易に策定可能なように支援すること。 - 特許庁
  • To provide a vehicular comprehensive control system that enables appropriate engaging pressure control, line pressure control or parameter learning irrespective of an operating cycle of an engine.
    エンジンの運転サイクルにかかわらず適切な係合圧制御、ライン圧制御、或いはパラメータ学習が可能となる車両の総合制御装置を提供する。 - 特許庁
  • Article 6 (1) The national government shall formulate a National Spatial Strategy for all districts in the nation as a policy guideline for the comprehensive spatial development.
    第六条　国は、総合的な国土の形成に関する施策の指針となるべきものとして、全国の区域について、国土形成計画を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Admission capacity shall be determined considering the teacher organization, facilities such as the school sites and school buildings, equipment, and other miscellaneous educational conditions, in comprehensive manner.
    ２　収容定員は、教員組織、校地、校舎等の施設、設備その他の教育上の諸条件を総合的に考慮して定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For example, ranking with the state of focus or the state of exposure can be executed to a certain file, in addition to the ranking based on the comprehensive quality.
    例えばある画像ファイルに対し、総合的な出来映えによるランク付けの他に、ピント状態や露出状態に特化したランク付けが行える。 - 特許庁
  • To obtain a hair-restoring and hair-falling-preventing agent which enables comprehensive physical strength reinforcement and ageing prevention, and simultaneously exhibits remarkable efficacies, and to provide a method for producing the same.
    総合的な体力増強、老化防止を図りながら、効能の顕著な育毛・抜毛防止剤並びにその製造方法の提供を図る。 - 特許庁
  • To solve the problem that since a conventional RAID technology gives a high hurdle to a general personal computer user, especially, the beginner of a personal computer, this technology is unreasonable and impossible to introduce unless the personal computer user has comprehensive knowledge about the personal computer.
    従来、ＲＡＩＤ技術は、一般のパソコン使用者、特に、パソコンの初心者には、ハードルが高く導入するのは無理な技術である。 - 特許庁
  • To allow a user to grasp his balance of payment in real time by providing services for managing the user's balance information on-line and in a comprehensive way.
    ユーザの収支情報をオンラインにて総合的に管理するサービスを提供し，ユーザがリアルタイムで自分の収支状況を把握できるようにする。 - 特許庁
  • The Japanese side welcomed the comprehensive policy efforts of the U.S. government, including measures towards sound corporate governance and to secure economic recovery.
    日本側は、米国政府が進める健全な企業統治及び着実な経済回復のための諸施策など包括的な政策努力を歓迎した。 - 財務省
  • Since the establishment of these institutions, development paradigm have changed considerably: poverty reduction has become the global agenda, and comprehensive approaches, represented by the MDGs, are now widely shared.
    この間、「貧困削減」の国際的アジェンダ化、MDGsに代表される包括的アプローチの提案といったように援助の潮流は大きく変化してきています。 - 財務省
  • Japan is going to provide USD 100 million over the next five years, through a trust fund at the Bank, for the comprehensive assistance for African agriculture as described above.
    このようなアフリカ農業の包括的支援のため、我が国は、世銀の信託基金を通じ、今後5年間で、100百万ドルの支援を実施する考えです。 - 財務省
  • We underline the importance of comprehensive tax information exchange and encourage work in the Global Forum to define the means to improve it.
    我々は，包括的な租税情報交換の重要性を強調し，改善のための手段を定義するグローバル・フォーラムにおける作業を奨励する。 - 財務省
  • Taken together, these actions will constitute the largest fiscal and monetary stimulus and the most comprehensive support programme for the financial sector in modern times.
    これらの行動は、総体として、現代における最大の財政・金融刺激策、及び、金融セクターに対する最も包括的な支援プログラムを構成する。 - 財務省
  • We particularly welcome the comprehensive and urgent plans in the programme to tackle the problems of the banking sector, in co-operation with the World Bank and the IMF.
    我々は、同プログラムのうち特に、世界銀行及びIMFと協調して銀行セクターの問題に取り組む包括的で喫緊の計画を歓迎する。 - 財務省
  • As these issues are all interrelated and closely linked with each other, we need to address these issues in a comprehensive and systematic manner.
    しかもこれらの問題は相互に密接に関連しておりますので、個別問題ごとの対応ではなく、包括的かつ体系的な取り組みが求められます。 - 財務省
  • We would like to promote a nationwide discussion on the prospective comprehensive tax reform as well, as a part of "integrated expenditure and revenue reform."
    税制の抜本的改革についても、こうした「歳出・歳入一体改革」の一環として、国民的な議論を深めてまいりたいと考えております。 - 財務省
  • 2. In these circumstances, the Government approved the Program to Accelerate Reforms to complement and reinforce the Comprehensive Measures to Accelerate Reforms, which was compiled in October last year.
    ２こうした中、昨年十月にとりまとめました「改革加速のための総合対応策」を補完・強化するため、「改革加速プログラム」を策定いたしました。 - 財務省
  • The Comprehensive Development Framework (CDF) and the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) should become the basis for programs that have strong ownership by the recipient countries;
    包括的開発フレームワーク（ＣＤＦ）及び貧困削減戦略ペーパー（ＰＲＳＰ）は、借入国が強いオーナーシップを持ったプログラムの基礎になるべきである。 - 財務省
  • We have made substantial progress in delivering our ambitious plan, which will ensure a robust and comprehensive framework for global regulation and oversight.
    我々は、グローバルな規制と監督のための強固で包括的な枠組み確立する、野心的な計画の実行において著しい進捗を示した。 - 財務省
  • The term "substantial alternatives" means descriptions provided to substantially include more specific aspects of a limited number of arts using comprehensive expressions.
    「事実上の選択肢」とは、包括的な表現によって、実質的に有限の数のより具体的な事項を包含するように意図された記載をいう。 - 特許庁
  • To provide an operation method of a mass flow meter enabling detection and preferably comprehensive compensation, for the presence of a multiphase flow.
    この発明は、多相流の存在に関して検出及び好ましくは包括的な補正を可能にする質量流量計の操作方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide such a boring alley that has realized a comprehensive automation of operation of a boring alley including reception and charge payment procedures.
    ボーリング場の管理の自動化を推進し、受付手続き及び料金支払い手続きを含めたトータル的な自動化を達成したボーリング場を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 50 51 次へ＞

例文データの著作権について