「Comprehensive」を含む例文一覧(2512)

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 50 51 次へ＞
  • To provide a power system monitoring and control device which allows space-saving of a comprehensive monitoring panel and a console and allows intuitive monitoring and operation while preventing erroneous operations.
    総合監視盤や操作卓を省スペース化でき、かつ誤操作を防止しつつ直感的に監視・操作ができる電力系統監視制御装置を提供することである。 - 特許庁
  • Then, the attention threshold is stored in the blank storing element in which a comprehensive evaluation value CE calculated by adding up together the evaluation value E1 and the evaluation value E2 with predetermined weighing becomes the smallest.
    そして、評価値Ｅ１と評価値Ｅ２とを所定の重み付けで合算した総合評価値ＣＥが最も小さくなる空白格納要素に着目閾値を格納する。 - 特許庁
  • To provide a program, an information storage medium and a game system which can display character strings inputted by players on a game screen in a visually comprehensive way.
    プレーヤによって入力された文字列を見た目に分かりやすくゲーム画面に表示させることが可能なプログラム、情報記憶媒体及びゲームシステムを提供すること。 - 特許庁
  • The monitor system 108 combines a mosaic buildup system 102, the compression system 110 and a display system 106 into a comprehensive system to detect remote motion.
    監視システム108は、モザイク構築システム１０２、モザイクに基づく圧縮システム１１０および表示システム１０６を遠隔動作検出のための包括的なシステムへ結合する。 - 特許庁
  • To provide a system for information retrieval for use in a mobile phone terminal that can remarkably improve user's convenience in pursuit of convenience for achieving comprehensive retrieval.
    包括的な検索を実現するための利便を追求し、ユーザの利便を格段に向上させることができる携帯電話端末機用の情報検索システムを提供する。 - 特許庁
  • Thus, a comprehensive drawn image of the cache is provided to the software and erroneous cache penalty when the data transfer is beyond explicit control by the software is minimized.
    これにより、ソフトウエアに対して判りやすいキャッシュの描像を与え、かつ、ソフトウエアで明示的に制御しきれなかった場合のキャッシュミスペナルティを最低限におさえることができる。 - 特許庁
  • To provide a comprehensive waste transportation monitoring method and a waste transportation monitoring system unifiedly monitoring and controlling individual traveling waste transportation vehicles.
    走行中の個々の廃棄物輸送車両を一元的に監視し管理することができる総合的な廃棄物輸送監視方法及び廃棄物輸送監視システムを提供する。 - 特許庁
  • In the information processing apparatus, a comprehensive application UI part 402 that operates on a CPU sets configuration information used by the image processing apparatus to transmit data.
    情報処理装置において、ＣＰＵ上で動作する総合アプリケーションＵＩ部４０２は画像処理装置がデータを送信するために用いる構成情報を設定する。 - 特許庁
  • (2) The State and local public entities shall endeavor to adjust the administrative organization and improve the administrative management from a comprehensive viewpoint in taking measures on land.
    ２　国及び地方公共団体は、土地に関する施策を講ずるにつき、総合的見地に立った行政組織の整備及び行政運営の改善に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall bear the cost of the amount equivalent to 25 percent of Economic Assistance to A Comprehensive Support Business, etc., by the general fund.
    ４　市町村は、政令で定めるところにより、その一般会計において、包括的支援事業等支援額の百分の二十五に相当する額を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A comprehensive prohibition order and an order to change or revoke said order shall become effective as from the time when the written orders are served upon the rehabilitation debtor.
    ２　包括的禁止命令及びこれを変更し、又は取り消す旨の決定は、再生債務者に対する裁判書の送達がされた時から、効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The national government shall give due consideration with the importance of promoting the enhancement of Technology Management Capability when formulating a comprehensive policy as prescribed in paragraph 1 and implementing it.
    ３　国は、第一項に規定する総合的な施策を策定し、及びこれを実施するに際しては、技術経営力の強化の促進の重要性を踏まえるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 11 (1) The Government shall establish a basic plan for fisheries (hereinafter referred to as "basic plan") for a comprehensive and systematic promotion of the policies on fisheries.
    第十一条　政府は、水産に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、水産基本計画（以下「基本計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When making the examination under the provision set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice shall take into account the importance of the implementation of comprehensive legal support and the establishment of systems.
    ２　法務大臣は、前項の規定による検討を行うに当たっては、総合法律支援の実施及び体制の整備の重要性を踏まえるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For a more comprehensive guide to the GUI Builder's design features, including videodemonstrations of the various design features,see Designing a Swing GUI in NetBeans IDE.
    GUI ビルダーのデザイン機能に関する一般的な説明については、「NetBeans IDE での Swing GUI のデザイン」を参照してください。 さまざまなデザイン機能のビデオによるデモも含まれています。 - NetBeans
  • In response, Japan Map Center (administered by Geographical Survey Institute) published "Ino Taizu Soran" (comprehensive list of the Ino large maps) in May 2006 and disclosed Ino map to the public.
    これを受け、2006年5月に国土地理院所管財団法人日本地図センターが「伊能大図総覧」を刊行し、伊能図が一般の目にも触れられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This comprehensive park of Kyoto City was constructed, commemorating the 1200-th anniversary of the movement of the capital to Heian, at the former site of Umekoji Station of Japan Freight Railway Company, which was moved to another site in March 1990.
    1990年（平成2年）3月に移転した日本貨物鉄道（JR貨物）梅小路駅の跡地に、平安遷都1200年を記念して作られた京都市営の総合公園である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Located in Sakyo-ku Ward of Kyoto City, Kyoto Prefectural Library and Archives is a comprehensive cultural facility that serves as a library, document archives, and a museum.
    京都府立総合資料館（きょうとふりつそうごうしりょうかん）は、京都市左京区にある、図書館、文書館、博物館の機能を兼ね備えた総合文化施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the U.S. government asks the Japanese government to provide assistance to this comprehensive scheme, is there anything that Japan can do?
    仮にアメリカ政府から日本政府に対して今回の包括的な案に対する協力を求められた場合に、何か日本政府として協力できることはあるのでしょうか。 - 金融庁
  • Comprehensive risk management systems of major banks and other large banks have been evaluated via interviews and other means to assess the implementation status of the "Plans toward Enhancing Risk Management", which each bank submitted to the FSA in August 2005
    主要行等の統合リスク管理については本年 8月に提出された「リスク管理高度化計画」のヒアリング等を通じて検証していくこととする - 金融庁
  • The Financial Services Agency (FSA) has established the "Comprehensive Guidelines for the Supervision of Insurance Companies" which show basic approaches for the supervisory processes aimed at insurance companies.
    金融庁では、保険会社向けの監督事務の基本的考え方等を体系的に整理した「保険会社向けの総合的な監督指針」を策定している。 - 金融庁
  • Nobuaki ARAKIDA, a mediator Shinto priest (corresponding to ryoke [a lord of the manor]) took half of the donation, and the other half was taken in the form of an offering of money for festivals by the top negi ([one comprehensive term for shrine priests]; corresponding to the honke [head family]) Motochika.
    その半分を口入りの神主（領家に相当）・荒木田延明がとり、半分を供祭料の名目で一の禰宜（本家に相当）元親が取る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park holds matches of the Professional Baseball League or the Japan Soccer League, rapid express trains (called "express" in the schedule of 2001 and before) sometimes temporarily stop at the station.
    京都市西京極総合運動公園でのプロ野球・Jリーグ試合時に合わせ、快速急行（2001年以前のダイヤでいう急行）が臨時停車することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, he provided ancient words with Japanese reading and detailed commentaries. (This style was taken over by Kenji KURANO, who later wrote "Kojiki zenchushaku" (a comprehensive commentary on the Kojiki).
    古語の訓を附し、その後に詳細な註釈を加えるという構成になっている（この形式は、のちの倉野憲司『古事記全註釈』にも引き継がれている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) With regard to the Headquarters, comprehensive review shall be executed in five years after entering into force of this Act, and necessary measures shall be taken based on the results of the review.
    ２　本部については、この法律の施行後五年を目途として総合的な検討が加えられ、その結果に基づいて必要な措置が講ぜられるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) In addition to what is listed in the preceding three items, necessary matters to promote policies for conservation and sustainable use of biodiversity in a comprehensive and planned manner.
    四　前三号に掲げるもののほか、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策を総合的かつ計画的に推進するために必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 The national government shall be responsible for formulating comprehensive hepatitis measures and implementing them in accordance with the basic principles prescribed in the preceding Article (hereinafter referred to as the "Basic Principles" in the following Article).
    第三条　国は、前条の基本理念（次条において「基本理念」という。）にのっとり、肝炎対策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a visiting-type health checkup system allowing a person, who desires to have a health checkup periodically or non-periodically, to have a comprehensive health checkup on a local spot.
    検診を定期的又は不定期に、さらには検診を希望している者が、現地で、総合的な検診を受けることができる巡回移動式検診システムの提供。 - 特許庁
  • To produce a mission data test pattern according to a satellite operation schedule of an actual satellite in order to perform a system test for simulating comprehensive real time treatment of a ground system.
    地上システムの総合的なリアルタイム処理を模擬したシステム試験を実施するため、実衛星の衛星運用計画に則したミッションデータ試験パターンを生成する。 - 特許庁
  • To provide a design support device that supports the design of a product by evaluating, in a comprehensive way, the life cycle cost, effects on natural environments, and specifications of the product.
    商品のライフサイクルコスト、自然環境への影響、仕様を総合的に評価して商品の設計を支援することができる設計支援装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a bus protection relay system with comprehensive backup protection function, which minimizes influence of an accident when an electric main protection relay fails.
    送電線保護リレーが不動作になったとき、事故による影響を最小限に阻止することを可能にする総合後備保護機能付き母線保護継電装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a tabulation result display device and a tabulation result display method, with which a user easily understands a comprehensive feature about all extracted music pieces.
    抽出された全楽曲に関する包括的な特徴をユーザが容易に把握することができる「集計結果表示装置および集計結果表示方法」を提供する。 - 特許庁
  • We have taken decisive, coordinated and comprehensive action to boost demand and jobs, and are prepared to take whatever action is necessary until growth is restored.
    我々は、需要と雇用を喚起するための断固たる、協調した、包括的な行動をとってきたし、また、成長が回復するまであらゆる必要な行動をとる用意がある。 - 財務省
  • More comprehensive controls on inflows have been employed by some countries as a means to shield themselves from market pressures.
    いくつかの国においては、市場の圧力から自らを保護するための手段として、資本流入に対するより包括的な規制が採用されてきたことも事実である。 - 財務省
  • The Hatoyama administration is determined to make every effort to promote economic growth and fiscal consolidation, through a comprehensive reform of expenditure and revenue which the previous administrations had continuously put off.
    鳩山政権は、前政権が先送りしていた歳出歳入改革を断行し、経済成長の促進と財政健全化に全力で取り組んで行く決意です。 - 財務省
  • Turkmenistan is urged to adopt without further delay a comprehensive AML/CFT regime that meets international AML/CFT standards.
    同国は、国際的な資金洗浄・テロ資金供与対策基準に合致する包括的な資金洗浄・テロ資金供与対策体制を遅延無く導入することが求められている。 - 財務省
  • We have prepared a draft supplementary budget for FY 2010 in response to the recently adopted “Comprehensive Emergency Economic Measures in Response to the Yen's Appreciation and Deflation.”
    先に決定されました「円高・デフレ対応のための緊急総合経済対策」を受けて、今般、平成二十二年度補正予算を提出することとなりました。 - 財務省
  • With the Non-Performing Loan problem already addressed at major banks, Japan is now focusing on establishing a more vibrant, internationally competitive and attractive financial system through this programme, which includes: diversifying financial products and services while providing comprehensive investor protection; enhancing market functions and improving confidence; and enhancing governance, profitability and highly-developed risk management at financial institutions.
    日本は、不良債権問題の収束に伴い、活力や国際的な競争力及び魅力のある金融システムの構築を目指している。 - 財務省
  • Because what is taking place is dynamic and structural, the reforms to be taken by these institutions need to be comprehensive.
    こうした変化はダイナミックかつ構造的で、場当たり的な対応では、顧客で同時に株主である加盟国の求めに応じられず、国際社会から見放されかねません。 - 財務省
  • Governments in the euro area commit to take all necessary measures and actions needed to ensure the stability of the euro area and have adopted a comprehensive package.
    ユーロ圏の国々の政府は，ユーロ圏の安定を確保するために必要となる全ての必要な措置と行動をとることにコミットしており，包括的なパッケージを採択した。 - 財務省
  • The EU is fully committed to accelerate and further deepen the Single Market integration through a comprehensive programme based on twelve key priority actions to boost growth.
    EUは，成長を高めるための12の主要優先行動に基づく包括的プログラムを通じて，単一市場への統合を加速しかつ更に深化させることに全面的にコミットする。 - 財務省
  • In response to the tough challenges facing the global economy, we are developing a comprehensive action plan to mitigate risks and achieve our shared objectives.
    世界経済が直面する困難な課題に対処するため、我々はリスクを軽減し、我々の共通の目標を達成するための包括的な行動計画を策定している。 - 財務省
  • For that, operational strategies, organization and evaluation mechanism are to be subject to comprehensive review. It will also be important for the Bank to promote cooperation with regional development banks (RDBs) and other aid agencies in such areas as lending, policy assessment and research.
    世銀は、融資や政策評価・調査などの業務において、地域開発銀行やその他の援助機関との協力を促進していくことが重要である。 - 財務省
  • Actually, Public Financial Management (PFM) mission from IMF conducts the comprehensive review of the Public Financial Management system with particular focus on developing a strategy for improving the system.
    実際、IMFによる公的財政管理（PFM）ミッションは、制度を改善する方法の開発に主眼を置いて、公的財政管理制度に包括的な見直しを実施しています。 - 財務省
  • It is necessary to achieve an ambitious balanced and comprehensive deal that delivers economic benefits for all members, enhances global growth and contributes to poverty reduction.
    全加盟国に経済的恵をもたらし、世界経済の成長を強化し、貧困削減に貢献する野心的で均衡のとれた包括的成果の実現が必要。 - 財務省
  • We welcome recent steps to intensify engagement, recognizing that substantive movement towards a comprehensive final outcome requires all parties to make additional efforts.
    包括的な最終的成果に向けた実質的な進展には、全ての関係者による追加的な取組が必要であると認識し、関与の強化へ向けた最近の動きを歓迎。 - 財務省
  • The separation of aspects of automated testing into architectural layers enables automated testing to occur sooner and faster and to provide more comprehensive testing.
    自動テストの側面を複数のアーキテクチャ層に分離することによって、自動テストがよりすぐに、より速く行われ、またより包括的なテストを提供することを可能にする。 - 特許庁
  • To reduce a development burden by using a comprehensive device driver, and to reduce a burden on a user by automatically performing customization fit for a type to be installed.
    包括的デバイスドライバを利用することで開発負担を軽減すると共に、インストールする機種に適したカスタマイズを自動的に行って利用者の負担を軽減する。 - 特許庁
  • A comprehensive situation determination is performed based on vehicle state information such as travel and stop and travel environment information such as rainfall situations, and a travel scene is determined.
    走行，停止等の車輛状態情報と、降雨状況等の走行環境情報とから総合的な状況判断を行って走行シーンを判定する。 - 特許庁
  • To solve a problem in which workload for inputting store information becomes larger when the store having its own unique web page discloses the store information also at a comprehensive site.
    独自のホームページを有する店舗が、総合サイトにおいても店舗情報を公開する場合に店舗情報を入力する手間が大きくなることを解消すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 50 51 次へ＞

例文データの著作権について