「Comprehensive」を含む例文一覧(2512)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 50 51 次へ＞
  • Article 4 (1) In accordance with the Basic Principle of the preceding Article (hereinafter referred to as "Basic Principle"), the national government shall have the responsibility to formulate a comprehensive policy concerning enhancing Industrial Technology Capability and implement it.
    第四条　国は、前条の基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、産業技術力の強化に関する総合的な施策を策定し、及びこれを実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Measures relevant to fishing villages referred in the basic plan shall be developed in harmony with the national plan of comprehensive utilization, development and conservation of the national land.
    ５　基本計画のうち漁村に関する施策に係る部分については、国土の総合的な利用、整備及び保全に関する国の計画との調和が保たれたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) the distant area prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Act on Special Financial Measures for Comprehensive Development of Public Facilities for Distant Areas (Act No. 88 of 1962);
    三　辺地に係る公共的施設の総合整備のための財政上の特別措置等に関する法律（昭和三十七年法律第八十八号）第二条第一項に規定する辺地 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The full-length cDNA clones fulfill an important role in annotation or determination of exon and intron in a correct gene coding region or comprehensive expression analysis or proteome analysis on the transcription level.
    これら全長cDNAクローンは、正しい遺伝子コード領域のアノーテーションやエクソン・イントロンの決定、また、転写レベルでの網羅的発現解析やプロテオーム解析において重要な役割を果たす。 - 特許庁
  • The service to the general public is to function as a Japanese National Library; thus the NDL is engaged in acquiring comprehensive collections of materials published in Japan based on the Legal Deposit System, and to create a national bibliography.
    国民へのサービスは日本の国立図書館としての機能であり、納本制度に基づく国内出版物の網羅的収集や全国書誌の作成が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It implements various programs to prevent unemployment by fostering the occupational aspirations of young people (vocational and career education) and is one of the largest comprehensive occupational information centers in the world.
    世界最大級の職業総合情報拠点として、失業予防のための若年者への職業意識啓発（職業教育、キャリア教育）を目的とする各種事業を実施する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, a policy concerning a comprehensive package of measures to ensure safety and security was adopted at a relevant consultation meeting of the government and the ruling parties.
    本日、「『安心実現のための総合対策』に関する政府・与党会議」が開催され、「安心実現のための総合対策について」が取りまとめられたものと承知しております。 - 金融庁
  • The basic role of the financial authorities is to exercise supervision in a comprehensive fashion by means of off-site monitoring, based on multi-faceted evaluation including such voluntary efforts by regional financial institutions.
    金融当局としては、オフサイト・モニタリングを通じて、こうした地域金融機関による自主的な取組みを含む多面的な評価に基づき総合的に監督するのが基本となる。 - 金融庁
  • On the other hand, an appropriate mechanism for supervisory intervention on individual risk categories needs to be established in order to supplement the above-mentioned supervisory reviews/evaluations of the comprehensive risk management system based on self-responsibility of each financial institution.
    一方で、こうした金融機関の自己管理をベースとした監督を補完する観点から、個々のリスク等についても当局の関与を実施する枠組みを設定する必要がある - 金融庁
  • On the other hand, there exist some small- and medium-sized and regional financial institutions for which it may not be appropriate to immediately require a highly sophisticated comprehensive risk management system, in light of their scale and risk profile.
    中小・地域金融機関のうち、規模やリスク・プロファイル等に鑑みて直ちに高いレベルの統合的なリスク管理を求めることが適当でない機関もあると考えられる - 金融庁
  • In August 2005, the Financial Services Agency (FSA) compiled the Comprehensive Guidelines for the Supervision of Insurance Companies, which summarized the basic approach of its supervision processes for insurance companies in a structured manner.
    金融庁では、平成17年8月に「保険会社向けの総合的な監督指針」を策定し、保険会社向けの監督事務の基本的考え方等について体系的な整理を行った。 - 金融庁
  • Meanwhile, while taking into account trends in other countries, the FSA will continue to consider in a comprehensive manner as to the future perpetuation of a system for reporting and disclosing short positions, including the following points:
    一方、諸外国の動向等を踏まえつつ、将来における空売りポジション報告・公表制度の恒久化について、下記の点も含め、引き続き、総合的に検討する。 - 金融庁
  • When discretionary investment business operators execute transactions, they are required to select the transaction form that benefits customers most, by taking into consideration the transaction price and other execution costs in a comprehensive manner.
    投資一任業者は、取引の執行に当たり、取引価格、その他執行コストを総合的に勘案して、最も顧客の利益に資する取引形態を選択することが求められている。 - 金融庁
  • When fund management companies execute transactions, they are required to select the transaction form that benefits customers most, by taking into consideration the transaction price and other execution costs in a comprehensive manner.
    ファンド運用会社は、取引の執行に当たり、取引価格、その他執行コストを総合的に勘案して、最も顧客の利益に資する取引形態を選択することが求められている。 - 金融庁
  • It should be noted that judgment as to whether registration is necessary should be made from a comprehensive viewpoint, with the significance of a specific activity to be considered in the context of the full range of activities related to investment advisory and agency businesses.
    なお、登録の要否については、投資助言・代理業に係る一連の行為における当該行為の位置付けを踏まえた上で総合的に判断する必要があり、 - 金融庁
  • The literati painting which flourished in the Sung period was a comprehensive art, so the seals were also required to have high artistic value similar to Calligraphy, Poetry, and Painting and strongly influenced by the sense of elegance and vulgarian of Bunjin.
    宋代に隆盛した文人画は総合芸術であり詩書画に加え印章にも同様の高い芸術性が求められ、文人の雅俗認識が鋭く及ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When it is deemed that tsuyuiri or tsuyuake occurs, provisional declaration is given and, after examining around September every year the progression of weather from May to August in a comprehensive manner, the judgment becomes final.
    梅雨入り、梅雨明けしたと思われる時期に暫定的な発表を行い、例年9月頃、5月から8月の天候経過を総合的に検討して、最終的なものとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By these display methods, it is possible to three-dimensionally grasp changes over time of the three-dimensional wall motion information, distribution of different wall motion information, and its comprehensive situations.
    これらの表示法により、三次元的な壁運動情報の経時変化の様子、異なる壁運動情報の分布とその複合的な様子が三次元的に把握可能となる。 - 特許庁
  • To support comprehensive determination by comparing a new service using information communication with a conventional service from multiple aspects such as an environmental load, time and cost to display the comparison results thereof.
    情報通信を利用した新サービスを環境負荷、時間、コストなどの多方面から旧サービスと比較し、その比較結果を表示することにより、総合的な判断を支援する。 - 特許庁
  • The comprehensive address information DB 6 manages the personal information of address registration, foreigners, and addresses (non-registered) in a batch, and has a block for specifying any update history or self-governing body task.
    総合宛名情報ＤＢ６では住民記録・外国人・宛名（住登外）の個人情報を一括で管理し、更新履歴や自治体業務を特定する為の区分を持つ。 - 特許庁
  • To provide an optical disk reproducing device which is capable of setting an optimum PR (Partial Response) class for the comprehensive frequency characteristic of an optical disk including recording characteristics and reproducing characteristics.
    記録特性や再生特性を含めた光ディスクの総合的な周波数特性に対して最適なＰＲクラスを設定することができる光ディスク再生装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method that enables efficient search of molecular structures of compounds serving to attain intended purposes from a comprehensive compound space when designing a physiologically active compound.
    生理活性を有する化合物の設計を行なう際に、網羅的な化合物空間から目的に応じた化合物の分子構造を効率的に探索することが可能な方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a flood monitoring device which can precisely and adequately make a comprehensive flood determination, which is adapted to the geographical features of an object area, by processing the geographical image of the object area.
    対象領域の地形画像を処理することにより対象領域の地形に即した大局的な浸水判定を的確かつ適切に行える浸水監視装置を提供する。 - 特許庁
  • The IMF Executive Board approved in March 1999 an expansion of the Special Data Dissemination Standard (SDDS) to provide for a more comprehensive and timely disclosure of data on countries' international reserve positions.
    IMF理事会は、1999年3月、各国の外貨準備ポジションに関するデータのより包括的かつタイムリーな公表を行うため、特別データ公表基準(SDDS) を拡充することを承認した。 - 財務省
  • Japan recently announced the African Village Initiative, aiming at comprehensive support of rural community development by combining infrastructure development and capacity building of people so that rural communities can stand on their own.
    わが国は、地方農村の自立のための基盤整備や能力強化を組み合わせ、地域社会の開発を支援することを目的としたアフリカン・ビレッジ・イニシアティブを発表しています。 - 財務省
  • The U.S. side expressed strong support for Japan's carrying out its current comprehensive policy agenda towards revitalization of the Japanese economy, including measures to strengthen Japan's financial and corporate sector, and to overcome deflation.
    米国側は、金融・企業セクターの強化、デフレ克服のための施策など、経済再生にむけた現下の総合的な取組みを日本が実施していくことについて、強い支持を示した。 - 財務省
  • In dealing with the large capital flows, we shared the view that it is important to take macroeconomic and other policies in a comprehensive manner, including macro-prudential measures when necessary.
    大規模な資本フローに対処する上で、マクロ経済やその他の政策を包括的に採ることが重要との見解を共有。同政策には、必要な場合マクロ健全性政策を含む。 - 財務省
  • We have agreed on comprehensive measures so that no financial firm can be deemed "too big to fail" and to protect taxpayers from bearing the costs of resolution.
    我々は，いかなる金融機関も「大きすぎて潰せない」とは見なされないよう，また納税者が破綻処理のコストを負担することから保護されるよう，包括的措置に合意した。 - 財務省
  • Italy commits to implement, fully and swiftly, the comprehensive plan of growth enhancing structural reforms announced on October 26th. We support the measures presented by Italy in the Euro Summit and the agreed detailed assessment and monitoring by the European Commission.In this context, we welcome Italy's decision to invite the IMF to carry out a public verification of its policy implementation on a quarterly basis.
    イタリアは，10月26日に発表された成長を高める構造改革の包括的な計画を完全にかつ迅速に実施することにコミットする。 - 財務省
  • The IMF Executive Board approved in March 1999 an expansion of the Special Data Dissemination Standard (SDDS) to provide for a more comprehensive and timely disclosure of data on countries' international reserve positions.
    IMF理事会は、1999年3月、各国の外貨準備ポジションに関するデータのより包括的かつタイムリーな公表を行うため、特別データ公表基準(SDDS)を拡充することを承認した。 - 財務省
  • We welcome the progress made by the IMF and the World Bank toward the inception of the assessments using the comprehensive AML/CFT (anti-money laundering and combating the financing of terrorism) methodology covering the FATF40+8 recommendations.
    ＦＡＴＦ４０＋８勧告をカバーした、マネロン・テロ資金対策の評価のための包括的な手法を用いた、IMF及び世銀による評価開始に向けた作業の進展を歓迎します。 - 財務省
  • I look forward to seeing "the Regional Emerging Sustainable Cities Platform", a new initiative launched under the leadership of President Moreno, implemented aggressively in order to address complicated urban issues in a comprehensive manner.
    今回、モレノ総裁のリーダーシップにより立ち上げられたサステイナブルシティーイニシアチブ（Regional Emerging Sustainable Cities Platform)は、こうした都市の複雑な課題に総合的に対処する試みであり、イニシアチブの推進を期待いたします。 - 財務省
  • In this regard, we call for a prompt initiation of a comprehensive review of loan pricing policy, including the question of price differentiation for the different types of operation.
    この点で、我々は、異なるタイプの支援ごとに金利に格差を付けるべきかという問題を含め、融資金利政策の包括的な見直しを直ちに開始することを要請する。 - 財務省
  • A rigidification determination part 118 outputs a result of analysis concerning rigidification of an organization from the comprehensive power of influence and an index of activity, and a notification part 270 notifies the user of this.
    硬直化判定部１１８は、総合的な影響力と活性度指標とから組織の硬直化に関連する分析結果を出力し、通知部２７０がこれをユーザに通知する。 - 特許庁
  • A server 20 is connected with the user side terminal device 10 and a physical distribution responsible person side terminal device 33 via a network 1 to provide accesses to a comprehensive customer DB 31 and a backup DB 32.
    サーバ２０は、ユーザ側端末装置１０、物流担当者側端末装置３３とネットワーク１を介して接続され、総合顧客ＤＢ３１、バックアップＤＢ３２にアクセス可能とする。 - 特許庁
  • To attain shortening a period to the data of delivery and the reduction of stock and to make a quick response(QR) by comprehensive labor-saving through communication networking concerning made-to-order suit selling or the like.
    オーダメイド販売の背広などに対して、通信ネットワーク化を通じた総合的な省力化によって、短納期化及び在庫品圧縮を図り、そのクイックレスポンス（ＱＲ）化を可能にする。 - 特許庁
  • To provide an energy-saving, cost-saving, and comfortable store energy equipment operating system, superior in food freshness retainment, carrying out comprehensive management, control, operation, and diagnosis of store facility equipment.
    店舗用設備機器を総合的に管理、制御、運用、診断し、省エネルギーでかつ省ランニングコストで快適でしかも食品鮮度維持に優れた店舗用エネルギー機器運用システムを得る。 - 特許庁
  • A host device 1 performs a conversion processing of image data into the one in a form comprehensive by the printer engine 4 and generates an engine control command string to be communicated by the printer engine 4 and the printer controller 5.
    ホスト装置１はプリンタエンジン４が理解できる形式の画像データに変換処理し、プリンタエンジン４とプリンタコントローラ５が通信するエンジン制御コマンド列を生成する。 - 特許庁
  • To provide comprehensive support by easily and surely updating the version of game data at a low cost to continuously control the version of the game data on a game device manufacturer side.
    簡単かつ確実に低コストでゲームデータのバージョンを更新し、ゲームデータのバージョンをゲーム装置メーカ側で継続的に管理可能とし、総合的なサポートを行うことができるようにする。 - 特許庁
  • The control circuit part 5 performs control so as to notify the completion of the work by the comprehensive confirmation means 6 when the lights of all of the lit confirmation light emitting parts 3 are turned off.
    また、制御回路部５は、点灯していた全ての確認発光部３が消灯すると総合確認手段６にて作業の終了を知らせるよう制御するように構成した。 - 特許庁
  • To enable monitoring of a smoothly combined monitor having a comprehensive grasp of the situation by means of a 3D composite video from a viewpoint of an arbitrary direction and having thorough grasp of the situation by actual monitor video.
    任意方向の視点からの３Ｄ合成映像による大局的な状況掌握と実監視映像による詳細な状況掌握を円滑に組み合せた監視を可能にする。 - 特許庁
  • To reduce comprehensive manufacturing costs including materials to manufacturing facilities by inexpensively manufacturing a plastic seal, and fitting the plastic seal in a bearing by an inexpensive facility.
    プラスチックシールを安価に製造し、安価な設備でプラスチックシールを軸受に嵌合できるようにすることで、材料から製造設備までを含めた総合的な製造コストの低コスト化を図る。 - 特許庁
  • To provide a system for estimating postoperative prognosis in a patient suffering from breast cancer from a viewpoint of gene expression, based on a result obtained from genome-wide and comprehensive analysis of the gene expression in the breast cancer.
    乳癌における遺伝子発現をゲノムワイドにかつ網羅的に解析した結果に基づき、乳癌患者の術後予後を遺伝子発現の観点から予測するシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a gene identification method and an expression analysis method that are simple and easy while holding high reliability, and a database construction method for a comprehensive fragment analysis for use in the methods.
    簡便且つ高い信頼性を保持した遺伝子同定方法および発現解析方法、並びにそこで使用される網羅的フラグメント解析のためのデータベース構築方法を提供する。 - 特許庁
  • To realize control which requires no comprehensive definition of a workflow route in advance and allows lasting reference of a past related form even if ownership thereof is lost.
    予めワークフロー経路を網羅的に定義せず、尚且つ、過去に関係した帳票に関しては、たとえ所有権を失っても最後まで参照可能とする制御を実現すること。 - 特許庁
  • Comprehensive management game data (containing game data displayed on display parts of individual Pachinko game machines) are transmitted to cellular phones utilizing Bluetooth wireless communication technology from Pachinko parlors.
    パチンコホール側では、ブルートゥース無線通信技術を利用して、携帯電話に各パチンコ遊技機の統括管理遊技データ（各遊技機の表示部に表示されている遊技データを含む）を伝送する。 - 特許庁
  • To easily estimate a comprehensive quality considering psychological factors of users for real time communication service, from physical feature quantities showing physical performance of the service.
    リアルタイムコミュニケーションサービスに関する利用者の心理的要因を考慮した総合品質を、サービスの物理的な性能を示す物理的特徴量から容易に推定できるようにする。 - 特許庁
  • To permit or restrict an execution operation of each processing specified by a mobile agent independently from a comprehensive restriction of the execution operation regulating the whole of the mobile agent.
    移動エージェント全体を規制する実行動作の包括的な制限と独立して、その移動エージェントの指定する各処理の実行動作を許可または制限することができるようにする。 - 特許庁
  • A data treasury system provides comprehensive support for the processing of documents and electronic data associated with different applications including sale, business, banking and general consumer transactions.
    データトレジャリーシステムは、販売、ビジネス、銀行業務および一般消費者取引を含む異なった応用に関する書面的および電子的データを処理するための包括的なサポートを与える。 - 特許庁
  • Japan agreed to a comprehensive economic partnership framework with ASEAN, signed an agreement to such effect in October 2003, and, based on the agreements at the meeting of the heads of Japan and the ASEAN reached in November 2004, commenced negotiations in respect thereof in April 2005.
    我が国も2003年10月、ASEANとの間で包括的経済連携の枠組みに合意・署名し、2004年11月の日ASEANの首脳間の合意に基づき、2005年４月に交渉を開始した。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 50 51 次へ＞

例文データの著作権について