「Comprehensive」を含む例文一覧(2512)
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 50 51 次へ＞- When the user extracts the music piece so that the tabulation result (the number of music pieces/ the number of albums/ the number of artists) in which the music pieces extracted by an extracting condition are tallied may be displayed on a display section, the comprehensive feature is easily understood.
抽出条件により抽出された楽曲について集計した集計結果（楽曲の数／アルバムの数／アーティストの数）を表示部に表示させるようにして、ユーザが、楽曲を抽出したときに、抽出された全楽曲に関する包括的な特徴を容易に把握できるようにする。 - 特許庁 - Article 164 (1) The amount of income tax imposed on a nonresident shall be calculated by applying the provisions of Subsection 1 of the next Section (Comprehensive Income Taxation on Nonresidents) to domestic source income listed in each of the following items for the category of nonresident listed in the relevant item:
第百六十四条 非居住者に対して課する所得税の額は、次の各号に掲げる非居住者の区分に応じ当該各号に掲げる国内源泉所得について、次節第一款（非居住者に対する所得税の総合課税）の規定を適用して計算したところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 167 The provisions of Part II, Chapter VI (Special Provisions for Request for Reassessment in the case of Residents) shall apply mutatis mutandis to a request for reassessment pursuant to the provision of Article 23(1) of the Act on General Rules for National Taxes (Request for Reassessment) with regard to income tax in the case of comprehensive taxation on nonresidents.
第百六十七条 前編第六章（居住者に係る更正の請求の特例）の規定は、非居住者の総合課税に係る所得税についての国税通則法第二十三条第一項 （更正の請求）の規定による更正の請求について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The monitoring system is a comprehensive monitoring system which can monitor always at least two or more kinds of trouble information from among lightning stroke information of low occurrence frequency which is generated in a transmission line or its peripheral electric power transportation facilities, accident information, accident section information, obstacle light information and intruder information.
送電線又はその周辺の電力輸送設備に発生する発生頻度の低い雷撃情報、事故情報、事故区間情報、航空障害灯情報又は侵入者情報の少なくとも２種以上の異常情報を常時監視できる総合監視システムである。 - 特許庁 - Then, the distribution of power generation capacity of a plurality of the power generation agencies 3 is calculated by a distribution calculation means 14 based on the comprehensive information 32 and an emission restricting value of the emission regulated gases, and transmitted to a plurality of the power generation agencies 3 via an information transmission device 2.
その後、配分算出手段１４により統括情報３２および排出対象ガスの排出規制値をもとに複数の発電事業者３の発電量の配分算出を行い、情報伝送装置２を介して複数の発電事業者３に伝送する。 - 特許庁 - The display device also includes a substitution means (comprehensive control CPU 201) which substitutes the last set value of the display luminance having been set in the automatic adjusting mode as the first manual set value of the display luminance to be set in the manual setting mode when changing to the manual setting mode from the automatic adjusting mode.
また、自動調整モードから手動設定モードへ変更する際は、手動設定モードで設定する表示輝度の最初の手動設定値として、自動調整モードで設定していた表示輝度の最後の設定値を代入する代入手段（全体制御ＣＰＵ２０１）を備える。 - 特許庁 - This micro comprehensive analysis system is characterized by including: the inspection chip for analyzing an analyte in the specimen; a micro-pump for sending out a fluid; and the minute flow path which is a flow path with the fluid flowing therethrough, provided in the inspection chip, and whose inner wall is blocking-processed.
本発明のマイクロ総合分析システムは、検体中のアナライトを分析するための検査チップと、流体を送出するマイクロポンプと、該流体が流れる流路であって、検査チップに設けられ、その内壁をブロッキング処理されている微細流路とを含むことを特徴としている。 - 特許庁 - To provide an anti-oxidizing composition which has an excellent comprehensive nutrient balance and can suppress active oxygen as a cause for adult diseases and life-style-related diseases to contribute to the maintenance/improvement of health, and to provide a food/medicine/cosmetic containing the same as a secondary product.
総合的な栄養バランスが優れており、成人病や生活習慣病の一因となる活性酸素を抑制することで、健康の維持・増進に貢献できる抗酸化組成物及びこれを含む二次産品としての食品・医薬品・化粧品を提供すること。 - 特許庁 - The control part 14 monitors abnormality in the communication between the second communication part 12 and the slave transmission unit 2, and, upon detection of abnormality in communication, outputs a notification signal for notifying of abnormality in communication from the first communication part 11 to an external device (the PLC 3 for comprehensive control).
制御部１４は、第２通信部１２と伝送子機２との間の通信での異常の有無を監視し、通信異常を検出すると通信異常を報知するための報知信号を第１通信部１１から外部装置（全体制御用ＰＬＣ３）に出力させている。 - 特許庁 - The system judges surrounding condition of a vehicle; in a service area, in a parking lot, or running on a winding road, approaching or negotiating a curve, approaching an yield intersection, tollgate, or an intersection based on information by a comprehensive automobile traffic control system and navigation system (S41).
路車間通信情報、ナビゲーション情報を利用して、サービスエリア，パーキングエリア，屈曲路，もしくはカーブ路の手前もしくはそれらの中、または、車線合流地点近傍，料金所近傍，もしくは交差点近傍等の走行環境であるかを判定する（ステップＳ４１）。 - 特許庁 - Then, comprehensive costs are calculated, and the costs are accumulated and calculated for each item owned by each DB corresponding to the repair request items of the customer.
基本技術費用格納Ｄ／Ｂ、修理作業費用格納Ｄ／Ｂ、部品費用格納Ｄ／Ｂと修理実績費用格納Ｄ／Ｂとを備え、包括的費用を算出するとともに、顧客の修理依頼項目に対応して各Ｄ／Ｂが保有する項目毎に費用を積み上げ算出する。 - 特許庁 - A treatment institution can, in addition to confirmation and reference of the consultant person personal information described in the card carried by the card owner, provide a comprehensive medical practice based on the past examination history, medication history or the like by accessing to the examination and x-ray data or the like on the shared server using the card.
受診機関においてはカード所持者が持参したカードに記載されている受診者の個人情報の確認、参照の他、このカードを用いて共有サーバー上の検査、レントゲンデータ等にアクセスし、過去の検査履歴、服用履歴などを基に総合的な医療行為を提供可能とする。 - 特許庁 - The Communique of the October 1998 Interim Committee specified the need of the review at the Executive Board of the Fund at the strong request of Japan, etc. and the Board made comprehensive analysis and discussion in March 1999. It was also agreed in the Communique of the October 1998 Interim Committee that the Fund would continue its analysis and discussion.
具体的進展としては、98年秋の暫定委コミュニケには日本等の強い要請もあってIMF理事会での検討が明記され、本年3月の理事会での包括的な分析・理論に続いて、4月の暫定委コミュニケにおいてもIMFが今後引き続き分析・検討していくことが合意された。 - 財務省 - We look forward to progress reports on implementing the Basel III framework, the FSB Key Attributes of Effective Resolution Regimes and the reforms of the over-the-counter (OTC) derivative markets at our April meeting, as well as a comprehensive report on progress in implementing all reforms at the St Petersburg Summit in September.
我々は、4月の会合における、バーゼルⅢの枠組み、FSBによる実効的な破綻処理の枠組みの主要な特性、及びOTCデリバティブ市場改革の実施に関する進捗報告、並びに9月のサンクトペテルブルク・サミットにおける、全ての改革の実施に関する包括的な進捗報告を期待する。 - 財務省 - We note the importance of timely and comprehensive data on capital flows, and encourage the IMF and national authorities, with the assistance of relevant institutions such as the BIS, to create more detailed data on inflows and outflows of capital by maturity, currency, type, and borrower.
我々は、資本移動に関するタイムリーかつ包括的なデータが重要であることに留意し、IMF及び各国当局に対して、BIS等他の関連する機関の支援を得て、資本の流出入について、満期構成、通貨構成、債務形態、借入主体ごとの詳細なデータを作るよう促す。 - 財務省 - The role the IDB should play instead is to restore medium- to long-term investments and capital inflows, by promoting public-sector reform in the region and increasing its efficiency as well as transparency, while implementing comprehensive measures to address financial sector reform and other structural problems.
ＩＤＢは、中南米諸国の公共セクター改革を推進し、その効率性・透明性を高めるとともに、金融セクター改革といった構造上の問題に包括的に対応していき、結果中長期的な投資・資金流入を呼び戻していくという役割があるのではないでしょうか。 - 財務省 - The conference saw the participation of many high-level people from countries in Africa, Asia, Europe, and America, as well as international organizations. As a result of the comprehensive discussions on social and economic development, the Tokyo Agenda for Action, a set of specific action-oriented guidelines for African development, was adopted.
会議では、アフリカ諸国、アジア諸国、欧米諸国及び国際機関より数多くのハイレベルの参加者を得て、社会開発、経済開発及び開発の基盤に関する包括的な議論が行われた結果、具体的なアフリカ開発の指針を示す「東京行動計画」が採択されました。 - 財務省 - Specifically, instead of simply indicating specific sectors which lending program deals with, the ADB Group should put forward a comprehensive strategy detailing how it will combine the ADB Group's projects, programs, and researches in order to support a recipient country's own strategy, by taking part in the recipient country's PRSP formulation process and sector policy dialogue.
CSPは、ローンの新規承認セクターを示すだけでなく、相手国のPRSP策定や分野別政策対話への参加を通じて、相手国自らの戦略を支援するために、AfDBグループのプロジェクト、プログラム及び調査をどう組み合わせて行くかといった包括的な戦略を示すべきです。 - 財務省 - In order to protect human lives, livelihood and dignity, it is critical to promote a comprehensive human security approach, which not only protects individuals and communities, but also enhances people's ability to cope with the crisis through capacity development.
脆弱層の生命、生活、尊厳を守るためには分野横断的な包括的取組みを行う人間の安全保障のアプローチが重要であり、個人及び共同体（コミュニュティ）を保護するのみならず、能力強化を通じて自ら危機に対処する能力を構築することが重要です。 - 財務省 - In our fiscal management that has been a challenge faced by Japan for a long time, we will stick to the targets of the Fiscal Management Strategy we developed before the earthquake.We will endeavor to recover fiscal soundness through eliminating unnecessary expenditures, securing resources for earthquake reconstruction, and promoting a comprehensive reform of social security and tax.
かねてからの課題である財政運営については、震災前に策定した財政運営戦略の目標を堅持し、歳出の無駄の排除に加え、復興財源の確保、社会保障・税一体改革の推進などにより、財政健全化に取り組みます。 - 財務省 - To protect human lives, livelihood and dignity, it is critical to promote a comprehensive human security approach, which not only protects individuals and communities, but also enhances people’s ability to cope with crises through capacity development.
脆弱層の生命、生活、尊厳を守るためには分野横断的な包括的取組を行う人間の安全保障のアプローチが重要であり、個人及びコミュニティーを保護するのみならず、能力強化を通じて人々が自ら危機に対処する能力を強化することが重要です。 - 財務省 - Japan commits to implementing the "Definite Plan for the Comprehensive Reform of Social Security and Tax" which sets out policies including the gradual increase in the consumption tax to 10% by the middle of this decade and to submitting implementing legislation by the end of FY2011 to realise these policies, in order to meet its Toronto commitment.
日本は，トロント・コミットメントを達成するため，2010年代半ばまでに段階的に消費税率を10％まで引き上げることなどの方針を定めた社会保障・税一体改革成案を具体化し，これを実現するための所要の法律案を2011年度内に提出することにコミットする。 - 財務省 - our strong commitment to direct our negotiators to engage in across-the-board negotiations to promptly bring the Doha Development Round to a successful, ambitious, comprehensive, and balanced conclusion consistent with the mandate of the Doha Development Round and built on the progress already achieved.
ドーハ開発ラウンドを,そのマンデートと整合的に,かつ達成された進展に基づいて,成功裏に,野心的,包括的かつバランスのとれた妥結に迅速に導くための横断的な交渉に関与するよう,我々の交渉担当者に指示するという,我々の強いコミットメント。 - 財務省 - Continuing the dynamic process aimed at enhancing the voice and representation of emerging market and developing countries, including the poorest, through a comprehensive review of the quota formula by January 2013 to better reflect the economic weights; and through completion of the next general review of quotas by January 2014.
最貧国を含む新興国・途上国のボイス・代表性を強化することを目的としたダイナミックなプロセスの継続，このため，経済的地位をより良く反映させるため2013 年1月までにクォータ計算式の包括的な見直しを行い，また2014年1月までに次期クォータ一般見直しを完了 - 財務省 - continuing the dynamic process aimed at enhancing the voice and representation of EMDCs, including the poorest, through a comprehensive review of the formula by January 2013 to better reflect the economic weights; and through completion of the next regular review of quotas by January 2014.
最貧国を含む新興国・途上国のボイス・代表権を強化することを目的としたダイナミックなプロセスの継続、このため、これらの国の経済的地位をより良く反映させるため2013年1月までにクォータ計算式の包括的な見直しを行い、また2014年1月までに次期クォータ見直しを完了 - 財務省 - In March this year, the government submitted a bill for the Comprehensive Reform of the Tax System, which is intended to simultaneously achieve fiscal consolidation and secure a stable source of revenue for enhancing and stabilizing the social security system in order to deal with an aging society coupled with a declining birthrate.This bill was enacted in August this year.
我が国は、少子高齢化に対応した社会保障の充実・安定化のための安定財源確保と、財政健全化を同時に達成するための税制抜本改革法案を本年3月に国会に提出しておりましたが、同法案は本年8月に成立しました。 - 財務省 - Ministers noted that many governments in low-income countries had begun to develop, through transparent and participatory processes, country-owned, comprehensive strategies that addressed key issues in tackling poverty, such as equitable growth, governance and corruption, and institution and capacity building.
大臣達は、低所得国の多くの政府が、透明で参加型のプロセスを通じて、公平な成長、統治と腐敗、そして制度と能力の構築のような貧困に取組む上での主要な問題に応える、国が主体となった包括的な戦略の作成を開始したことに留意した。 - 財務省 - Only recently have global public goods emerged as a new focus for the Bank, and the progress report by the Bank is due next spring. We need to make a comprehensive review over the role of the Bank in each global public good at that time.
国際公共財に対する世銀の取組みに焦点が当てられるのは比較的新しいことであり、来年春に予定されている事務局による進捗報告をまって、改めて、個々の国際公共財の分野における世銀の役割を包括的に検証する必要があろう。 - 財務省 - As host to the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in January 2002, Japan will continue to be actively engaged in supporting Afghanistan through the "DDR process" (the process of disarmament, demobilization and reintegration of the former combatants), "Ogata Initiative" (a comprehensive development plan for priority regions in Afghanistan), and assistance to reconstruct roads.
わが国は、２００２年１月にアフガニスタン復興支援国会合をホストした国として、ＤＤＲ（武装解除と社会復帰）や緒方イニシアチブ（国内避難民・帰還民支援を軸とした地域総合開発支援）、道路復興支援を始めとして、今後とも積極的に取り組んでまいります。 - 財務省 - To protect human lives, livelihood and dignity, it is critical to promote a comprehensive human security approach, which not only protects individuals and communities, but also enhances people's ability to cope with crises through capacity development.
脆弱層の生命、生活、尊厳を守るためには、分野横断的な包括的取組を重視する人間の安全保障のアプローチが重要であり、個人及びコミュニティーを保護するのみならず、能力強化を通じて人々が自ら危機に対処する能力を強化することが重要です。 - 財務省 - The World Bank and the Asian Development Bank will be requested to provide necessary technical assistance through Japan special funds to Asian countries that are to implement a comprehensive approach to address the issue of corporate debt restructuring and the restoration of the financial system.
日本特別基金を積極的に活用し、アジア諸国が民間企業債務等のリストラ及び金融システム安定化のための総合的な対策を実施するため、これら諸国に対して必要な技術支援を行うよう世界銀行及びアジア開発銀行に要請する。 - 財務省 - The first consists of the enhancement of immediate employment measures, including employment adjustment subsidies, in an effort to stop the economy from falling into a negative spiral; the implementation of comprehensive measures to facilitate corporate financing by increasing funds for loans and guarantees; and the front-loading of public works projects.
第一に、景気の底割れを回避するため、雇用調整助成金を拡充するなど緊急雇用対策の拡充・強化を行うとともに、保証・貸付枠の拡大など企業の資金繰り円滑化等について万全の措置を講じ、あわせて公共事業等の前倒し執行を行います。 - 財務省 - For five years and eight months since he assumed the presidency in January 1999, Mr. Chino has placed poverty reduction as the ADB’s overarching goal, and demonstrated his leadership in vigorously pursuing the comprehensive reform of the ADB as well as strengthening the ADB’s assistance strategy and program in the Asia-Pacific region.
千野総裁は、1999年１月の就任以来、これまで約５年８ヶ月にわたって、ADBの最重要目標として貧困削減を掲げ、ADB全般にわたって徹底した改革を行うとともに、アジア・太平洋地域の開発途上国に対する支援の強化等に強い指導力を発揮された。 - 財務省 - It is against this backdrop that, taking into accounts various initiatives which have been proposed for fostering bond markets in Asia, we are introducing the Asian Bond Markets Initiative as a comprehensive approach for fostering bond markets in Asia.
アジアにおける債券市場の育成については、これまで様々な提案がなされてきておりますが、そうした提案も踏まえつつ、以下に申し述べますような、アジアにおける債券市場の育成のための包括的なアプローチである「アジア債券市場イニシアティブ(Asian Bond Markets Initiative)」を提案したいと考えます。 - 財務省 - The Government of the Federal Republic of Germany will pursue policies to diminish further the share of public expenditures in the economy and to reduce the tax burden for individuals and corporations with a comprehensive tax reform aimed at reinforcing the incentives for private sector activity and investment.
ドイツ連邦共和国政府は、経済における公的支出の割合を一層縮小させる政策を実施するとともに、民間部門の活動と投資に向けたインセンティブの強化を目的とした包括的税制改革により個人及び法人の税負担を軽減する政策を遂行する。 - 財務省 - The "substantial alternatives" are determined by the claims as well as specifications, drawings, and the common general knowledge as of the filing, such as claims providing the description "alkyl groups with C1 . C10 (the number of carbons)," which is a comprehensive description including methyl groups, ethyl groups, and other groups.
「事実上の選択肢」かどうかは、請求項の記載のほか、明細書及び図面並びに出願時の技術常識を考慮して判断する。例えば「C（炭素数）1から10のアルキル基」（この包括的な表現には、メチル基、エチル基等が包含される）のような記載を含む請求項等がある。 - 特許庁 - The "substantial alternatives" are determined by the claims as well as specifications, drawings, and the common general knowledge as of the filing, such as claims providing the description "alkyl groups with C1-C10 (the number of carbons)," which is a comprehensive description including methyl groups, ethyl groups, and other groups.
「事実上の選択肢」かどうかは、請求項の記載のほか、明細書及び図面並びに出願時の技術常識を考慮して判断する。例えば「C(炭素数)1から10のアルキル基」(この包括的な表現には、メチル基、エチル基等が包含される)のような記載を含む請求項等がある。 - 特許庁 - An identification candidate retrieval part 202 provides instructions to a keyword retrieval part 206, so that a record matching with a condition inputted from an input part 200 is extracted from the comprehensive list database 201, records having the high degree of similarity, among from extracted respective records, are grouped and registered with an identification relation file 205.
同定候補検索部２０２はキーワード検索部２０６に指示して、入力部２００から入力された条件に適合するレコードを総合目録データベース２０１から抽出させ、抽出された各レコードのうち類似度の高いものをグルーピングして同定関係ファイル２０５に登録する。 - 特許庁 - A karaoke device includes: a specific music management table for managing music information stored in a model; a comprehensive music managing table for comprehensively managing the music information stored in a predetermined other model; a music existence determination means; and a music ID extracting means.
カラオケ装置は、当該機種に搭載された楽曲情報を管理する固有楽曲管理テーブル、所定の他機種に搭載された楽曲情報を包括して管理する包括楽曲管理テーブル、楽曲有無判定手段、楽曲ＩＤ抽出手段、とを有している。 - 特許庁 - To provide an array position detector for a heating moving object, which contributes to a higher efficiency and higher yields preventing a line stoppage by enabling comprehensive detection of abnormality containing deviations from the center line of the movement of a conveyor, in addition to tumbling of bottles and abnormal accesses.
瓶の転倒や異常接近の他に、コンベアの移動中心線からのズレも含めて総合的に異常検出できるようにし、ライン停止を未然に防止して、能率向上や歩留まり向上に寄与することができる発熱移動体の配列位置検出装置を得る。 - 特許庁 - To provide a comprehensive database system employing common medical terms, vocabularies and identifiers for identifying organizational characteristics as well as location availability and suitability for delivering services by a particular physician to a patient with particular medical conditions via a user friendly display interface.
共通の医療ターム、ボキャブラリ、組織の特徴を識別する識別子、および特定の医学的状況を有する患者に医師が提供するサービスの利用可能ロケーションまたは適合性をユーザフレンドリなディスプレイインタフェースを介して提示できる包括的なデータベースシステムを提供する。 - 特許庁 - To prevent some test questions from leaking by executing a control that a package enclosed with some comprehensive test question sheets delivered to many test sites distributed in a nation-wide basis before a test executing day cannot be opened until at least one hour before the start time of the test on the test executing day.
全国に散らばっている多数の試験会場に、試験当日前に届いた統一試験問題用紙を入れた包装体を試験当日の少なくとも１時間前までは開封できないように厳密に管理できるようにして、試験問題の漏洩を防止すること。 - 特許庁 - To provide a method for operating and managing asset collectively for reducing the burden of an institutional investor by collectively performing out-sourcing of comprehensive fiduciary work, custody business an savings business to a consignee while performing asset management business that becomes complicated by a financial system reform, while management business is performed as in the conventional practice.
金融制度改革により複雑となる資産管理業務を、運用業務は従来同様に行いつつ、包括信託業務、カストディ業務、預金業務を一括して受託者にアウトソースして機関投資家の負担を軽減する一括資産運用管理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a conveyance instruction system for improving comprehensive production efficiency including production and physical distribution, and for notifying the occurrence of an operation while a plurality of production facilities are mixed, and for facilitating countermeasures to the activity of an operator based on his or her judgement under operation and adjustment with other operations.
生産、物流を含めた総合的な生産効率を向上させるとともに、多数の生産設備が混在する中での作業発生通知を行うことができ、作業中の判断、他の作業との調整を踏まえた作業者の行動に対応できる搬送指示システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic component for high frequency of superior high frequency characteristics and furthermore superior comprehensive electrical characteristics by using at least one from among a resin substrate of superior high frequency characteristics, a magnetic substrate of superior high frequency characteristics and a dielectric substrate of superior high frequency characteristics.
少なくとも高周波特性に優れた樹脂基板と、高周波特性に優れた磁性基板と、高周波特性に優れた誘電体基板とのいずれかを用いることで、高周波特性に優れ、ひいては総合的な電気特性に優れた高周波用電子部品を提供する。 - 特許庁 - Then, when the new content data are made available by any individual server IS-k, the comprehensive server SS describes advertisement or the like corresponding to attributes matched with the tastes of a user in the contents data in electronic mail, and transmits the electronic mail to the portable telephone MP-k.
そして、総合サーバＳＳは、その後に何れかの個別サーバＩＳ-ｋにおいて新規のコンテンツデータが利用可能となると、当該コンテンツデータ中においてユーザの嗜好に合致する属性を有するものに対応した広告等を電子メールに記述して携帯用電話機ＭＰ-ｋに送信する。 - 特許庁 - A multiple dwelling system is provided for persons in need of nursing care and that is equipped with a comprehensive management system utilizing an information communication technology for management of these clinics and centers and cooperation with a large-scale medical institutions.
在総診制度に対応する診療所と、介護保険に準拠する介護センタ−を設置し、尚、大規模医療機関と提携し、併せてこれらを総合的に運用する為に、情報通信技術を活用した総合運営システムを装備する、要介護者の集合居住システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a comprehensive polishing and cleaning method of a wafer, which can reduce a cleaning load in a final cleaning process compared to a conventional method and can finish with the cleaned surface of the wafer having a high cleanliness in efficient cleaning processes from the final polishing to the final cleaning.
従来よりも最終洗浄工程における洗浄負荷を低減できると共に、仕上げ研磨から最終洗浄に亘って効率的な洗浄工程でウエハ表面の高清浄な最終洗浄上がりが可能なウエハの総合研磨洗浄方法の提供。 - 特許庁 - To provide a display for explaining a warranty system for a house by which a unique warranty system is explained to be visually comprehensive and a fact that a warranty period of the warranty system is longer than the one determined by a quality assurance law is clearly explained.
独自の保証システムについて視覚的にわかり易く説明できるとともに、その保証システムの保証期間が品確法で定められた保証期間よりも長いことを明確に説明することのできる住宅の保証システムを説明するための表示物を提供する。 - 特許庁 - Following the working-level meetings, which commenced in January 2002, discussions were held at the Trade Negotiation Committee, which started from June 2002. At the meeting of the heads thereof in November 2002, the "Framework Agreement on Comprehensive Economic Co-operation" was signed, and it included the establishment of a China-ASEAN FTA within 10 years. Such framework agreement came into effect in July, 2003.
2002年１月からの実務者会合を経て、６月からの貿易交渉委員会で議論を行い、11月の首脳会議で、10年以内の中国ASEANFTAの創設を含む「包括的経済協力枠組み協定」に署名し、同協定は2003年７月に発効した。 - 経済産業省
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
