「Compromised」を含む例文一覧(179)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- Nearly a quarter of the nation's power supply has been compromised.
国のほぼ4分の1の電力が 危険に晒されてました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ever since he assaulted our dod facility, our source has become compromised.
dod施設を襲撃されて以来 情報源が悪化してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The likelihood of illness is increased in individuals with compromised immune function.
免疫機能が低下すると、病気の可能性が高くなる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - As a consequence, my equipment at the library is compromised.
結果として、この図書館での 私の装備は感染しやすい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I must leave vulcan. my position here has been compromised.
私はヴァルカンを去らねばならん 私のここでの地位が危うい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Listen to me. you're more compromised than you imagine.
聞いてくれ 君の立場は 自分が思ってる以上に危ないぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - --have compromised both the Congress and several Executive Branch agencies.
こうした機関が、議会や政府の重要機関を操ってきた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - It was said that Iesada's health was nearly as compromised as that of a disabled person.
そして、ほとんど廃人同様になったとまで言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And i'm guessing from this man's radiation burns that the housing has been compromised.
その男の火傷から推測するに 居住地は汚染されてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So I made sure the work was not compromised in any way
私は作品がどんな点でも妥協しないことを確認しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The ssh client on the client box may already be compromised.
クライアントの ssh デーモンはすでに攻撃されてしまっているかもしれません。 - FreeBSD - Ultimately, Iwakura compromised, accepting the suggestions of Katsu for the confinement of Yoshinobu in Mito.
しかし結局は勝案に譲歩して水戸謹慎で確定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It's just a drug charge, but our operation could be compromised.
薬物乱用容疑で だが 我々の活動が 危うくなったかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oh, that was smart if, in fact, your digital life has been compromised.
それは 賢いわ 実際 あなたのデジタル・ライフが 脅かされていたならね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He just showed me definitive proof that you compromised the fbi mainframe.
彼は決定的な証拠を見せた あなたがfbiのメインフレームを 危うくした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My mission is complex. when we compromised samaritan, the machine built in an exception for me.
私の使命は複雑なの 私達がサマリア人を危険に晒した時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He just showed me definitive proof that you compromised the fbi mainframe.
彼は決定的な証拠を見せた あなたがFBIのメインフレームを 危うくした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If frau von hammersmark's cover is compromised, the mission is kaput.
フォン・ハマーシュマルク嬢の援助が ダメになったら、この作戦はおじゃんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Northern lights was effective but compromised by the ethics of its creator.
オーロラは効果があった だが 創作者の倫理に よって危険に晒した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How compromised is his control of the camp, do you think?
キャンプで彼の支配力が どのくらい影響力があるか、どう思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I wouldn't have said anything at all if i'd known the meeting was compromised.
集会が危険な場所だと知っていたら あんなこと絶対言わなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Have I been compromised?
ICMP応答は良く、使われていない UDP ポートに接続しようとした結果として生成されます。 - FreeBSD - If merlyn thinks he's been compromised, it'll help if we know first.
それは賢い メルリンが 危険に晒されてると思うなら まず知っていれば役に立つ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - something else that would be compromised or diluted by forking.
プロジェクトの分裂によってダメになったり減ったりしてしまうようなものでなければ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Thus, Mitsuhide AKECHI compromised with him by having Yoshisada marry the daughter of Yusai HOSOKAWA.
このため明智光秀は、細川幽斎の娘を義定に娶わせることで和議を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - $ mysql -u root -h localhost -p sqlfile Like LOAD DATA, be sure you can tell what sqlfile does.Failure to do so may cause your database to be compromised!
LOADDATAコマンドと同様、sqlfileが何を行っているのかよく理解しておいて下さい。 - Gentoo Linux - Then, Enomoto and all the other former retainers compromised on the hand over of these four ships (Fuji, Choyo, Shokaku, and Kanko) to the new government.
新政府軍に4隻（富士・朝陽・翔鶴・観光）を渡すことで妥協した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Do you think alcohol... has compromised your judgment in these matters?
ほとんどよだれを 垂らしていたとね アルコールのために 君の判断が鈍ったと思うかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Users are wary of it since they know it means compromised security.
ユーザは、キーリカバリがセキュリティに制限をつけるものなのを知っているので、あまり歓迎しない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - An intruder will commonly attempt to run a packet sniffer on a compromised machine.
侵入者は普通、侵入済みのマシンでパケット覗き見プログラムを実行させようと試みます。 - FreeBSD - Yet, when the government compromised with political parties, Kizokuin stood against the government because of this.
逆に、政権が政党に妥協した時には、反政党の立場から政権と対立したこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With the influx of refugees, how compromised is his control of the camp, do you think?
難民の流入とともに キャンプで彼の支配力が どのくらい影響力があるか、どう思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The first thing you do is assume that the password is always compromised.
まず最初にすべきことは、このパスワードはいつでも不正利用の危険に晒されていると仮定することです。 - FreeBSD - Broyles, if they can get to a sitting senator, the whole government could be compromised.
ブロイルズ、もし奴らが 現役の議員になりすましてるのなら 政府全体が危ないってことじゃないのか. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Deputy director of the fbi, a secret service supervisor, and the president of the united states all high level, all clearly compromised.
FBIの副長官に シークレット・サービス... そして、合衆国大統領... 何れも地位が高く 正義感も強い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Deputy director of the fbi, a secret service supervisor, and the president of the united states all high level, all clearly compromised.
fbiの副長官に シークレット・サービス... そして、合衆国大統領... 何れも地位が高く 正義感も強い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In 1875, the government and Minken-ha (advocates of freedom and popular rights) compromised, and Mutsu became the councilor of the senate which was established as a part of the negotiation.
大阪会議（1875年）で政府と民権派が妥協し、その一環で設置された元老院議官となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Saigo then understood Yamaoka's point of view and compromised on the conditions, keeping article number one in his hand; so, a compromise was made and article number one was withheld.
西郷も山岡の立場を理解して折れ、第一条は西郷が預かる形で保留となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Furthermore, some historic books list two names as the commander, Yoshisada YASUDA and Yukitsuna TADA, and this may be the compromised proposal.
さらに、本によっては折衷案なのか安田義定と多田行綱の両人の名を併記していることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If he feels like his identity may be compromised, he's programmed to clean up all loose ends.
彼の身元が危うくなるよう感じるなら 彼は全ての未解決の 問題を一掃するようプログラムされてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If details get out, the whole operation could be compromised, lives could be lost, ward and fitz among them.
もし、詳細が漏れ、作戦全体が損なわれたら、 生命の危機に関わる、 その中にウォードとフィッツも含まれる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If I feel that you've compromised his sobriety in any way, I will turn you in to the police as a drug dealer and a thief.
彼の回復の邪魔になると感じたら 麻薬の売人で泥棒だと あなたを警察に突き出すわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But if I do get into heaven and my relatives have been watching over me, a lot of relationships will have been compromised.
でも親族の人達に 見守られていたら 私が天国へ行った時 きっと親族関係に ヒビが入ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - (2) The preceding paragraph shall not apply to cases specified by a Cabinet Office Ordinance as the those in which it is unlikely that the protection of beneficiaries will be compromised.
２ 前項の規定は、受益者の保護に欠けるおそれがないものとして内閣府令で定める場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In 770, when Emperor Shotoku passed away, he compromised with Minister of the Right KIBI no Makibi and enthroned Shirakabe no okimi as Emperor Konin.
宝亀元年（770年） 称徳天皇崩御に際し、右大臣吉備真備らと協議し、白壁王を擁立し光仁天皇即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Everyone protested loudly so that he compromised by taking a long draught of stout for he had found the carving hot work.
皆が大声で抗議したので、肉を切るのはきつい仕事ととわかっていた彼はたっぷり注いだスタウトを飲むことで妥協した。 - James Joyce『死者たち』 - Mr. hanover even compromised on abby majoring in art, so long as she went to a top college, which worked out perfectly for me.
ハノーバーさんがアビーの 最難関大学入学を条件に 彼女の美術専攻を許したことは 私にとって完璧だったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If a staff member's account gets compromised, the ability to instantly change his password on all machines should not be underrated.
スタッフメンバのアカウントが危険に晒されたときに、すべてのマシンでスタッフメンバのパスワードを即座に変更する能力を過小評価してはいけません。 - FreeBSD - Thus, Japan compromised by drastically increasing the import quota of nori for South Korea, and consequently South Korea withdrew its complaint in January 2006.
従って、日本は韓国への海苔輸入枠割当を大幅に増やすことで妥協を図った結果、韓国は2006年1月に提訴を取り下げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In its horror of sensuality, it made an idol of asceticism, which has been gradually compromised away into one of legality.
この道徳は、官能性を毛嫌いして、禁欲主義を偶像にしたのですが、それはしだいに律法遵守の偶像化にまで堕落したのです。 - John Stuart Mill『自由について』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
