「Conception」を含む例文一覧(226)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- His vaguely-grand conception of the atoms falling eternally through space suggested the nebular hypothesis to Kant, its first propounder.
永遠に空間を貫いて落ちていく原子というルクレティウスの漠然として壮大な概念は、初めて星雲説を提案したカントにそれを示唆したのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - A very thin and very agile person may, by observing his reflection in a rapid sequence of longitudinal strips, obtain a fairly accurate conception of his looks.
たいそう細身で機敏な人だけが、縦に細長い列に映る自分をすばやく見てとって、全身像を非常に正確に把握することができるのでしょう。 - O. Henry『賢者の贈り物』 - So he invented just the sort of Jay Gatsby that a seventeen-year-old boy would be likely to invent, and to this conception he was faithful to the end.
だからかれはジェイ・ギャツビーというまさしく17才の少年が思いつきそうな人格を考案し、その構想に最後まで忠実だったわけだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To reasonably and rapidly extract a conception of a structure optimum in each aspect of basic items such as safety and secondary items such as economical efficiency through a basic design or basic characteristic analysis by performing conception construction fit for a utilization purpose or a use condition (e.g. an installation marine area or mooring) of the structure.
構造物の使用条件（たとえば設置海域や係留）や利活用目的に合った構想構築を行い、基本設計や基本特性分析を通じ、安全性等の基本的項目、経済性等の副次的項目の各面で最適な構造物の構想を合理的かつ迅速に抽出できるようにする。 - 特許庁 - Therefore, even for a document of HTML or the like having no conception of a page size, all the document data can be printed on the print paper of a paper size designated by a user.
したがって、ページサイズの概念をもたないＨＴＭＬ等の文書であっても、文書データの全てを、ユーザが指定した用紙サイズの印刷用紙に印刷することができる。 - 特許庁 - Berberine, salt thereof or an extract containing berberine is used as a conception control agent, for example, a contraceptive drug because of the action of inhibiting the developmental potency of fertilized ova.
ベルベリンまたはその塩あるいはベルベリン含有抽出物は、受精卵の発生能を阻害する作用を有するため、受胎調節薬、例えば、避妊薬として用いられる。 - 特許庁 - To provide an artificial insemination method which enables artificial conception of an internal fertilization fish of marine fish, and is thereby capable of improving efficiency of seedling production to enable seedling production.
海水魚の体内受精魚の人工的な受胎を可能にして，その結果，種苗生産の効率化が図れ，育種が可能となる人工授精方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for discovering rut of a milk cow by which the rut of the milk cow is discovered in a high rate, and a conception rate is improved; and to provide an apparatus usable therefor.
乳牛の発情の発見率が高く、しかも受胎率の向上も図ることができる乳牛の発情発見方法及び装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a management support device capable of changing the degree of importance of a question, and easily selecting a question group or a corresponding subject as a small item of a subordinate conception.
質問の重要度の変更が可能で、質問グループ、対応課題の選定が容易に下位概念の小項目として選定可能な経営支援装置を得る。 - 特許庁 - To provide a novel function for a slide fastener, obtained by creating unique-shaped fastener elements on the basis of new conception and enabling the slide fastener to be used three-dimensionally.
新しい発想により特異形状のファスナーエレメントを創造することにより、３次元での使い方を可能とするスライドファスナーの新しい機能を提供する。 - 特許庁 - More specifically, the origins of kofun show that they were not just a change in institution of tombing or funereal conception but also an issue related to society and politics in general.
すなわち、古墳の発生は、墓制の単なる変化や葬送観念の変化にととどまらず、社会・政治の全般に関わる問題としてあらわれたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a new medium for culturing animal cells, given from a conception which is fundamentally different from those of conventional technology, and to provide a method for culturing the animal cells, by utilizing the medium.
従来技術と全く異なった発想からの新規な動物細胞培養用培地、及びそれを利用した動物細胞培養方法を提供すること。 - 特許庁 - which, submit itself as it may to what it deems the Supreme Will, is incapable of rising to or sympathizing in the conception of Supreme Goodness.
そうした性格は、自分が至高の意志と思うものには服従するでしょうが、至高の善という概念にまで向上したり、それに共感したりはできません。 - John Stuart Mill『自由について』 - We have here a conception of the relation of Nature to its Author which seems perfectly acceptable to some minds, but perfectly intolerable to others.
私たちはここで、ある人には完全に受けいれられるが別の人にはまるで耐えられない、自然のその創造主にたいする関係という概念を抱くようになります。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - To provide a kitchen device which can utilize a space of the kitchen rationally and efficiently by converting the conception, without being restricted by a conventional style of utilization of the space of kitchen.
従来の台所空間の活用スタイルに拘束されることなく、発想の転換を図り、台所空間を合理的で効率的に活用可能な台所装置を提供する。 - 特許庁 - An application may refer to only one invention or to a group of inventions related between them in such a way as to conform a single general inventive conception or inventive unit.
特許出願は1個の発明，又は単一の総合的な発明概念若しくは発明単位を構成するような態様で相互に関係する複数発明について行うことができる。 - 特許庁 - For the pattern of the Story A to Story F, when the patters of the same conception (animal) are displayed at the same time, the game is switched to the animal mode to perform the second special presentation.
また、「Ａ物語」〜「Ｆ物語」の絵柄として、同一の観念を有する内容（動物）の絵柄が同時に表示されると、動物モードに移行し、第２のスペシャル演出を行う。 - 特許庁 - To provide a fluid resistance reducing device to largely reduce resistance of a fluid by employing a new conception instead of a conventional pattern related to sizes and disposition of dimples.
デインプルの大きさや配列について、ありふれたパターンを排して、全く新たな発想により、大きく流体の抵抗を減少させる流体の抵抗緩和装置を提供する。 - 特許庁 - Such terms as Tariki-eko (directing of virtues by another Other Power) and Tariki-hongan (Salvation through the power of Amida's Primal Vow) have thus emerged through the conception that the Kyogyoshinsho is all brought to perfection by Amida,
このように、教行信証すべてが阿弥陀仏によって仕上げられて、それが凡夫に回向されていると見ることから、他力回向といい、他力本願と言うのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One conception of the invention is that a sensor body is provided with a base plate 663 forming at least a part of a sensor and functioning as a base plate for the other sensors (695 to 698).
本発明の１つの着想は、センサの少なくとも一部を形成し、さらに別のセンサ（６９５〜６９８）用の基板としても機能する基板（６６３）をセンサ体に設けることにある。 - 特許庁 - There is a different type of human excellence from the Calvinistic; a conception of humanity as having its nature bestowed on it for other purposes than merely to be abnegated.
人間の長所についてはカルヴァン主義的なものとは異なる型、つまり、人間の本性には単に快楽を絶つ以外の目的を授かっているという人間性の概念があるのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - To automatically make up a plan regarding an improved scenario of a plurality of reduction systems aiming at a construction of a wide range of production system such as a factory construction and to support a conception and a design of the optimum production system.
工場建設のような広範囲な生産システムの構築を対象にして、複数の生産システムの改善シナリオを自動的に立案し、最適な生産システムの構想及び設計を支援する。 - 特許庁 - When a nutritive composition containing the new yeast is administered to a livestock, effects such as the prevention of diarrhea and loose stool, the shortage of estrus-recovering days, the improvement of conception rates, and the improvement of meat quality are recognized.
この新規酵母を含有する栄養組成物は、家畜に投与すれば下痢・軟便防止、発情再起日数の短縮、妊娠率の向上および肉質改善の効果が認められる。 - 特許庁 - A generalization processing section 4 compares the extracted item name data and, in the case where item names are partially overlapped or a high-order conception is common, merges the item name data to obtain news element candidate data.
一般化処理部４は、抽出された項目名データを比較し、項目名の一部が重複、あるいは、上位概念が共通する場合、項目名データを統合してニュース要素候補データを得る。 - 特許庁 - To provide a method for rearing cows for breeding, capable of improving reproductive performance of cows for breeding through shortening of estrus regression days and a delivery interval date, improvement of a conception rate and increase of a weight of calf at birth.
発情回帰日数の短縮、分娩間隔日数の短縮、受胎率の向上や子牛生時体重の増加などによる繁殖用雌牛の繁殖成績を向上させることができる。 - 特許庁 - This invention is completed from such a conception that a labor for collecting test solution can be omitted by being brought into direct contact with the test solution instead of collection of the test solution by washing from a specimen.
被検体から洗浄により被検液を採取する代わりに被検液に直接接触させることで被検液の採取の手数を減らすという着想から以下の発明を完成した。 - 特許庁 - To provide a method for efficiently and effectively selecting less partial information useful to promote the conception or device of a new idea from a vast amount of information existing in society.
社会に存在する膨大な量の情報の中から新アイデアの発想や考案を促進するのに役立つより少ない一部の情報を効率的・効果的に選出する方法が求められている。 - 特許庁 - These are the oldest authentic esoteric Buddhist sculptures in Japan; the eye-opening ceremony for these statues was held in 839, after Kukai's death (Shoku-nihonkoki), but the overall conception was Kukai's.
これら諸仏は、日本最古の本格的な密教彫像であり、空海没後の承和(日本)6年（839年）に開眼供養が行われているが（『続日本後記』）、全体の構想は空海によるものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Today, there is a movement to incorporate Yonago City, Sakaiminato City and Matsue City to create a new city called Nakaumi City at the introduction of a regional system, and it would appear that this movement came from the conception of 'Aimi Prefecture'.
現在、道州制導入に際して米子市・境港市・松江市などを合併して「中海市｣を誕生させる動きがあるが、それもこの「会見県」構想に端を発するものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To obtain feed for hog dam for sustaining or improving health of hog dam for breeding, quickening recovery after delivery, preventing delay of return of estrus, increasing conception rate, the number of child and milk yield, and decreasing the selection rate of piglets.
繁殖用母豚の健康を維持・向上させ、出産後の回復を早めると共に、発情再帰の遅延を防止し、受胎率、産子数、泌乳量などを高め、子豚の淘汰率を減少させる。 - 特許庁 - We will not do the authors and abettors of the rule the injury of supposing, that the conception which they have formed of Christian virtue is drawn from their own consciousness.18
この規則の創案者や支持者に、キリスト教的な徳について彼らが作ってきた概念がご自身の自己意識から引き出したのだろうと考えるような無礼を働くつもりはないのですが。 - John Stuart Mill『自由について』 - To provide a novel and useful providing method for a virtual film, enabling a user to collect pictures without troubles and also facilitating the management on a server side with a minimized after-process by introducing a conception of virtual film.
仮想フィルムなる概念を導入することによって、利用者が手間を掛けずに写真を溜めることができ、後工程が少なくてサーバ側の管理も容易となる新規有用な仮想フィルムの提供方法を実現する。 - 特許庁 - The re-retrieval item condition generation means 6 sets another conception included in the classification time of the upper layer as a new retrieval object classification item to generate a re-retrieval item condition 9c.
次に、再検索項目条件生成手段６は、上位階層の分類項目に含まれる別の概念を新たな検索対象分類項目として設定した再検索項目条件９ｃを生成する。 - 特許庁 - To provide a novel function for a slide fastener, obtained by creating unique-shaped fastener elements on the basis of new conception and enabling the slide fastener to be used to divide a space into four spaces which are perpendicular to each other.
新しい発想により特異形状のファスナーエレメントを創造することにより、１つの空間を直交する４空間に分割する使い方を可能とするスライドファスナーの新しい機能を提供する。 - 特許庁 - To provide a graph search algorithm and a graph search device adapting a new conception for solving a trouble caused by use of evidence number and counter-evidence number in analytic algorithm of AND/OR graph structure.
ＡＮＤ／ＯＲグラフ構造の解析アルゴリズムにおいて、証明数、反証数を用いることによって生じる不具合を解決する新たな概念を取り入れたグラフ探索アルゴリズム及びグラフ探索装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a floating toy with new conception not only for watching but having a sense of playing games, allowing a player to float a plurality of float bodies at the same time and to play by locking the float bodies with each other.
複数の浮遊体を同時に浮遊させることができるとともに、浮遊体同士が係り合って遊ぶことができ、単に見るだけではなくゲーム感覚を備えた新しい発想の浮遊玩具を提供すること。 - 特許庁 - Although traditional way of thinking which understood that laws should be prepared and enacted by an emperor ("national laws are family laws of an emperor") was dominant until that time, new conception of heaven-sent law without mediation by an emperor was brought in.
それまで法とは、皇帝がつくり制定するものである（「国法とは皇帝の家法」）とする伝統的な考え方が支配的であったが、自然法という皇帝を介さない天与の法という観念が伝わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, after the Jokyu War, shoen in which shokan and jito stood abreast were also seen mainly in western Japan and, as described below, with the beginning of Jitouke (the contract system that manor's owner entrust a jito to manage his manor and pay the customs) the conception of Jito shiki gradually took root.
しかし承久の乱以降は西日本を中心に荘官と地頭が並立する荘園も見られ、後述するように地頭請が行われるようになると、徐々に地頭職という観念が定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - and would be maintained by no one who had the smallest conception how many of the persons in greatest repute with the world, both for virtues and for attainments, are well known, at least to their intimates, to be unbelievers.
それにこれは、徳行と業績の双方で世に名声高い人が、少なくとも親密な間柄では、不信心で知られていることが如何に多いかを少しでも知っている人はだれも支持しないような命題なのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - It was natural or unnatural, better or worse, calm or violent—no real mechanical conception regarding it lying at the bottom of his mind.
自然なものであれ不自然なものであれ、より優れたものであれ劣ったものであれ、穏かなものであれ激しいものであれ、彼の精神の底にには、運動の概念に関して真に力学的概念などまるでなかったのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - To provide a diluting and preserving agent of semen for artificial insemination for distribution and for home consumption, targeting ultrasmall boar having about 10 kg body weight, enabling long-time and low-temperature storage and promising high conception rate.
体重が１０ｋｇ前後の超小型種雄豚を対象とし、更に、長時間低温保存が可能で、高い受胎率が期待できる、流通用及び自家用のための人工授精用精液希釈保存剤を提供する。 - 特許庁 - To construct a marine structure for the treatment of waste materials for reducing the negative influence and adding or increasing a positive influence of the waste treatment on the environment and to promote a marine frontier conception by expanding the utilization state of the structure.
廃棄物処理に起因する環境へのマイナスの影響を低減し、プラスの影響を付加又は増補するために廃棄物処理用海洋構造体を構築し、その利用形態を拡張して海上フロンティア構想を推進する。 - 特許庁 - The analysis/evaluation device compares the surveyed attribute with the common word/conception of the organization/individual, and analyzes the influence range of the surveyed attribute on the organization and its degree to evaluate the organization/individual.
分析・評価装置は、評価対象となる属性と、組織・個人の共通単語・概念などとを比較し、調査対象となる属性が組織へ影響を与える範囲およびその度合いなどを分析し、組織・個人の評価を行う。 - 特許庁 - Description or use within the six months preceding the date relevant for the priority of the application shall not be taken into consideration if it is based on the conception of the applicant or his predecessor in title.
出願の優先に関係する日前6月以内に実行された説明又は実施は，それが出願人又はその出願人に実用新案登録を受ける権利を譲り渡した者の創作的活動に基づくときは，考慮しない。 - 特許庁 - In a conception processing apparatus 1, an extraction section 3 extracts item name data indicating a table of contents or the like from article data explaining a certain kind of events, and counts the number of pieces of extracted item name data which appear in the article data.
概念処理装置１の抽出部３は、ある種類の出来事を説明している記事データから目次などを示す項目名データを抽出し、抽出した各項目名データが記事データに出現する数をカウントする。 - 特許庁 - An available structure is generally V-shaped, and may be accompanied by a parallel or a vertical recording form, and moreover, its conception is similar to that of magnetic resistance or a huge magnetic resistance transducer (however, the structure is simpler than it).
可能な構成は一般にＶ形であり、平行または垂直な記録形状を伴っても構わず、また概念的には磁気抵抗または巨大磁気抵抗薄膜トランスデューサに類似している（が、構造上はそれより簡単である）。 - 特許庁 - To provide a safe, low-cost, small-sized, thin, lightweight and simple electron beam radiation device capable of uniform and sure processing with high processing efficiency, having a simple conception, requiring only a small power consumption, and dispensing with special notification.
処理効率が高く、処理を均一に確実にできるとともに、安全で低コスト、構想が簡単で小型・薄型・軽量、低消費電力、特別な届出などが不要で、簡便な電子線放射装置を提供することにある。 - 特許庁 - FEED FOR PROMOTING DIGESTION, ODOR-REDUCING FEED, INTESTINAL STABILIZER TYPE FEED, FEED FOR ADJUSTMENT OF CALORIES ABSORPTION, FEED FOR IMPROVEMENT OF MEAT, FEED FOR IMMUNOENHANCEMENT, FEED FOR IMPROVEMENT OF CONCEPTION RATE, FEED TYPE WATER PURIFIER, AND MULTI-FUNCTIONAL FOOD
消化力増強飼料、臭気軽減飼料、整腸剤型飼料、カロリー吸収率調整型飼料、肉質改善飼料、免疫力増強飼料、ならびに受胎率改善飼料、飼料型水質浄化剤、多機能性食品 - 特許庁 - That was because the Goseibai-shikimoku was comparable to the court noble law and widely accepted in the society since it incorporated the legal conception and 'tokuchi' doctrine (a doctrine for administration based on moral or humanity) common to the samurai law and court noble law.
これは御成敗式目が武家法・公家法に共通する法観念や「徳治」理念を抱合した法令という意味で公家法と対峙可能な法令だからであり、社会に広く受け入れられるものであったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a term used to describe collectively a number of noncoital methods of conception that are used to treat infertility with donor or nondonor eggs and sperm including in vitro fertilization (ivf), gamete intrafallopian transfer (gift), and zygote intrafallopian transfer (zift).
性交によらずに受胎を達成させる様々な方法を総称して用いられる用語で、体外受精（ivf）や配偶子卵管内移植（gift）、接合子卵管内移植（zift）など、ドナー卵子あるいは非ドナー卵子と精子を用いた不妊治療に用いられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
邦題：『賢者の贈り物』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
