「Contemplation」を含む例文一覧(104)
1 2 3 次へ＞- Makashikan (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation)
摩訶止観 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - to sit in meditation―sit in contemplation
座禅を組む - 斎藤和英大辞典 - the process of contemplation
思考の過程 - EDR日英対訳辞書 - Kannen-bomon (the Method of Contemplation on Amida)
観念法門 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - be lost in contemplation
黙想にふけっている. - 研究社 新英和中辞典 - be lost in contemplation
瞑想にふけっている - Eゲイト英和辞典 - Places of tranquility and contemplation
静けさと熟考の場所、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I love no contemplation
私は黙想を好みません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - contemplation of things past
過去のことを熟考すること - 日本語WordNet - An addition to the building is under contemplation.
増築を計画中である. - 研究社 新英和中辞典 - We have a new school in contemplation.
学校を起こす企てがある - 斎藤和英大辞典 - Correction of misunderstandings from ancient times concerning the Contemplation Sutra.
古今楷定（ここんかいじょう） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Dochu nyujo (contemplation under the ground) is performed next.
次に、土中入定を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I have a large work in contemplation.
一大著述をもくろんでいる - 斎藤和英大辞典 - On the contemplation of human misery
人の苦しみについて（校正中） - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Kanbutsu Zanmai-kyo Sutra (Also known as Kanbutsu Zanmaikai-kyo (the Sutra on the Ocean-like Samadhi of Contemplation of Buddhas))
観仏三昧経 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "A considerable crime is in contemplation.
「相当の犯罪が計画中なんだ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Homon of Contemplation Chapter of Kanjizai Bosatsu (bodhisattva)
観照の法門 観自在菩薩の章 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the capability of quiet thought or contemplation
静かな考えあるいは熟考の能力 - 日本語WordNet - a consciousness that is brought about through contemplation
思考作用によって生じる意識内容 - EDR日英対訳辞書 - The establishment of more high schools is under contemplation―on the anvil.
高等学校増設は目下計画中 - 斎藤和英大辞典 - Seven volumes (on indigo paper) of the Lotus Sutra and the Samantabhadra Contemplation Sutra.
法華経及び観普賢経（藍紙）7巻 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kanso no Shushi' (seed of contemplation) (a work that incorporates shomyo [chanting by priests at Buddhist ceremonies].)
「観想の種子」（聲明を取り入れた作品。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Department of Education contemplates―has in contemplation―the establishment of more high schools.
文部省には高等学校増設の企てがある - 斎藤和英大辞典 - The Educational Department contemplates―has in contemplation―the establishment of more commercial schools.
文部省では商業学校増設の計画がある - 斎藤和英大辞典 - The Medical Man seemed absorbed in the contemplation of our host.
医師はわがホストについての考察に没頭しているようだ。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - the contemplation of your own thoughts and desires and conduct
自分自身の考えや欲望や行動について熟考すること - 日本語WordNet - a reflective thinker characterized by quiet contemplation
冷静に熟考することで特徴付けられる思慮深い思想家 - 日本語WordNet - contemplation of spiritual matters (usually on religious or philosophical subjects)
精神的事柄の熟視（通常宗教または哲学的事柄で） - 日本語WordNet - "Kannen Amida Butsu sokai sanmai kudoku homon" (also known as "Kannen homon") (Method of Contemplation)
『観念阿弥陀仏相海三昧功徳法門』（『観念法門』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In going so far as to make statues or drawings of the Buddha, the statue or appearance of the Buddha is being created by kannen (observation and contemplation), and it becomes kanzo (looking at an image) or kanso (meditation or contemplation).
さらに仏像や仏の相好を描き出すと、仏像や相好を観念することになり、観像、観想の念仏となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This indicates that the Buddha is absorbed in contemplation (meditation).
これは仏が思惟（瞑想）に入っていることを指す印相である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - and through the great sweetness of contemplation, even the need of bodily refreshment was forgotten.
主と交わる瞑想の中では寝食も忘れるほどでした。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - The main work is that entitled 'Kuhon Raigo-zu', based on the "Contemplation Sutra."
主な主題は『観無量寿経』に基づく九品来迎図である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nine volumes of Konshi kinji ichiji hoto hokekyo (the Lotus Sutra in gold lettering on navy blue paper with Buddhist towers drawn on it) and Kanfugenkyo (Samantabhadra Contemplation Sutra)
紺紙金字一字宝塔法華経・観普賢経 9巻 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Great Buddhist memorial service for the Nyujo (calm contemplation) and death of Kobo Daishi - In every 50 years
宗祖弘法大師御入定御遠忌大法会-50年ごとに行う - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a male religious living in a cloister and devoting himself to contemplation and prayer and work
修道院に住み、黙想と祈祷と労働に身を捧げる男性の修道士 - 日本語WordNet - He studied under Saicho, the founder of the Tendai sect of Japan, and learned 'Makashikan' (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation) under Gishin.
日本天台宗の祖最澄に師事し、義真に「摩訶止観」を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Makashikan is a commentary on Endonshikan (perfect and sudden cessation and contemplation) among three kinds of contemplation (Endonshikan, Zenjishikan [the method of gradual attainment of the ultimate enlightenment] and Fujoshikan [indeterminate meditation]) and four kinds of samadhi (jogyo zanmai [samadhi through continual walking], joza zanmai [samadhi through constant sitting], hangyo hanza zanmai [half walking, half sitting], and hiko hiza zanmai [samadhi neither through walking nor sitting]), which construct the Tien tai contemplation.
摩訶止観は天台止観を構成する三種止観（円頓止観・漸次止観・不定止観）と四種三昧（常行三昧・常坐三昧・半行半坐三昧・非行非坐三昧）の内の、円頓止観についての解説書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Based on the method called Tendai contemplation, he is said to have conducted various harsh ascetic practices.
天台の止観という方法に基づき、様々な苦難苦行を積んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nichiren discussed the practice of ichinen sanzen in Mappo (Age of the Final Dharma) in "Kanjin Honzon Sho" (Spiritual Contemplation and the Most Venerable One).
そして「観心本尊抄」で末法の世における一念三千の実践を論じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a non-activist mysticism stressing passive contemplation and concentration on the interior life, called quietism
静寂主義という,自己を否定して全てを神にゆだね安らぎを得ようとする主義 - EDR日英対訳辞書 - Kanjizai means that contemplation with prajna leads to the religious fruit (妙果) of the universalist.
観自在とは、智慧をもって観照することにより自在の妙果を得たるを意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Bussetsu Kanmuryoju-kyo" (The Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life): One volume, translated by-kyoryoyasha of the Sung dynasty (Southern dynasty) (an abbreviated title: "Kankyo Sutra")
『仏説観無量寿経』1巻宋(南朝)畺良耶舎訳（略称『観経』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Kanmuryoju Kyo" (The Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life) is one of the Mahayana Buddhist sutras.
『観無量寿経』（かんむりょうじゅきょう）は、大乗仏教の経典の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - literally, the contemplation of one's navel, which is an idiom usually meaning complacent self-absorption
文字通り、通常満足した自己陶酔を意味している慣用語である、その人の中心の黙考 - 日本語WordNet - Tsuketari(Attachments): seven sheets of Konshi Kinji Hokekyo zanketsu (incomplete remains of sutra), two gold letters on dark blue paper Kanfugenkyo (Samantabhadra Contemplation Sutra), and two scrolls
附紺紙金字法華経残闕7紙、紺紙金字観普賢経残闕2紙、経軸2本 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Makashikan (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation), one of the textbooks on Buddhism, is a commentary on Shikan (a type of meditation).
摩訶止観（まかしかん）は、仏教の論書の1つで、止観（禅定の1種）についての解説書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And at their center existed a giant cave that was said to be "the cave in which Fusen, the second chief priest of Hokai-ji Temple, practiced his calm contemplation."
その中心には「宝戒寺二世普川国師入定窟」と伝わる巨大なやぐらがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Mr. thinker, we're sorry to interrupt your contemplation, but we really need to figure out the secret at the heart of pharaoh's tomb.
"考える人"さん、邪魔をして悪いんだけど "ファラオの墓の心の秘密"を・・・ 解き明かしたいんだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
