「Contrary」を含む例文一覧(2597)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 51 52 次へ＞
  • To the contrary, authentication information using a sign of PKI being sent to the VPN client from the access gateway is created only at the access gateway.
    逆に、アクセスゲートウェイからＶＰＮクライアントに対して送るための、ＰＫＩによる署名を用いた認証情報を作成する時には、アクセスゲートウェイのみで行う。 - 特許庁
  • (2) Unless a final court decision rules to the contrary, the person mentioned as such in the application filed at the accorded filing date shall be deemed to be the inventor.
    (2) 裁判所の最終決定により否認されない限り，付与された出願日になされた出願に発明者として記載された者は，発明者とみなす。 - 特許庁
  • In the submission of proof to the contrary, due regard shall be had to the legitimate interests of the defendant regarding the protection of his training and manufacturing secrets.
    反対証拠の提出に当たっては，機密の養成及び製品化の保護について被告の正当な利益に対して適正な考慮が払われるものとする。 - 特許庁
  • (a) the owner of the mark has authorized or tolerated the use thereof in a manner contrary to the rules of use or in breach of the said rules;
    (a) 標章所有者が使用規則に定める使用方法に反した標章使用その他使用規則に違反した使用を許可若しくは容認したこと - 特許庁
  • (4) Where an industrial design is created in execution of an employment contract, the right to the registration shall belong, in the absence of contractual provisions to the contrary, to the employer.
    (4) 雇用契約の履行中に意匠が創作された場合は，登録を受ける権利は，契約に別段の規定がない限り，使用者に属する。 - 特許庁
  • (iii) the act of making any false statement in the course of trade or any act contrary to good faith of a nature calculated to discredit the goods, business or services of another.
    (iii) 業として虚偽の陳述をする行為，又は他人の商品，事業又はサービスの信用を傷付けることを意図した善意に反する行為 - 特許庁
  • If the application contains subject matter referred to in Sections 2 and 3 or if the subject matter is obviously contrary to Section 5, the Office shall reject the application.
    出願の対象が第2条又は第3条に掲げるものを含む場合，又は第5条の規定に明らかに反する場合は，庁は出願を拒絶する。 - 特許庁
  • Inventions whose exploitation is likely to be contrary to public order or morality, or prejudicial to the environment, human, animal or plant life and health.
    その実施が、公序良俗に反する若しくは反するおそれがある、又は環境、人、動物若しくは植物の生命や健康を害するおそれがある発明。 - 特許庁
  • Utility model rights shall not be granted for: (1) inventions the exploitation of which would be contrary to morality or public policy; (2) plant or animal varieties; or (3) processes.
    実用新案権は，次のものに対しては付与されない。(1) その利用が公序良俗に反することになる考案 (2) 植物又は動物の品種，及び (3) 方法 - 特許庁
  • The Registrar may refuse to grant a patent for an invention or to register a design of which the use would, in his opinion, be contrary to law or morality.
    登録官は、その使用が法令又は道義に反すると思料する発明への特許の付与又は意匠の登録を拒絶することができる。 - 特許庁
  • When examining proof to the contrary, account shall be taken of the legitimate interest of the defendant in protecting his manufacturing or business secrets.
    反証を検証するにあたっては，被告が有する生産上の又は事業上の秘密の保護に関する合法的な権益に配慮しなければならない。 - 特許庁
  • (a) the license agreed upon is exclusive and its exclusivity is not contrary to the objective that could be pursued by making the patent subject to the granting of compulsory licenses;
    (a) 合意されたライセンスが排他的であり，かつ，当該排他性が特許に強制ライセンスを付与することにより求める目的と矛盾しないこと - 特許庁
  • To the extent that they are not specifically contrary to the provisions of the present Title, the provisions governing contractual licenses in Chapter II of Title VIII of the present Law shall apply to compulsory licenses.
    この部の規定に特に反さない範囲で，第8部第2章で定める契約によるライセンスに適用する規定は強制ライセンスにも適用する。 - 特許庁
  • (2) Where the inventor is usually resident in Spain, unless there is proof to the contrary, the invention shall be deemed to be have been made in Spain.
    (2) 発明者がスペインに常時，居所を有している場合は，これに反する証拠がない限り当該発明はスペイン領土内で行われたものとみなされる。 - 特許庁
  • (a) where the subject matter is not entitled to protection in accordance with the provisions of Articles 143, 145 and 146 and Title II of the present Law, to the extent that it is not contrary to the provisions thereof;
    (a) その主題が第143条，第145条，第146条及びこれらの規定に反さない範囲で第2部の規定に従い保護が認められない場合 - 特許庁
  • On the contrary if the difference can lead to any particular change in the function for operation with an unforeseeable advantage, the invention is regarded as involving an inventive step.
    一方、相違点によって機能又は作用に特定の変化が生じ、予期せぬ効果を奏する場合、発明は進歩性を有すると認められる。 - 特許庁
  • Inventions whose commercial exploitation would be contrary to the public order or public morality within the meaning of paragraph (1)(a) in any event include:
    その商業的実施が(1)(a)の意味において公の秩序又は善良の風俗に反することになると思われる発明には，特に次の事項が含まれる。 - 特許庁
  • Any person who uses a utility model contrary to the provisions of Sections 11 to 14 may be sued by the injured party to enjoin such use.
    第11条から第14条までに違反して登録実用新案を実施する者に対し，侵害を受けた者は，差止請求を提起することができる。 - 特許庁
  • Subsections (5) to (10) have effect subject to any agreement to the contrary between the owner of the registered trade mark and the exclusive licensee.
    (5)から(10)までは，登録商標所有者及び排他的使用権者間の別段の合意があればそれに従うことを条件として，効力を有する。 - 特許庁
  • The signs of recovery are most clearly observed in the United States. Contrary to some projections, the negative impact of the September 11 terrorist attacks remains insignificant.
    このような回復の兆候が最も顕著なのが米国であり、９月１１日の事件の影響は一部の予想に反して短期的なものに止まっています。 - 財務省
  • An exploitation shall not be deemed to be contrary to ordre public or morality merely because the exploitation is prohibited by law or administrative regulation.
    実施することが法律又は行政規制により禁止されているとの理由のみでは，その実施を公共の秩序又は道徳に反するものとはみなさない。 - 特許庁
  • Saving proof to the contrary, the Patent Office shall consider translations to be authentic patent application documents in the filing and processing of a patent application.
    特許庁は，別段の証拠がある場合を除き，特許出願の提出及び処理において，翻訳文が真正の特許出願書類であるとみなす。 - 特許庁
  • The commercial exploitation of an invention may not be considered to be contrary to order public or morality merely because it is prohibited by law or regulation.
    発明の商業的な実施は，それが法律又は規則により禁止されていることのみを理由に公序良俗に反するとはみなされない。 - 特許庁
  • In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of defendants in protecting their manufacturing and business secrets shall be taken into account.
    反対の証明を求めるに際しては，被告の製造上及び営業上の秘密を保護することについての正当な利益に考慮が払われる。 - 特許庁
  • In the production of proof to the contrary, due regard shall be had to the legitimate interests of the defendant regarding the protection of his manufacturing and trade secrets.
    反証が提出されたときは，自己の製造上及び取引上の秘密を守ることに関する被告の正当な権利に配慮がなされるものとする。 - 特許庁
  • To obtain a disk device capable of selecting from the contrary performances such as high-speed transfer/quick access and low power consumption/low noise according to the use conditions of a user.
    高速転送・高速アクセスと低消費電力・低騒音という相反する性能を、利用者の使用条件に合わせて選択できるディスク装置を得る。 - 特許庁
  • On the contrary, during overrun, the inner ring raceway 29 and the outer ring raceway 32 are relatively rotatable with the rolling of the cylindrical rollers 23, 23.
    これに対してオーバラン時には、上記各円筒ころ２３、２３の転動に基づき、上記内輪軌道２９と外輪軌道３２との相対回転を自在とする。 - 特許庁
  • Here, a position of the presenting position A is positioned in the forefront surface in a virtual three-dimensional space and on the contrary, a position of the presenting position E is positioned in the very back.
    ここで、提示位置Ａの位置が仮想三次元空間において最前面に位置し、逆に提示位置Ｅの位置が最も奥に位置している。 - 特許庁
  • The inclined lower edge 8 has transverse grooves of which the width H is rapidly expanded downward on the main nozzle side, while it is gradually narrowed toward the contrary side of the main nozzle.
    傾斜下縁部は、主ノズル側端が下方側に急激に拡げられかつ反主ノズル側に向けて徐々に狭められた溝幅を備えている。 - 特許庁
  • On the contrary, the WCNR of formation substrate manufactured using a stamper of a condition 2 (Ry=110.6 nm) clears enough 35 dB which is the standard.
    これに対し、条件２（Ｒｙ＝１１０．６ｎｍ）のスタンパーを用いて製作された成型基板のＷＣＮＲは、規格である３５ｄＢを十分クリアしている。 - 特許庁
  • To provide a combine harvester for preventing a worker on a machine side from operating a grain-unloading auger in contrary to intention of the worker working near the grain-unloading auger.
    排出オーガの近くで作業している作業者の意に反して、機体側の作業者が排出オーガを操作することを防止するコンバインを提供する。 - 特許庁
  • The coil spring 16 is so formed as to be biased in a direction contrary to where the detecting button 14 is pressed, out of turning directions of the switch body 12.
    コイルスプリング１６は、スイッチ本体１２の回動する方向のうち、検知ボタン１４が押圧される向きと反対向きに付勢するように形成されている。 - 特許庁
  • An adhesive paper 1 which is used as a base paper of a label and a seal is processed to have an illustration 7 printed and a cut line 3 processed on a mount 2 side of the paper to be contrary to the usual usage.
    ラベル、シールの原紙として、使用される粘着紙１を通常とは逆に台紙２の側にイラスト７の印刷と切れ目３を加工する。 - 特許庁
  • On the contrary, the ECU 30 controls the converters 10, 12 so that, when the request power is not smaller than the reference value, both the converters 10, 12 are operated.
    一方、ＥＣＵ３０は、要求パワーＰＲが基準値以上のとき、コンバータ１０，１２の双方が動作するようにコンバータ１０，１２を制御する。 - 特許庁
  • To provide a thermal sensor capable of achieving maintenance and protection of thermal responsiveness which are contrary to each other with respect to a ferroelectric substance .
    強誘電性物質に関する熱応答性の維持と保護という相互に相反する目的を同時に達成することができる、熱感知器を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an excellent semitransmission type liquid crystal display device by easily adjusting properties at the time when reflection display is performed and at the time when transmission display is performed which are contrary to each other.
    反射時の特性と透過時の特性との相反する調整を容易にして、優れた半透過型の液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
  • On the contrary, when the vehicle is running, the navigation system can use only a simplified and limited function so as to make its operation easy.
    対照的に、車両が走行中のときには、ナビゲーションシステムは単純化された限られた機能のみが使用可能として、その操作を容易にしている。 - 特許庁
  • A thread contrary to the normal one (left thread) is screwed into the screw rod 3a extended downward, and this is screwed to the screw hole 5 (this is also a reverse thread) of the anchor.
    下に延びるねじ棒３ａには通常とは逆のねじ（左ねじ）が刻んであり、これがアンカーのねじ孔５（これも逆ねじ）に螺合する。 - 特許庁
  • On the contrary, if arbitrary image processing is not applied to the image data in advance, the image processing is executed using the image processing control information.
    一方、画像データに対して予め任意の画像処理が施されていない場合には、画像処理制御情報を用いて画像処理が実行される。 - 特許庁
  • To provide a vehicle damping device capable of choose between contrary electric power characteristics such as high responsiveness or large capacity, in accordance with a vehicle state.
    高応答性または大容量という背反する電源特性を、車両状態に応じて選択することができる車両制振装置を提供する。 - 特許庁
  • On the contrary, the direction of blasting the shot particles from the second blower 18 is set so as to tilt toward the left side with respect to the axial direction of the support rod 14.
    これに対して第２投射機１８のショット粒の投射方向は、支持棒１４の軸方向の左側に傾斜するよう設定される。 - 特許庁
  • In August, Yoshikage attacked Yokoyama-jo Castle and Minoura-jo Castle in the territory of the Oda clan in cooperation with Nagamasa AZAI; however, on the contrary, their military depot was threatened by Nobunaga and they retreated.
    8月、義景は浅井長政と共同して織田領の横山城、箕浦城を攻撃するが、逆に信長に兵站を脅かされて敗退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 341 With regard to court proceedings for retrial, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning court proceedings in their respective instances shall apply mutatis mutandis.
    第三百四十一条　再審の訴訟手続には、その性質に反しない限り、各審級における訴訟手続に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On the contrary, the shogunate never kept its promise to present Seisho with living expenses; therefore, Seisho was forced to be extremely badly off after he returned to Kyoto.
    しかし、幕府からの生活費献上の約束は守られることが無く、京に戻った後の聖承の暮らしは困窮の極みだったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the new establishment is fired with progressive consciousness, I wish it to be extremely conservative, on the contrary, with regard to the old cultural assets.'
    「新体制が活発な革新意識に燃えるものであるなら、それと反対に古い文化財に対しては極度に保守的であつて欲しいと思ふ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this period, Hideyoshi TOYOTOMI received a report of the surrender of Ming and, to the contrary, the court of the Ming Dynasty received a report of the surrender of Japan.
    この時期、豊臣秀吉は明が降伏したという報告を受け、反対に明の朝廷では日本が降伏したという報告を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, the authority of the imperial court relatively increased, and the bakufu was forced to accept the imperial command which ordered Shogun Iemochi TOKUGAWA to come to Kyoto next year.
    それとともに朝廷の権威は相対的に上昇し、幕府は翌年の徳川家茂将軍上洛要求の勅命にも屈することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, the Kyoto Imperial Court tried to impose tax in compensation for allowing Sakaya to carry on their business in order to cover the decreased income from Koryo (an Imperial demesne).
    これに対して京都朝廷は公領よりの収入減少の穴埋めとして酒屋の営業を許す代わりに課税を行おうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, when the wheel which corresponds to the abnormal electric braking device is a turning external wheel, the braking force for the turning internal wheel is made smaller.
    それに対して、異常である電動ブレーキ装置に対応する車輪が旋回外側輪である場合には、旋回内側輪のブレーキ力を小さくする。 - 特許庁
  • By making variable the flow velocity, smaller fine particles are carried on an air current 31 and larger particles receive resistance on the contrary to perform flow velocity classification.
    流速の可変によりより小さい微粉粒子はその気流３１に乗り、より大きい粒子は逆に抵抗を受けて、流速分級が行われる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 51 52 次へ＞

例文データの著作権について