「Contribution」を含む例文一覧(2781)

＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 55 56 次へ＞
  • (iii) in the case where a Member Commodity Exchange determined to deem the whole or part of the capital surplus as the amount of the contribution: the amount of said capital surplus.
    三　会員商品取引所が資本剰余金の額の全部又は一部を出資金の額とするものと定めた場合　当該資本剰余金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) in the case of appropriating as compensation for loss: the amount which a Member Commodity Exchange determined to appropriate as compensation for loss within the limits of the amount of the contribution.
    五　損失のてん補に充てる場合　会員商品取引所が出資金の額の範囲内で損失のてん補に充てるものとして定めた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) in the case of appropriating as compensation for loss: the amount which a Member Commodity Exchange determined to appropriate as compensation for the loss within the limits of the amount of the contribution;
    四　損失のてん補に充てる場合　会員商品取引所が出資金の額の範囲内で損失のてん補に充てるものとして定めた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) when making money the object of the contribution, a document stating that payment was made pursuant to the provisions of Article 131-3, paragraph (1) of the Act;
    ロ　金銭を出資の目的とするときは、法第百三十一条の三第一項の規定による払込みがあったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In the calculation of penal interest, in the event that the amount of the Paragraph 2 general contribution set forth in the preceding two paragraphs includes a fraction of less than one thousand yen, the fraction shall be discarded.
    ３　延滞金の計算において、前二項の第二項一般拠出金の額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) A majority of the total number of units of contribution in a joint enterprise cooperative shall be offered by partner (excluding specified partner) engaged in the business conducted by the cooperative.
    ７　企業組合の出資総口数の過半数は、組合の行う事業に従事する組合員（特定組合員を除く。）が保有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The total amount of contribution in a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) shall not be less than fifty million yen.
    ３　第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会の出資の総額は、五千万円以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 29 (1) The directors shall, without delay after taking over the management of the cooperative pursuant to the provisions of the preceding Article, have each member make the first payment of his/her contribution.
    第二十九条　理事は、前条の規定による引渡しを受けたときは、遅滞なく、出資の第一回の払込みをさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Further, the user clients that the respective users use hold information contribution degrees and are able to refer to subjective evaluation information of other users when the values are plus.
    更に、各ユーザが利用するユーザクライアントは情報貢献度を保持し、この値が正の値ならば他のユーザの主観的評価情報を参照することができる。 - 特許庁
  • To reflect use of recycled paper, etc., in an image forming apparatus in evaluation of environmental contribution and to promote positive use of recycled paper, etc.
    画像形成装置における再生紙等の利用を環境貢献度の評価に反映させるとともに、再生紙等の積極的利用を促進させる。 - 特許庁
  • To provide an endless sling, wherein during endless sling manufacturing, good strand handling operability is maintained, and a high strength contribution rate and excellent performance are provided.
    エンドレススリング製造時のストランドの取り扱い性に関する問題を克服し、且つ強力寄与率の高い性能の優れたエンドレススリングを提供する。 - 特許庁
  • The upper magnetic pole small piece 38 is not chipped at the time of flattened polishing and a contribution may be made to the exact setting of the thickness of the upper sub-magnetic pole.
    平坦研摩の際に上部磁極小片３８が削られることはなく、上部副磁極の厚みを正確に設定することに寄与することができる。 - 特許庁
  • Moreover, specified service according to the calculated environmental points is provided to a user of the image forming apparatus 200 by the environmental contribution evaluating apparatus 100.
    また、環境貢献度評価装置１００は、算出した環境ポイントに応じた所定のサービスを画像形成装置２００の使用者に提供する。 - 特許庁
  • An added value certification business for renewable energy generation purchases a right (added value) of contribution to the environment achieved by a renewable energy generation business from the renewable energy generation business, and sells the right to an electric power consumer who has the will to contribute to the environment.
    再生可能エネルギー発電事業者から、その事業により環境に貢献していることの権利（付加価値）を購入する。 - 特許庁
  • To eliminate the hazard of lowering in productivity and thereby make a contribution to reduction in production costs, while securing operating performance for adjusting the spring force of a suspension spring.
    懸架ばねのばね力を調整するための作動性能を保障しながら生産性の低下の危惧をなくして製品コストの低廉化に寄与する。 - 特許庁
  • To provide an operation managing system by which information is efficiently and easily exchanged and managed in a defined contribution pension system, etc.
    確定拠出年金制度等における情報授受及びその管理を効率的且つ容易に行うことが可能な運営管理システムを提供する。 - 特許庁
  • The weight function f(i) is set so as to be equivalent to a result obtained by weighting respective slit images by contribution factors w(i) and superimposing them.
    重み関数ｆ（ｉ）は、各スリット画像にそれぞれ寄与率ｗ（ｉ）で重み付けして重ね合わせた結果と等価となるように設定されたものである。 - 特許庁
  • The contribution of non-pilot symbols to the estimation can be weighted according to a confidence level associated with each non-pilot symbol.
    非パイロット記号がどれほどこの推定に寄与するかは、非パイロット記号の各々と関連する信頼水準にしたがって重み付けすることが可能である。 - 特許庁
  • Further, separately from the label, a label smaller than the label of the social contribution advertisement is provided in such a manner that an advertisement 2 of the product of the own company is displayed moderately.
    しかも、このラベルとは別に、前記の社会貢献広告のラベルより小さなラベルを設けて、自社の製品に関する広告２は控えめに表示する。 - 特許庁
  • To provide a wireless communication system allowing a user to easily recognize a real existence sense of another user, and allowing contribution even to development of direct communication between the users.
    ユーザが他のユーザの実在感を認識しやすく、直接的なユーザ間のコミュニケーションの発展にも寄与することが可能な無線通信システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a customer management device which enables a simplified system to share customer information and make contribution carry out efficient customer management.
    簡易なシステムにより顧客情報の共有化を図ることができ、効率的な顧客管理を行うことに資する顧客管理装置を提供する。 - 特許庁
  • An emphasis display part 112 emphasizes and displays the input GUI of the image reading observation based upon the degree of contribution that the inference part 106 acquires.
    強調表示部１１２は、当該読影所見の入力ＧＵＩを、推論部１０６で取得した寄与度に基づいて強調する表示を行う。 - 特許庁
  • To provide a donation management device for appropriately feeding back how point contribution or donations are used to those who have donated and for promoting donation activities.
    ポイントもしくは現金の寄付の利用状況を寄付した者に的確にフィードバックし、寄付活動を助長することのできる寄付管理装置を提供する。 - 特許庁
  • Furthermore, the grave marker has the hollow square pillar structure, helping to reduce the number of wooden materials to be used, to result in reduction in weight of the product and contribution to the effective utilization of wooden resources.
    さらに、墓標を中空の角柱にしたことで木材の使用量を減らせ、商品の軽量化ならびに木材資源の有効利用に寄与する。 - 特許庁
  • To provide an investment supporting system capable of expanding the opportunity of investment or contribution by providing an environment easy to perform the investing or contributing action.
    出資・寄付行為を行いやすい環境を実現することにより、出資や寄付の機会拡大等を可能とする出資支援システムを提供する。 - 特許庁
  • He was a man of great merit who successively took the positions of Vice Minister of Foreign Affairs and Chairman of the House of Representatives, and, in the area of education, made a huge contribution to the foundation of Senshu School (present day Senshu University).
    外務次官、衆議院議長を歴任し、教育でも専修学校（現専修大学）の設立に大きく貢献をした大功労者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1868, a treasured sword of honor was given to Goto and Hiroshi NAKAI from Victoria (Queen of England) because of his contribution to suppress the incident of the attack on Parkes, a British consul.
    慶応4年（1868年）、英国公使パークス襲撃事件鎮圧の功により、中井弘と共に英国ヴィクトリア(イギリス女王)から名誉の宝剣を贈られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naturally, he would have been given a high position by Emperor Tenmu thanks to his contribution, however, his name is not mentioned in any of the later historical records, and even the year of his death is unknown.
    ここから、天武天皇の元で重用されてもおかしくはないと思われたが、その後全く史料に見えず、没年も未詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • MIMURA joined a group of reproducing extremely valuable books, established in 1918 and sponsored by Seisaku YAMADA, in its second phase, and made a good contribution in searching and reproducing kikosho (extremely valuable book) for a long time.
    稀書複製会（山田清作主催：大正7年創立）に第2期から加わり、以降長期にわたり、稀覯書の探索や複製に尽力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the support of Shungaku MATSUDAIRA, Kendo, he and his father reclaimed Namino-taira coasts and equipped port facilities in the area, making a great contribution to the growth of trading.
    松平春岳の援助を受けて父とともに浪の平海岸一帯の埋立事業をして港湾を整備し貿易の進展に尽くしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) Any assignment of the right to become a holder of Shares Issued on Entity Conversion by Performance of Contribution may not be duly asserted against the Converted Stock Company.
    ４　出資の履行をすることにより組織変更時発行株式の株主となる権利の譲渡は、組織変更後株式会社に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In addition to the case prescribed in the preceding paragraph, the Participating Corporation shall, when it intends to make a contribution to the Succeeding Insurance Company, go through the discussions of the Committee.
    ２　加入機構は、前項に規定する場合のほか、承継保険会社に対する出資を行おうとするときは、委員会の議を経なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the cases listed in either of the following items, the incorporators shall, without delay after the completion of the Performance of Contribution, appoint the persons specified in the relevant item:
    ２　次の各号に掲げる場合には、発起人は、出資の履行が完了した後、遅滞なく、当該各号に定める者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Also, many families of karo (chief retainer of daimyo, Japanese territorial lord) of taihan (large scale domains) received the title of Baron as a reward for their outstanding contribution to the country during the Meiji Restoration.
    また維新時の功績などといった名目により、大藩の家老家のうちかなりの数が「国家に勲功ある者」として男爵を授けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The FSA intends to make as much contribution as possible to this economic package in line with this policy.
    金融庁としてはこの柱立てに示された方針に則って、当庁として可能なものについてできる限りの貢献をしたいと考えております。 - 金融庁
  • Against this tendency, the court took countermeasures, such as rewarding KICHITA no Yoroshi (called Kichiyoroshi for short) in 721 for his contribution to I-do, and newly establishing the post of "Nyoi Hakase" (Female Master of Medicine) in Naiyakushi.
    朝廷ではその対策として養老5年（721年）に吉田宜（吉宜）を褒賞して医道を奨励し、内薬司に女医博士を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, Kyofuku Kudara no Konikishi was conferred Junior Third Rank for his meritorious deeds, which included discovery of a gold mine in Michi Province, and his contribution towards building the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple.
    その後、陸奥国において金鉱を発見し、東大寺盧舎那仏像の建立に貢献した功により、百済王敬福が従三位を授けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bakufu expected contribution from sakaya using the names, for example, of business tax on sakekabu (an official certificate of sake brewing) or myogakin (tax for certifying business right).
    幕府としても酒株運上金の導入（うんじょうきん）、冥加金（みょうがきん）など、何かと口実をつけて酒屋からの献金に財源を期待した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The friend log acquisition part 208 acquires log information of a blog or the like corresponding to the friend ID, wherein a contribution date accords with today before the previous year.
    友人ログ取得部２０８は、友人ＩＤに対応し、投稿日時が前年以前の今日に一致するブログなどのログ情報を取得する。 - 特許庁
  • By using an introducer introducing a contributor and a status guarantor guaranteeing one's status, safety of the trading of the contribution contents can be improved.
    寄稿者を紹介する紹介者とその地位を保証する地位保証者を用いることで寄稿内容の取引の安全を図ることも可能である。 - 特許庁
  • In this net album, when a photo image is contributed to a desired place on the electronic map, a thumb nail image of the photo image is displayed on the contribution place.
    電子地図上の所望とする場所に写真画像を投稿すると、投稿場所に写真画像のサムネイル画像を表示するネットアルバムを提供する。 - 特許庁
  • A multiplying section 143 multiplies the obtained difference with a cyclic coefficient indicating a contribution degree of the difference to the backlight luminance correction and obtains a correction value.
    乗算部１４３は求められた差分に、その差分のバックライト輝度の補正に対する寄与の度合いを示す巡回係数を乗算し、補正値とする。 - 特許庁
  • When the storage period of time for a certain photo image elapses, all of the photo images within a designated range containing the contribution place of the photo image are counted.
    ある写真画像の保管期間が過ぎると、その写真画像が投稿された場所を含む所定範囲内の全ての写真画像の数をカウントする。 - 特許庁
  • In actual operation, combustion contribution ratio is calculated based on engine torque (S208) and the same is reflected to the calculation of fuel injection quantity (S210).
    実際の運転に際し、エンジントルクに基づいて燃焼寄与率を算出し（Ｓ２０８）、これを燃料噴射量の算出に反映させる（Ｓ２１０）。 - 特許庁
  • To provide such a method for reducing the formaldehyde release amount from a molded product containing a resol-type phenol resin as makes possible a contribution to the improvement in an environmental problem.
    レゾール型フェノール樹脂を含有する成形体からのホルムアルデヒド放出量を低減するにあたり、環境問題改善への貢献を可能とする。 - 特許庁
  • The resistor in the connection region 211 corresponds to the series resistance part of the circuit and a contribution of the size of the resistance value to the resistance value of the whole circuit is large.
    接続領域２１１の抵抗は、回路の直列抵抗部分に相当し、その抵抗値の大きさの回路全体の抵抗値への寄与が大きい。 - 特許庁
  • Industrial raw materials also contributed largely (8.0% contribution ratio) to overall import (a 15.4 increase year on year), major items of which were petroleum products such as crude oil and fuel oil.
    輸入（前年比 15.4%増）も同様に工業用原材料が大きく寄与しており（寄与度 8.0%ポイント）、主な内訳は原油や燃料油などの石油製品であった。 - 経済産業省
  • The narrower decline in manufacturing industry productivity, as compared to all industries, is a result of a continuing large contribution to the increase in total factor productivity
    製造業では全産業よりその低下幅が小さいが、この要因として全要素生産性の上昇寄与が依然として高かったことが寄与している - 厚生労働省
  • The improved labour quality supported the growth rate by 0 .6% in 1980s and 0 .5% in and after 1990s, keeping approximately the same level of contribution to the growth rate (Figure 13) .
    労働の質向上は80年代の0.6％ポイントから90年代以降0.5％ポイント程度と、ほぼ同程度成長率を下支えしている（第１３図） 。 - 厚生労働省
  • Kaido (1751 to 1810) was a gakuso (scholar monk) of the Shingon sect Buzan school of the Shingi Shingon sect, who made a great contribution to bibliography.
    快道（かいどう、宝暦元年（1751年）-文化(元号)7年（1810年））は、新義真言宗真言宗豊山派の学僧であり、書誌学的に大きな貢献をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 55 56 次へ＞

例文データの著作権について