「Contribution」を含む例文一覧(2781)
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 55 56 次へ＞- Furthermore, it can be said that financial assistance and technical cooperation through Japan’s ODA has made a contribution to the accumulation of economic infrastructure and industrial human resources development, conditions which are necessary for attracting direct investment.
また、我が国のODAによる資金援助・技術協力により、直接投資を引きつけるための条件である経済インフラの蓄積及び産業人材育成に関して一定の寄与をしてきたと言える。 - 経済産業省 - We agreed to present this Joint Ministerial Statement as the contribution to the APEC Growth Strategy to the APEC Ministerial Meeting and the APEC Economic Leaders’ Meeting in November 2010 in Yokohama, Japan.
我々は、本共同閣僚声明をＡＰＥＣ成長戦略への貢献として、２０１０年１１月に横浜で開催されるＡＰＥＣ閣僚会議及びＡＰＥＣ首脳会議で発表することを合意した。 - 経済産業省 - In the US, through the 1990s, employment expanded greatly in the tertiary industry centered on the service industry, with an increase of about 15 million in employment, and the service industry made a large contribution to the expansion of employment opportunities in the US.
米国では、1990年代を通じてサービス産業を中心とした第三次産業における雇用が約1,500万人と大幅に拡大しており、米国の雇用拡大にサービス産業が大きく寄与した。 - 経済産業省 - Calculation is based on Miyagawa et al. (2003), using the following formula: Contribution in the total gross output = Share of each industry in the previous fiscal year × Growth rate of the gross output of each industry from the previous fiscal year.
宮川他（2003）を参考として以下の寄与度の計算式を用いて試算。総産出額に対する寄与度＝１期前の各産業のシェア×各産業の１期前からの産出額伸び率。 - 経済産業省 - A comparison of these two periods reveals that the contribution to employment fluctuation of continuing establishments has come down in the recent five years (1999-2004) in a majority of industries, excluding, among others, construction and manufacturing.
これら2つの期間を比較すると、建設業や製造業などを除く大多数の業種において、最近の5年間（1999-2004）で、存続事業所による雇用変動への寄与度が低くなっている。 - 経済産業省 - In the situation of overseas advance of Japan's manufacturing industry, it is expected that a production technology based in our country will make contribution in solving the problems of remarkable rise of personnel expenses in growing Asian emerging countries/regions.
製造業の海外進出が進む中、我が国を拠点とする製造技術がアジア新興国・地域の成長課題である人件費高騰問題の解消に貢献することが期待される。 - 経済産業省 - In particular, the contribution of labor services is positive in the US while it is negative in Japan due to the differences in the handling of employment and wages in Japan and the US in the late 1990s.
一方、③これに対してGDP成長率に占める非IT寄与分については米国の方が我が国に比して相当程度大きく、これがこれらの期間のGDP成長率の差をもたらしていることがわかる。 - 経済産業省 - Because increases and decreases in labor services are thought to be linked with increases and decreases in human capital, which suggests that there is a high probability that the contribution of human capital increased in the US economy in the late 1990s while it decreased in Japan due to restructuring and other factors.
特に労働サービスについては、雇用や賃金に関する1990年代後半における日米間の対応の違いの影響を受けて、米国ではプラス、我が国ではマイナスとなっている。 - 経済産業省 - While production as a whole dropped substantially in March 2011 due to the earthquake disaster, transport equipment made the largest negative contribution among all industries, posting a 46.7% decline from the previous month(seasonally adjusted) (among which motor vehicle parts posted a 42.1% decline from the previous month).
震災により、2011年3月の生産は大幅な減少となったが、うち輸送機械が前月比（季節調整済）▲46.7%減（うち、自動車部品は同▲42.1%減）となり、全産業のうち、最大のマイナス寄与。 - 経済産業省 - Formerly, fluorocarbons were used as a blowing agent for thermal insulation materials. However, prefabricated board and panel products and shaped products are no longer blown with fluorocarbons. And this has made a contribution to reducing greenhouse gases.
"フロンは断熱材の発泡剤として使用されていましたが、工場で製造するボードやパネル製品や成型品ではノンフロン化がほぼ完了し、温室効果ガスの削減に大きく寄与しました。" - 経済産業省 - APEC is already making an important contribution but needs to remain attuned to further opportunities to promote sustainable growth, improve living standards and reduce poverty.
ＡＰＥＣはこれまでもこうした問題解決に貴重な貢献をしてきたが、持続的な発展を推進し、生活水準を向上させ、貧困を軽減するための取組をさらに継続させていく必要がある。 - 経済産業省 - The greatest contribution Creation scientists make to the ongoing arguments is to call attention repeatedly to these problems and to give a jolt to the complacent assumptions of many science teachers.
継続中の議論にたいして創造説科学論者がなした最大の貢献は、こうした問題点に繰り返し注意を向けさせ、おおくの科学教師の自己満足した思い込みにショックを与えたことだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - To provide a device, a system, and a method for managing contribution reservation for reserving financial aid mainly to disaster victims in occurrence of a disaster, which can be promptly and appropriately operated in the occurrence of the disaster and can perform mutual aid among participants of the contribution reservation system according to situations of a case when the disaster actually occurs.
災害発生時の主として被災者に対する資金面の支援を予約するための寄付予約制度であって、災害発生時に迅速かつ適切に運用することが可能であり、かつ実際に災害が発生した場合の状況に応じて当該寄付予約制度参加者間の相互支援を行うことが可能な、寄付予約管理装置、寄付予約管理システム及び寄付予約の管理方法を提供する。 - 特許庁 - In this case, the contribution over the prior art, which is made by the special technical feature of “method of using a product,” lies in the utilization of the properties and/or functions of the special technical feature of “the product.” Therefore, the contribution over the prior art which is made by each of the special technical features is closely related and both “product” and “the method of using it” have the same or corresponding special technicalfeatures.
この場合、「物を使用する方法」の特別な技術的特徴のもたらす、発明の先行技術に対する貢献は、その「物」の特別な技術的特徴の特有な性質・機能を使用することであるから、それぞれの特別な技術的特徴のもたらす、発明の先行技術に対する貢献は密接に関連しており、両者は同一の又は対応する特別な技術的特徴を有する関係にある。 - 特許庁 - Article 24 (1) With regard to the amount of the contribution of a Member Commodity Exchange, the amount which the Member Commodity Exchange determined to record in the amount of the contribution within the limits specified in the following items shall be added only in cases listed in said respective items in addition to what is specified in the provisions of Article 60-5 to Article 60-7 and Article 60-9 to Article 60-11:
第二十四条 会員商品取引所の出資金の額は、第六十条の五から第六十条の七まで及び第六十条の九から第六十条の十一までの規定に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額の範囲内で会員商品取引所が出資金の額に計上するものと定めた額が増加するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 7 (1) With regard to any of the following cooperatives which exist at the time of the enforcement of this Act and whose total amount of contribution is less than ten million yen, the provisions of Article 25, paragraph (1) of the New Cooperatives Act shall not apply until the day on which five years have elapsed from the enforcement date. In this case, the provisions then in force shall remain applicable with regard to the total amount of contribution of a fire mutual aid cooperative:
第七条 この法律の施行の際現に存する次に掲げる協同組合であってその出資の総額が千万円に満たないものについては、新協同組合法第二十五条第一項の規定は、施行日から起算して五年を経過する日までの間は、適用しない。この場合において、火災共済協同組合の出資の総額については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) The amount equivalent to the difference between the value of the said transferred assets and liabilities at the time of a qualified capital contribution in kind and the book value of the said transferred assets and liabilities immediately prior to the qualified capital contribution in kind as prescribed in Article 62-4 of the Act shall be included in gross profits when calculating the amount of the said foreign corporation's income for the business year containing the day on which it first became unable to satisfy the requirements;
イ 当該移転をした資産及び負債の適格現物出資の時の価額と当該移転をした資産及び負債の法第六十二条の四に規定する直前の帳簿価額との差額に相当する金額を当該外国法人のその要件を最初に満たさないこととなつた日の属する事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Acquisition of securities issued by the foreign corporation, for which the number of shares held by the resident or the amount of contribution thereof made by the resident accounts for not less than one-tenth of the total number of issued shares of the foreign corporation or the total amount of contribution thereof, or by the foreign corporation specified by the Ordinance of the Ministry of Finance as equivalent to such foreign corporation, or loan of money to such foreign corporation
二 当該居住者により所有される外国法人の株式の数若しくは出資の金額の当該外国法人の発行済株式の総数若しくは出資の金額の総額に占める割合が百分の十以上である外国法人及びこれに準ずるものとして財務省令で定める外国法人の発行に係る証券の取得又はこれらの外国法人に対する金銭の貸付け - 日本法令外国語訳データベースシステム - A system, including an on-vehicle device connected to a display device and having a communication means to communicate with a mobile device provided with an information processing function, reads a profile information to specify at least one of properties of a contribution site and a contributor who contributes by a mobile device, in response to an access of the mobile device to a predetermined contribution site on a network.
車両に搭載され、表示装置に接続されると共に、通信機能および情報処理機能を備える携帯機器と通信する通信手段を有する車載機器を備えるシステムは、携帯機器がネットワーク上の所定の投稿サイトにアクセスしたことに応じて、該投稿サイトの特性および該携帯機器による投稿を行う投稿者の特性の少なくとも一方を規定したプロファイル情報を読み込む。 - 特許庁 - (2) When the Appointed Business Operator is a juridical person whose capital injection or contribution was made by the national government or a local government (including a juridical person whose capital contribution or funding was made by such publicly-funded juridical person), special care must be taken to ensure that the responsibilities of the said Appointed Business Operator are clear, and the share of responsibility between the Appointed Business Operator and the Administrator of Public Facility etc. shall be clearly defined in the business plan or the agreement set forth in the preceding paragraph.
２ 選定事業者が国又は地方公共団体の出資又は拠出に係る法人（当該法人の出資又は拠出に係る法人を含む。）である場合には、当該選定事業者の責任が不明確とならないよう特に留意して、前項の事業計画又は協定において公共施設等の管理者等との責任分担が明記されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - If we look at a breakdown of the contributions to the rate of growth (compared with the previous year) in the SME manufacturing production index, we find that the electronic components and device industry and information and telecommunications equipment industry (shown for convenience as "ITrelated manufacturing" in Fig. 1-1-6), which have made a major positive contribution to growth during the present recovery phase underpinned by export growth, made a negative contribution for the first time in 11 quarters (since the first quarter of 2002) in the fourth quarter of 2004.
ここで、中小企業の製造工業生産指数の伸び率（前年比）を寄与度分解して見ると、輸出増に支えられた今回の景気回復局面の中で、プラスに大きく貢献してきた電子部品・デバイス工業及び情報通信機械工業（第1-1-6図中では便宜的に「IT関連製造業」と表示）が、2004年10-12月期には、2002年1-3月期以来11四半期振りにマイナス寄与に転じている。 - 経済産業省 - A number of unspecified viewers 5 use the telephone-integrated personal digital assistance that they carry with them to enter a response, such as a brochure request, a contribution, a complaint and a questionnaire answer, together with an advertisement ID, directly from a Web page.
不特定多数の視聴者５は携帯している電話機一体型携帯情報機器を使ってウェブページからダイレクトに広告IDと共に資料請求、意見投稿、クレーム、アンケート回答などのレスポンスを入力する。 - 特許庁 - To provide a more sound game machine which can make players enjoy the lottery process for the judgment of the tumble during the specified game state along with a contribution to a higher attractiveness of games.
特定遊技状態中における転落判定のための抽選過程を遊技者に楽しませることができ、遊技の興趣向上に寄与することができるとともに、より健全な遊技機を提供することにある。 - 特許庁 - To provide an optical bioinstrumentation device in which reliability becomes high when the contribution rate of a biological section directly under the middle point of a light-sending point and a light-receiving point is made high to give data in a measuring point.
送光点と受光点の中点直下の生体部位の寄与率を高くして、計測点でのデータとした場合の信頼性が高くなるようにした光生体計測装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - This method includes a step of measuring radial runout or tangential force variation of the tire at low speed and/or high speed, and a contribution degree of stiffness variation of a prescribed type is determined based on measurement obtained in this measuring stage.
低速および／または高速でタイヤのラジアルランアウトまたはタンジエンタルフォースバリエーションを測定する段階を含み、この測定段階で得られた測定値から所定タイプのスティフネスバリエーションの貢献度を決定する。 - 特許庁 - To provide a gas-insulated switchgear device capable of shortening down time of a transformer and making contribution to stable supply of power by promptly disconnecting and re-connecting the transformer, thus improving working efficiency.
変圧器の切離し作業及び接続作業を迅速に実施することにより、作業効率を高めて変圧器の停止時間を短縮化し、電力の安定供給に寄与するガス絶縁開閉装置を提供する。 - 特許庁 - Since contact pressure of the rip portion 922e is small, heat generation of a contact portion is restrained to make a contribution to lowering of bearing temperature itself, so that deterioration of lubricant is suppressed, benefiting use for high speed range.
リップ部９２２ｅの接触圧力が小さいため、接触部の発熱が抑制され、軸受温度自体の低減にも寄与し、それにより潤滑剤の劣化を抑えることもでき高速度域の使用に有利である。 - 特許庁 - A refinement bit encoding section 7 encodes a bit with a highest contribution of enhancing the image quality with priority in the refinement bit group not yet encoded as the encoding sequence.
一方、既有意ビット群は、既有意ビット符号化部７で、符号化順序として、まだ符号化されていない既有意ビット群の中で、最も画像品質を向上させる寄与度が高いビットから優先的に符号化される。 - 特許庁 - To provide a system, method, and program for commodity purchase capable of anonymously making a contribution to a commodity wanted to purchase by another person through a portable device terminal such as a mobile phone and releasing from complicated handling for paying the contributed sum.
携帯電話などの携帯端末から匿名で他人が購入希望する商品に対してカンパを行えるとともに、カンパする代金の支払いにおいて煩わしい操作から開放してくれることを課題とする。 - 特許庁 - To reduce excessive information provision in turning to the right, and to provide selected information really necessary for a driver for improving reliability of the driver to the system for contribution to safe driving.
右折時において過剰な情報提供を抑制し、運転者にとって真に必要な情報を選択して提供することで、運転者のシステムに対する信頼感を向上し、安全運転に寄与すること。 - 特許庁 - To provide a WEB site management system for determining contribution, or the like of a facility manager with points by properly evaluating a WEB site with various viewpoints when the WEB site is leased.
ＷＥＢサイトのリースが行われた場合に、ＷＥＢサイトを様々な観点で適切に評価し、運営管理者の貢献度等をポイントにより判定するＷＥＢサイト管理システムを提供することにある。 - 特許庁 - To provide a distribution management system for making it unnecessary for an affiliated store to prepare funds for affiliation by introducing largely scaled equipment, and further grasping the degree of the contribution to sales in costs to run an advertisement.
加盟する店舗にとって大がかりな機材を導入して加盟する準備資金を必要とせず、さらに広告掲載費が売り上げに貢献している度合を把握できる流通管理システムを提供する。 - 特許庁 - A check list generation part 35 identifies the identifier of the disease associated with an inputted identifier on the related disease table and specifies an examination item associated with the identified identifier on the contribution table.
チェックリスト生成部３５は、入力された識別子に関連疾患テーブル上で関連付けられた疾患の識別子を特定し、特定された識別子に寄与度テーブル上で関連付けられた検査項目を特定する。 - 特許庁 - To comprehensively collect data on ordinary research activities of each of researchers, and to quantitatively and objectively evaluate the contribution degree of the research activities on the basis of common and universal index as much as possible.
個々の研究者の日常的な研究活動に係るデータを網羅的に収集するとともに、研究活動の貢献度をできるだけ統一的・普遍的な指標に基づいて定量的・客観的に評価する。 - 特許庁 - Paths are arranged in the order of degree of contribution to image quality in encoded data outputted per code block, so that a code amount can be adjusted to an arbitrary value by discarding paths preferentially from the tail.
コードブロック単位で出力される符号化データでは、画像品質への寄与度の大きいものから順にパスが配置されるので、末尾から優先的にパスを切り捨てることで符号量を任意の値に調整できる。 - 特許庁 - To promote the popularization of an electric vehicle by evaluating how much exhaust gas is suppressed to contribute to environment, adding points in accordance with the contribution to the environment and giving an incentive to the owner of the electric vehicle.
どの程度排出ガスが抑制され環境に貢献しているかを評価し、その貢献度に応じてポイントを加算することにより、電気自動車の所有者にインセンティブを付与して普及を促進すること。 - 特許庁 - By finding a disposing method for the glass in the cathode-ray tube, which has been especially difficult, and further by enabling the recovery of the metals, a contribution to a recycling type society and an effective utilization of resources can be aimed at.
特にこれまで困難であった廃テレビジョンのブラウン管におけるガラスの処理法を見出し、さらには金属の回収をも可能となることで循環型社会への貢献と、資源の有効利用が図れた。 - 特許庁 - Besides, reverse evaluation on a client side with respect to the evaluation data provided from the evaluator is fed back to the evaluator him/herself as contribution degree information, thereby giving motivation to improve willingness and precision for the evaluation.
また、評価者から提供された評価データに対する依頼者側の逆評価を貢献度情報として評価者自身にフィードバックすることにより、評価に対する意欲や精度を高める動機付けを与える。 - 特許庁 - To reduce data distribution delay with giving a display apparatus transmitting contribution data that contributes to construction renewal for distribution data the priority over the other display apparatus, in a multipoint data distribution system.
多地点へのデータ配信システムにおいて、配信データの構築更新に寄与する寄与データを送信している表示装置に対しては他の表示装置よりも優先的にデータ配信遅延を少なくすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a plate for fixing an apparatus in which solid state propagation sound can be suppressed without sacrifice of the essential function, i.e., heat radiation performance, in a plate for fixing an apparatus having a high noise contribution rate.
本発明は騒音寄与率が高い機器取付板に対して、本来の機能である熱放射性能を落とすことなく固体伝搬音を抑えることが可能な機器取付板を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a method and a system where a plurality of third-party service providers (TPSP) are involved for providing one or more on-demand services (called TPSP service) as a possible contribution to the client-requested service.
複数のサード・パーティ・サービス・プロバイダ（ＴＰＳＰ）が、クライアントが要求したサービスへの可能な寄与として１つまたは複数のオンデマンド・サービス（ＴＰＳＰサービスと呼ぶ）の提供に関与する、方法およびシステムを提供する。 - 特許庁 - This game device determines a first degree of contribution showing to what degree a predetermined first color contributes to the display color of a predetermined image based on the value of a first parameter, which is a parameter used for game processing and shows the game status.
ゲーム装置は、ゲーム処理で用いられるパラメータであってゲーム状況を示す第１パラメータの値に基づいて、所定の第１色が所定画像の表示色に寄与する度合を示す第１寄与度を決定する。 - 特許庁 - A connection point of them in each column is connected in common by a short circuit line 317 to parallelize the external amplifier transistor 312 and the pixel selection transistor 314, thereby averaging the contribution of the characteristic variation of them.
各カラムの両者の接続点を、短絡線３１７で共通に接続して画素外アンプトランジスタ３１２やテスト用画素選択トランジスタ３１４を並列化することで、それらの特性ばらつきの寄与を平均化できる。 - 特許庁 - When the level is within the easy-to-recognize region of the change (low air quantity region), an air quantity map is formed so that the air quantity operation amount by manual setting passes through operation data having large contribution degree of air quantity map formation.
そして、ブロワ風量の変化が分かり易い領域（低風量域）の場合には、手動設定による風量操作量は、風量マップ形成の寄与度の大きい操作データを通るように風量マップを形成する。 - 特許庁 - This game device determines a first contribution degree of indicating a degree of a predetermined first color contributing a display color of a predetermined image on the basis of a value of a parameter used for game processing, that is, a first parameter for indicating the game status.
ゲーム装置は、ゲーム処理で用いられるパラメータであってゲーム状況を示す第１パラメータの値に基づいて、所定の第１色が所定画像の表示色に寄与する度合を示す第１寄与度を決定する。 - 特許庁 - I did not make any remark. However, regarding FSA-related matters, our requests concerning the tax system - they are pending issues - are mentioned as part of the review of the defined-contribution pension scheme.
私の方からは発言いたしておりませんが、金融庁関連で申し上げますと、確定拠出年金制度の見直しの中で、税制要望について、これは懸案事項でございますが、記述をしてございます。 - 金融庁 - Image sample values are assigned to a sample value range having a signed weight, and a contribution to a discriminator function is determined for each sample range depending on the signed weight and the number of input samples in the sample value range.
イメージ・サンプル値が符号付き重みを有するサンプル値範囲に割り当てられ、サンプル値範囲内の入力サンプルの符号付き重みおよび数に応じて、各サンプル範囲に関する弁別関数への寄与が決定される。 - 特許庁 - To provide a mobile phone capable of improving uplink communication stability by suppressing deterioration in communication quality caused by elimination of cells with a high degree of contribution to the communication quality in handover control.
ハンドオーバ制御において通信品質に対する貢献度の高いセルが削除されることによる上りの通信品質の劣化を抑制し、通信の安定性を向上させることができる携帯電話装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus for treatment of wastewater containing CPC which easily separates and recovers CPC in a wastewater containing CPC, inhibits consumption of unnecessary energy and increases contribution to a low carbon society.
ＣＰＣ含有排水中のＣＰＣを容易に分離・回収することができて、不必要なエネルギー消費を回避でき、低炭素社会への貢献度が増加するＣＰＣ含有排水処理装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a clothes dryer capable of detecting optimal dryness of clothes in accordance with the dampness and humidity of the clothes, accurately detecting completion of drying, and efficiently drying the clothes, thereby allowing contribution to energy saving.
衣類の湿り具合、湿度に応じて最適の乾燥検知を行い、正確な乾燥終了検知を行うことができ、効率良く衣類の乾燥を行うことができ省エネに貢献できる衣類乾燥機を実現する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
