「Counterattack」を含む例文一覧(126)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • Yoshitomo attempts a counterattack, being in the vanguard of the army, but is dissuaded by Masakiyo KAMATA, who is a son of his caretaker.
    義朝は先陣にたって反撃しようとするが、乳母子の鎌田正清に諫められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When repetition of retraction operation, counterattack, and the same technique is done, it is recognized that the player is the chicken player.
    後退動作、カウンター攻撃、同じ技の繰り返しが行われた場合に、プレーヤをチキンプレーヤと認定する。 - 特許庁
  • Under Sadayo's command since 1372, the Bakufu's force made a counterattack against the Southern Court's power and gradually started driving them back.
    貞世のもとで1372年から反攻に転じた幕府勢力は、徐々に南朝勢力を駆逐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During March of 1531, Takakuni suffered a crushing defeat at the Battle of Nakajima in Settsu Province due to a counterattack made by Motonaga MIYOSHI.
    享禄4年（1531年）3月、高国は三好元長の反撃を受けて摂津国中嶋の戦いで大敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To counterattack Takeda's forces whose power became increasingly more dominant in the northern Shinano area, Kagetora NAGAO led his forces to the area.
    武田晴信の北信濃への著しい勢力伸張に反撃すべく、長尾景虎は出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the government army had to evacuate Koga under a desperate counterattack by the Hirano-tai troop and the Shigehisa-tai troop.
    一方古閑では、平野隊・重久隊の必死の抗戦により官軍はやむなく撤退してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The weapons i'm preparing... will make you immune from any counterattack... anywhere in the world.
    私が準備している兵器は 反撃に対する抵抗力をもたらします 世界中のどんな場所でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It refers to the techniques, or the person showing them, to counterattack the "Uchitachi" (attacks), when performing Kata (forms).
    型（形）を行う際に仕掛けてくる打太刀を倒す側の技または（技を披露する）人物を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before long, Yoshiaki's forces were completely destroyed by the counterattack from the Hojo clan's forces, and Yoshiaki himself was killed in the battle.
    そのため、義明らの軍勢はやがて北条軍の反撃を受けて壊滅し、義明自身も討ち死にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Look, even though we came a long way on water, not one allied ship was there to counterattack
    見ろ たとえ我々が水上を 遠路はるばる来たとしても 反撃する同盟軍の船は 一隻もそこにいない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In order to counterattack such armies, Kenshin conquered Suemori-jo Castle (Noto Province) on November 7, 1577, and attacked and conquered Matsunami-jo Castle on November 8, 1577.
    謙信はこれを迎え撃つため、9月17日に末森城(能登国)を落とし、9月18日には松波城を攻め落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April 465, He put down Silla with KI no Oyumi on orders of the Emperor, but he was killed by their counterattack.
    雄略天皇9年3月、天皇の命を奉じて紀小弓らとともに新羅を討ったが、反撃されて戦死したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The task of the cavalry was to attack and penetrate through the areas where fighting by the foot soldiers became sparse, and also to counterattack in such cases.
    騎馬隊の任務は足軽隊の戦闘で手薄になった箇所への突撃・突破とそれに対する逆襲である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Despite this difficult situation, Tsunemoto spurred his subordinates on to defend their territory at all costs, and launched a major counterattack against Hatakeyama.
    経基は不利な状況にも関わらず、配下を叱咤激励して陣地を死守し、畠山勢に徹底的な反撃を加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He attempted to withdraw the troops to Kyoto, but Yoshiari ISSHIKI and the local samurai in Tango Province made a counterattack, which led Tomotsune to commit suicide on August 14.
    軍を京都に撤退させようとしたが、一色義有や丹後の国人の反撃を受け、6月26日に自害に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Katsuie was interrupted by bringing the eastern part of Ecchu Province under control due to Kagekatsu UESUGI's counterattack, which prevented him from going to Kyoto.
    しかし勝家は上杉景勝の反撃に遭って越中国東部制圧に手間取り、京都に向かうことができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 12, the Satsuma army made the last counterattack, but on April 15, it retreated toward the Jonan area from the areas of Ueki, Kitome, and Kumamoto.
    4月12日に薩軍は最後の反撃をしたが、4月15日、植木・木留・熊本方面より撤退し、城南方面へ退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To counterattack it, Hongan-ji Temple encircled the fleet with small ships in Tannowa (now Misaki Cho, Osaka Prefecture) and attacked with guns and flaming arrows.
    本願寺はこれを迎え討つべく、淡輪（現大阪府岬町）でこの船団を小船で取り囲み、鉄砲や火矢で攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a shooting training device which is equipped with a function of simulatively materializing the counterattack from a reflection.
    本発明の課題は、映像からの反撃を模擬的に実現する機能を備えた射撃訓練装置を提供することである。 - 特許庁
  • a large scale offensive (more than a counterattack) undertaken by a defending force to seize the initiative from an attacking force
    攻撃している軍隊から主導権を奪うために防御している軍隊が企てる（反撃よりもさらに）大規模な攻撃 - 日本語WordNet
  • Urawagakuin's manager, Mori Osamu, told his players to bat more aggressively and this inspired his team's counterattack.
    浦和学院の森(もり)士(おさむ)監督は，選手たちにもっと積極的に打つように言い，このことで彼のチームの反撃が始まった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • After the Shonai clan retreated from Tendo, the Tendo clan sought to make counterattack such as assailing Nagatoro Domain (current Higashine City) under the leadership of Daihachi YOSHIDA.
    庄内藩の天童退去後、天童藩は吉田大八の主導で長瀞藩（現東根市）を襲撃するなどの反撃を試みた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The defense corps of the Bizen Domain pursued the sailing ships by boat and, despite 300 casualties in the counterattack, managed to capture three ships.
    備前の守備隊は舟艇で帆船への乗船を試み、反撃を受けて300名ほどが死傷したが、三隻を「御取り上げ」（拿捕）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the news of the incident arrive, he could not quickly return his troop to Kyoto like Hideyoshi because of counterattack by Kagekatsu UESUGI and uprising of local samurai.
    変報が届くと、上杉景勝の反撃や地侍の蜂起によって秀吉のように軍を迅速に京へ返す事ができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a state of the enemy being able to conserve military force for an effective counterattack by enduring even when one make
    一方から核による先制攻撃を加えても,他方がこれに耐えて効果的な報復反撃をする戦力を残すことができること - EDR日英対訳辞書
  • Then at the initial state of the battle, the Taira family side had used all the arrows and its unprotected oarsmen and steerspersons were shot to death one by one without being able to take any measures to counterattack.
    そのため序盤で矢を射尽くし、後は射かけられるままとなって無防備な水手・梶取から犠牲になっていったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the new of conspiracy arrived, warlords drew off and encountered counterattack of the Uesugi army, and Narimasa could not move for the defense.
    しかし変報が届くと、各将はそれぞれ領地に引き揚げたため上杉軍の反撃に遭い、成政はその防戦で身動きが取れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Teruhiro temporarily succeeded in occupying a part of Yamaguchi, however, he was caught in a counterattack by the Mori force turning from northern Kyushu, fled and committed suicide thereafter.
    輝弘は一時は山口の一部占拠に成功するが、北九州より転進してきた毛利軍の逆襲に遭い、逃亡の後、自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ieyasu dispatched an army to attack Ueda-jo Castle in 1585, which failed due to a counterattack by Sanada (the Battle of Ueda).
    家康はこれに対して天正13年(1585年)に軍を送り上田城を攻撃させたが、真田勢の反撃によって失敗に終わっている（上田合戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Taira clan moved capital from Fukuhara-kyo (Capital of Fukuhara) to Kyoto to launch a counterattack and suppressed the power of temples and shrines, such as Omi-Genji and Nara, in Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).
    平氏も都を福原京から京都に都を移して反撃に転じ近江源氏や奈良などの畿内寺社勢力を鎮圧する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore he attacked Gifu-jo Castle, the castle of Dozan, in 1547, but he was defeated by Dosan's counterattack (the Battle of Kanoguchi, there are other theories about the time of the battle).
    さらに天文16年（1547年）には道三の居城・岐阜城を攻撃したが、道三の反撃を受けて敗れた（加納口の戦い、ただし時期には異説あり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The troops of Iehira and Kiyohira closed in on the residence of Sanehira, but Sanehira came to know it and tried to counterattack Iehira and kiyohira, who withdrew to their bases.
    家衡・清衡は兵を挙げて真衡の館に迫ったが、それを知った真衡が軍を返して家衡・清衡を討とうとすると、彼らは本拠に退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Kiyomori's death, Munemori became the clan head and took a reconciliatory stance with Goshirakawa, and there were less rebellions because of the counterattack by the Taira clan and the great famine of Youwa.
    清盛の死後、跡を継いだ宗盛は後白河との融和路線を採り、各地の叛乱も平氏の反撃と養和の大飢饉で小康状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because Katakiuchi was a duel, it was allowed for the target of the revenge, or the opponent, to act in self-defense by a counterattack; if the opponent killed the avenging party, this was called 'Kaeriuchi.'
    なお、敵討は決闘であるため、敵とされる側にもこれを迎え撃つ正当防衛が認められており、殺害した場合は「返り討ち」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zan-shin in karatedo (the way of karate) refers to the state of complete alertness, in which one is aware of his or her surroundings and the opponent, and is ready to make a counterattack.
    空手道における残心とは完全に意識している状態で、自分の周囲と敵を把握し、反撃の準備もできていることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also in aikido (art of weaponless self-defense), zan-shin means being aware of the uke (the opponent) whom one has thrown, and positioning oneself to be ready for a possible counterattack.
    合気道においても、自分が投げたばかりの受け（相手）を意識しながら、万一再攻撃があった場合に備えて体を構えることを残心という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was ordered to dispatch a 1,200 man navy during the Keicho Invasion and annihilated the invading Korean navy led by Won Gyun during a counterattack in July 1597.
    慶長の役では水軍配置となり1200人の動員を課せられ、慶長2年（1597年）7月に侵攻してきた元均率いる朝鮮水軍を逆襲により壊滅させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In February 1530, Naokage and his army went into battle to attack Tomooki UESUGI in the rear, but defeated in the battlefield by the the Uesugi's army, which came to counterattack the Naokage's army.
    享禄3年(1530年)一月に北条氏と敵対する川越城の上杉朝興の背後を衝こうと出陣し、迎撃に出た上杉方と野戦に及び敗北。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the Hojo side, Ujimasa arrived at a fort in Mt. Mifune (Kimitsu City), a low mountain in eastern Kazusa Province, to counterattack the Satomi army, while a navy of the Hojo clan was carefully watching Sanuki-jo Castle located in the opposite side of the fort.
    氏政はこれを撃退しようと上総東部の低山である三舟山（君津市）に着陣し、水軍もこの砦と向かい合う佐貫城を窺った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When his nephew TAIRA no Masakado was attacked by ambushing MINAMOTO no Tasuku who was a son of Kunika's father-in-law, Mamoru and went on the counterattack on March 16, 935, Kunika was killed in a fire of his residence called Ishida-kan.
    舅である護の子源扶に要撃された甥の平将門が、承平5年（935年）2月4日(旧暦)に反撃に出た際、居館の石田館が焼かれ死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of this, the relationship between Takauji and the imperial court came to an impasse, and he returned to Kyoto, driving the Emperor Go-Daigo out to Mt. Hiei. However, the Emperor's army made a counterattack and Takauji fled to Kyushu temporarily.
    これにより朝廷との関係が悪化し、上洛して一時は後醍醐を比叡山へ追いやったが、後醍醐勢力の反攻により一旦は九州へ落ち延びる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Takahisa SHIMAZU who had succeeded in ending the internal conflict launched a counterattack, the Gamo clan gradually declined, and at last Shigekiyo's son Norikiyo GAMO surrendered; after that, the Gamo clan served the Shimazu clan as vassal.
    しかし、島津氏の内紛を収めた島津貴久の反撃を受け衰退し、茂清の子の蒲生範清の代に降伏し、以後は島津氏の家臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a desperate counterattack by the Hikone Domain, Jizaemon ARIMURA, Nenojiro HIROOKA, Tatsunosuke YAMAGUCHI, and Kaname KOIBUCHI incurred serious injuries and, after surrendering themselves, died by their own swords.
    有村次左衛門のほか広岡小之次郎、山口辰之介、鯉渕要人は彦根藩士たちの必死の反撃で重傷を負い、他の藩邸に自首したのち自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan's coach, Okada Takeshi, sent in Nakamura Shunsuke, Tamada Keiji and Okazaki Shinji in an attempt to counterattack, but Japan was unable to score.
    日本の岡田武(たけ)史(し)監督は反撃を試み，中村俊(しゅん)輔(すけ)選手，玉田圭(けい)司(じ)選手，岡崎慎(しん)司(じ)選手を送り込んだが，日本は得点することができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • However, while the triumphant Masakado was returning to his camp, the direction of the wind abruptly reversed to the south, and the remaining allied forces, now having the windward advantage, regrouped and took the opportunity to launch a counterattack.
    しかし勝ち誇った将門が自陣に引き返す途中、急に風向きが変わり南風になると、風を負って勢いを得た連合軍はここぞとばかりに反撃に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the next year, when Yoshiakira ASHIKAGA escaped to Mino Province with the Emperor due to a counterattack by the Southern Court, Yoshimoto went with the Emperor even though he was ill.
    その翌年には、南朝側の反撃によって足利義詮が天皇を連れて美濃国に退去する緊急事態が起きると、病身を押して同行するなど、北朝のために挺身した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Counterattack by Nobunaga ODA and Ieyasu TOKUGAWA became more aggressive now that the Takeda forces had suffered a defeat in the Battle of Nagashino, losing many powerful military commanders and causing a disturbance in the territory.
    長篠の戦いで敗北を喫し多くの有力武将を失い領国の動揺をも招いた武田に対し、織田信長・徳川家康の反攻は更に積極的になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to counterattack the large bakufu army, which came up to the north from Hannan (south of Osaka), in a narrow area so, that their own troops, inferior in number, could fight off a larger army of the bakufu, the troop core marched to the Yao district.
    豊臣方は阪南から北上してくる幕府の大軍を、数で劣る自軍でも撃退できるよう狭い地域で迎え撃つべく、主力軍が八尾方面に進軍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, the insurgents in Iwami Province were suppressed by the army of Choshu Domain occupying there, and those in Buzen Province were suppressed by the army of Kawara Domain (former Kokura Domain), which once withdrawn to the regional office, jinya, but succeeded in its counterattack after renewing its offensive.
    だが、石見国では同国を占領した長州藩軍に、豊前国では香春陣屋で再起を図った香春藩（旧小倉藩）軍によって鎮圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The military situation had reached a stalemate thanks to the counterattack by Tsushima forces, and the escalated casualties among the Korean army prompted them to accept the peace proposal sent by the Tsushima forces and carry out a complete withdrawal back to Geoje Island on July 3.
    戦況は対馬側の反撃により膠着し、損害の大きくなった朝鮮側は対馬側の和平提案を受け入れ7月3日に巨済島へ全面撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について