「Crows」を含む例文一覧(210)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- To provide a device having several number of metallic foil tapes and repelling crows by the fluttering motion of the tapes.
この発明は、数条のテープ状の金属箔をなびかせて、カラスを近付けさせない装置に関するものである。 - 特許庁 - The cover is open in the bottom and is put over the garbage bag from above, and thereby the garbage bag is not seen by the crows and people in the neighborhood.
下部を開きゴミ袋の上部から被せることでカラスや近隣の人々にゴミ袋が見えなくした。 - 特許庁 - Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs and bright at night.
都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 - Tanaka Corpus - Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 - Tatoeba例文 - There were forty crows, and forty times the Scarecrow twisted a neck, until at last all were lying dead beside him.
カラスは四〇羽、かかしが首をひねること四〇回、やがてみんなかかしの横に死んで横たわっていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To provide a netting protector against crows capable of certainly preventing intrusive birds such as crows etc. and animals such as dog and cat from scattering the rubbish to the surrounding area and admitting easy installation and removal.
カラスなどの鳥類、犬や猫などの動物の侵入によりゴミを周囲に撒き散らかすことを確実に防止するとともに、設置と撤去が容易に行えるようにしたカラス防護用ネット保護具を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide solid-state fuel that repels birds and animals, such as crows, even when an organic component that easily draws birds and animals, such as crows, is included, is inexpensive, and does not degrade working environment by the odor thereof.
カラス等の鳥獣類を寄せ付け易い有機質の成分を含む場合であっても、カラス等の鳥獣類を寄せ付けず、低コストであり、臭気によって作業環境を悪化させることがない固体状の燃料を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for repelling birds, by which the birds, such as crows, gathering on a garbage-collecting bag can effectively be repelled.
ゴミ収集用袋に集まるカラスなどの鳥類を効果的に排除できる鳥類の忌避方法を提供する。 - 特許庁 - According to "Huainanzi" (The Masters/Philosophers of Huainan), 'once upon a time, there were sacred trees by extensive Donghai, and ten crows with three legs lived there…'
『淮南子』に「昔、広々とした東海のほとりに扶桑の神樹があり、10羽の三足烏が住んでいた......」と見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Straightway a great flock of wild crows came flying toward her, enough to darken the sky.
すぐさま野生のカラスの大きな群れが魔女のほうにやってきて、それがあまりに多くて空が暗くなってしまうほどでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To provide a guard rail, preventing garbage from being scattered by crows and cats to keep streets more clean.
カラスや猫などにゴミが散らされるのを防ぎ、街をよりきれいにする、折り畳み式のゴミ置き場になるガードレールを提供する。 - 特許庁 - Amid the sounds of a hanging bell and cawing of crows, Yuranosuke walks and sits down facing the gate a third of the way down the hanamichi, and he puts both of his hands on the floor.
釣鐘の音、烏の声に見送られ、由良之助は花道の七三のあたりで座って門に向かい両手を突く. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”
イエスは彼に言った，「本当にはっきりとあなたに告げるが，今夜，おんどりが鳴く前に，あなたは三度わたしを否認するだろう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 26:34』 - "Then, I was stuck on a pole in a cornfield, where I could make-believe scare the crows, at any rate.
「あの時は、トウモロコシ畑の真ん中のさおにつきささっていたけれど、自分がカラスをおどかしているようなつもりには少なくともなれた。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The device for controlling the damage caused by the crows includes: a pulse generation circuit 1 generating a pulse signal with predetermined frequency lower than audio frequency; an amplifier 2 amplifying the pulse signal; and a speaker 3 for repelling the crows by generating pulsed sound corresponding to the amplified pulse signal.
このカラス害防除装置は、可聴周波数よりも低い所定の周波数でパルス信号を発生するパルス発生回路１と、パルス信号を増幅する増幅器２と、増幅されたパルス信号に応答してパルス的に音を発生し、カラスを追い払うスピーカ３とを備える。 - 特許庁 - To prevent birds such as crows, pigeons, Japanese sparrows, herons, seagulls from coming flying to fields, garbage repositories, buildings, culturing ponds, and the like, and prevent damage by birds.
田畑、ゴミ集積所、建物、養殖池などに、烏、鳩、雀、鷺、鴎などの鳥類が飛来するのを防ぎ、鳥類による被害を防止する。 - 特許庁 - Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;
だから見張っていなさい。家の主人がいつ来るか，夕方か，真夜中か，おんどりの鳴くころか，早朝かを，あなた方は知らないのだから。 - 電網聖書『マルコによる福音書 13:35』 - Jesus said to him, “Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”
イエスは彼に言った，「本当にはっきりとあなたに告げる。今日，それも今夜，おんどりが二度鳴く前に，あなたは三度わたしを否認するだろう」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:30』 - To provide a trash box capable of preventing the damage from cats, crows and the like at a garbage collection site, and being folded when it is not used, so that it does not occupy space.
ゴミ収集場での猫やカラス等からの被害を防ぎ、使用しないときは場所をとらないようにたたんでおけるゴミ箱を提供する。 - 特許庁 - A lower part of the cover is opened, and covered over an upper part of the opaque garbage bag, and an upper part thereof is slightly drawn to prevent the garbage bag from being seen by crows and people nearby.
下部を開いて半透明なゴミ袋の上部から被せて上部を軽く絞ることでカラスや近隣の人々にゴミ袋が見えないようにした。 - 特許庁 - Both mounting pieces 42, 42 are pinched and the sensor member with an O-ring 6 is inserted in a hole, and both engaging crows 43, 43 are engaged in the engaging holes 53, 53.
両取付片４２，４２をつまんでＯリング６付きのセンサ部材を孔部に内挿し、両係合爪４３，４３を係合孔５３，５３に係合させる。 - 特許庁 - The expenses required to study in England at that time were about 500 million yen in terms of the monetary value as of 2004, and there is a record describing the four people after the 130-day voyage as starving crows.
イギリス留学の費用は、2004年現在の貨幣価値にして約5億円で、130日の航海後の4人は飢えたカラスのようだったと記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a portable folding type garbage station that prevents garbage bags accumulated on the ground surface of a household garbage accumulation place from damages caused by crows or dogs and cats.
家庭ゴミ集積場所の地面上に積み上げられたゴミ袋を、カラスや犬猫の被害から防ぐ持ち運び可能な折り畳み式ゴミステーションを提供する。 - 特許庁 - A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as a ill-omened bird that flies down with ill-luck.
ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 - Tanaka Corpus - Later, however, it is said that people became frightened of walking by the place because they could see a vision of a woman's body which was eaten away by dogs and crows.
しかし、その後この辻を通りかかると、犬やカラスに食い荒らされる女の死体の幻影が見えると恐れられるようになったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 - Tatoeba例文 - The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “Before the rooster crows you will deny me three times.”
主は振り返ってペトロを見つめた。そこでペトロは，「おんどりが鳴く前に，あなたは三度わたしを否認するだろう」と，主が自分に言った言葉を思い出した。 - 電網聖書『ルカによる福音書 22:61』 - Peter remembered the word which Jesus had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” He went out and wept bitterly.
ペトロは，「おんどりが鳴く前に，あなたは三度わたしを否認するだろう」とイエスが自分に言った言葉を思い出した。そして，外に出て，激しく泣いた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 26:75』 - like a snowy dove trooping with crows (he said), so richly did her beauty and perfections shine above the ladies her companions.
からすに混じった雪のように白い鳩（とロミオは言った）、そう思えるくらい、彼女の美しさは完璧であり、一座の娘たちから抜きんでて輝いていた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - To provide a bird hazard preventive film and a garbage bag, of which content can be visually confirmed by people and prevented from being scattered by crows without covering with a net as a physical measure.
物理的にネットをかぶせる必要もなく、人が中身の確認ができ、かつカラスが食い散らかすこともない鳥害対策用フィルム及びごみ袋を提供すること。 - 特許庁 - To provide a bird-hazard preventive film and a garbage bag, of which content can be visually confirmed by people and can be prevented from being scattered by crows without covering a net as a physical measure.
物理的にネットをかぶせる必要もなく、人が中身の確認ができ、かつカラスが食い散らかすこともない鳥害対策用フィルム及びごみ袋を提供すること。 - 特許庁 - To provide a simple and effective tool for repulsing harmful birds such as crows and pigeons from a familiar space such as near a residential area, field or park.
住宅地、畠や公園等の三時かな空間で、烏や鳩等の害鳥をその場所より遠ざけるための、簡易的で有効な害鳥撃退装置を提供する。 - 特許庁 - When the Wicked Witch looked out again and saw all her crows lying in a heap, she got into a terrible rage, and blew three times upon her silver whistle.
邪悪な魔女がまた見渡して、自分のカラスたちがみんな山になって死んでいるのを見ると、カンカンに起こってしまい、銀の笛を三回吹き鳴らしたのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - This device for preventing invasion of pigeons and crows is characterized by providing an attaching means (3) at both ends of a rubber string (1) and hanging a plurality of swinging strings (7) from the rubber string (1).
ゴム紐（１）の両端に取付手段（３）（３）を備えさせ、該ゴム紐（１）から多数本の揺動紐（７）（７）…を垂下させたことを特徴とする鳩及び烏の侵入防止装置。 - 特許庁 - To prevent a garbage bag from being eaten away by crows which visually executing the feeding, and to reduce the garbage treatment amount and to enhance the appearance by covering the garbage bag with an opaque and easily attachable/detachable cover.
ゴミ袋を不透明で着脱容易なカバーで覆い、視覚で索餌するカラスなどのゴミ袋の食い荒らしを防止するとともに、ゴミ処理量の減量と景観の向上を図る。 - 特許庁 - An adhesive base agent is mixed with repelling components to prepare an adhesive repelling agent composition and the repellent is placed on the transmission line towers and/or utility poles thereby exactly repelling crows.
粘着基剤に忌避成分を混合させて粘性組成物とした忌避剤を送電鉄塔又は電柱に設置させることでカラス類を忌避させるようにしたカラス類忌避方法である。 - 特許庁 - Before installing the aluminum glaze or the acrylic mirror, the surrounding environment is inspected and a sort of mirror and a place are selected depending on the inspection of flying routes and nests of crows.
アルミ薬またはアクリルミラーの設置事前に、周辺の環境調査を行い、カラスの飛来ルートやねぐら、営巣の存在の調査によってミラーの種類や場所を選定する。 - 特許庁 - To cover a garbage bag with an opaque and easily detachable cover, to prevent crows and the like visually searching for food from eating the garbage bag away, to reduce garbage disposal amount and to improve a landscape.
ゴミ袋を不透明で着脱容易なカバーで覆い、視覚で索餌するカラスなどのゴミ袋の食い荒らしを防止するとともに、ゴミ処理量の減量と景観の向上を図る。 - 特許庁 - To solve such a problem in collecting raw garbage that untidily eating of raw garbage by crows is not resolved even though the raw garbage is covered with a net or a sheet, by taking a countermeasure against the untidily eating by the crow during storage of the garbage until it is recovered.
生ゴミの集荷において回収までの保管の間カラスに対する食い散らしを無くする対策として網ネット又はシート掛けをしているがカラスの食い散らしが解消されていない。 - 特許庁 - The actual sized illustrations (6) of the hornet can be used by printing on a resin bag, as a resin bag type, such as a trash bag, resin tape, adhesive tape, for protecting the environment from damage of crows.
また、オオスズメ蜂類の原寸大のイラスト（６）を、ゴミ袋などの樹脂袋＜樹脂袋型＞や樹脂テープ、粘着テープに印刷して使用することで、その周辺をカラスの被害から守ることが可能となる。 - 特許庁 - The about 30 cm edge portions of a net 1 to be put on kitchen refuses to block the senses of sight of the crows are covered in blind 2-like states, and weights 4 are put in the edge portions as measures against the flotation of the net and against winds.
カラスの視覚をさえぎるため、ゴミの上にかけるネット１の裾部分約３０センチを目隠し２状に覆うとともに、ネットの浮き上がりと防風対策として、裾に重り４を入れる。 - 特許庁 - In addition, due to the persevering law, birds and animals were not afraid of humans and men wandering around due to famine were attacked by crows and kites, becoming the prey of stray dogs if they fell.
さらに長く続いた生類憐れみの令のために、鳥も獣も人を恐れることがないから、飢餓で彷徨する人は息のあるうちにさえカラスやトビに襲われ、倒れれば野犬の餌食となったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a bird and beast-repelling net which gives a long-lasting preventing effect on damages by birds or beasts, especially crows when used, can be produced at a low cost, and does not affect the natural environments.
使用中には鳥獣による被害、特にカラスによる被害を防止する効果が持続的に得られ、安価で、自然環境に悪影響を与えることのない鳥獣忌避ネットを提供する。 - 特許庁 - But now that her fierce wolves and her wild crows and her stinging bees were gone, and her slaves had been scared away by the Cowardly Lion, she saw there was only one way left to destroy Dorothy and her friends.
でも、凶暴なオオカミや野生のカラスや刺すハチたちがいなくなり、奴隷たちが臆病ライオンにおどかされて追い払われたので、ドロシーと友人たちを倒すにはこれしかないと考えたのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.
おんどりが二度目に鳴いた。ペトロは，「おんどりが二度鳴く前に，あなたは三度わたしを否認するだろう」とイエスが自分に言った言葉を思い出した。それに思い当たった時，彼は泣き悲しんだ。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:72』 - To provide a means which can simply be installed and handled, can profitably and effectively prevent birds from flying and coming, and can prevent bird damages caused by birds such as crows and pigeons in refuse stock yards, dwellings, stations, farmlands, and so on.
設置や取り扱いが簡便でより経済的に鳥類の飛来を効果的に防止し、ゴミ集積所，住居、駅舎、田畑等でカラス、鳩などにより引き起こされる鳥害を防止する手段を提供する。 - 特許庁 - To provide a garbage bag preventing damages caused by crows even if the bag having food waste therein is brought in a garbage collection area, and capable of fermenting methane without purposely separating the garbage from a garbage bag after the collection.
生ゴミを収納してゴミ集積所に持ち込んでもカラスによる被害が防止され、しかも収集後、生ゴミ等とゴミ袋をわざわざ分離しなくてもメタン発酵させることができるゴミ袋を提供すること。 - 特許庁 - To provide a garbage collection box enabling garbage not to be scattered by crows, cats, etc. and which is folded in the compact state on the days other than garbage collection days and a garbage box can be assembled and folded stably and smoothly.
カラスや猫等にごみを散乱されず、ごみ収集日以外はコンパクトに折り畳み可能で、さらに、ごみ箱の組み立て及び折り畳み操作が安定且つスムーズに行えるようなごみ収集箱を提供する。 - 特許庁 - To provide a bird injury-preventing body and a bird injury-preventing tool contributing to prevention of deterioration of installation bodies such as electric cables caused by feces to be bird injury to the installation bodies and pollution prevention in the surrounding environment by taking away footholds for birds such as crows from the installation bodies such as electric cables.
電線などの架設体から、からすなどの鳥類の足場を奪い、架設体への鳥害となる糞尿による劣化防止と周辺環境の汚染防止に資する鳥害防止体と鳥害防止具とを提供する。 - 特許庁 - To provide a processing system for a garbage sack furnished with a measure against crows in which the garbage sack will not be broken even if it is pecked by a crow to allow recycling of the resource for vinyl materials, and thereby it is possible to manage without nighttime collection of garbage, etc.
カラスがゴミ袋を突ついてもゴミ袋が破れず、またビニールの資源再利用も兼ね、更にこのことによって夜間のゴミ収集も必要としないカラス退治用ゴミ袋の加工システムを提供することにある。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
