「DASH」を含む例文一覧(1008)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞- he is preparing for the 100-yard dash
彼は100ヤードダッシュの準備をしているところだ - 日本語WordNet - A dash of danger adds a zest to the adventure.
少し危な気があると冒険の興を増す - 斎藤和英大辞典 - "/" (slash), "-" (dash), "." (dot), and white spaces are ignored.
"/" (スラッシュ)、"-" (ダッシュ)、"." (ドット) およびスペースは無視されます。 - PEAR - A carrier 4 is directly fixed to a dash panel 5.
キャリア４をダッシュパネル５に直接固定する。 - 特許庁 - I'm tuning my level 2 card breaker, level 3 dash warrior, and level 3 junk synchron!
レベル2 カード・ブレイカーと レベル3 ダッシュ・ウォリアーに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - With dash pilfer, when I have at least 4 speed counters
ダッシュ・ピルファーは スピードカウンターが4以上あるとき - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is due to my position that I cut some dash.
地位の手前多少門戸を張る必要がある - 斎藤和英大辞典 - --"ANSWERS TO THE NAME OF `DASH:' HAD ON A BRASS COLLAR"
——『「ポチ」と呼ぶと答えます：しんちゅうの首輪つき』 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - A dash action judgment section 110 judges whether the position of a ball is within an effective dash range or not when a dash operation is made by an operating section 10.
ダッシュ動作判定部１１０は、操作部１０によりダッシュ操作がなされた際のボールの位置が、ダッシュ有効範囲内にあるか否かを判定する。 - 特許庁 - A dash board supporting member supporting a dash board is provided at the rear of an engine, and a pedal supporting member and a steering column supporting member are attached to the dash board supporting member.
エンジンの後方にダッシュボードを支持するダッシュボード支持部材を設け、同ダッシュボード支持部材にペダル支持部材とステアリングコラム支持部材を取り付けた。 - 特許庁 - A dash action determination part 110 determines whether the position of a ball when being dash-operated by an operation part 10 is within a dash effective range or not.
ダッシュ動作判定部１１０は、操作部１０によりダッシュ操作がなされた際のボールの位置が、ダッシュ有効範囲内にあるか否かを判定する。 - 特許庁 - MOUNTING STRUCTURE AND MOUNTING METHOD FOR INSULATOR DASH
インシュレータダッシュの取付構造および取付方法 - 特許庁 - A dash side finisher 23 is mounted on the dash side panel inner 5 so as to cover the car body side connector 9.
車体側コネクタ９を覆うように、ダッシュサイドフィニッシャ２３がダッシュサイドパネルインナ５に装着される。 - 特許庁 - dash a liquid upon or against
液体を何かにかけるまたはその表面にかける - 日本語WordNet - The flange part 11 of a side outer panel 3 and the flange part 16a of a dash side outer member 14 are welded to a dash side panel 5.
ダッシュサイドパネル５に、サイドアウタパネル３のフランジ部11およびダッシュサイドアウタメンバ14のフランジ部16a を溶接する。 - 特許庁 - Takeru, hurry up! we'll dash home! then, see you tomorrow!
尊 急いで 猛ダッシュで帰るよ じゃあ また明日! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oh my! a turn around! a sudden change of direction! a dash by moriyasu!
おっと。 一転! 突然 サイドチェンジ。 ダッシュだ 森保。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The engine, the dash, the radio, etc.
エンジン ダッシュボード ラジオを制御するコンピューター などなど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He is a scholar, with a dash of the hero in him.
彼は学者気質で豪傑風を加味している - 斎藤和英大辞典 - He had a reason to dash like that.
彼がそんなに急ぐにはそれなりの理由があった - Eゲイト英和辞典 - Ifthe dash or 'off' are given, the bell will be turned off.
ハイフンまたは\\&'off' が指定されるとベルが切られる。 - XFree86 - Also, a size such as thickness and weight is made variable between the insulator dash upper 20 and the insulator dash lower 30.
また、インシュレータダッシュアッパー２０とインシュレータダッシュロア３０の目付量をアッパーとロアで可変させる。 - 特許庁 - To obtain a dash inhibitor for walking type tending machine capable of easily responding to inhibit dashing in plowing by rotary and in the case of unnecessary for the dash inhibitor, evacuating the dash inhibitor from its dash inhibiting position.
歩行型管理機において、ロータリによる耕耘の際のダッシュ時に、その防止に容易に対処するとともに、ダッシュ防止が不必要なときには、ダッシュ防止装置を防止位置より回避するようにするにある。 - 特許庁 - INSULATOR DASH FOR AUTOMOBILE, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
自動車用インシュレータダッシュ及びその製造方法 - 特許庁 - NICKEL-BASE SINGLE CRYSTAL SUPERALLOY WITH HIGH GAMMA DASH SOLVUS
γ′ソルバスの高い、ニッケル系単結晶超合金 - 特許庁 - dash violently or with great speed or impetuosity
激しく、すごいスピードでまたは猛烈にたたきつける - 日本語WordNet - If the filename isa dash (-), the output is written to stdout.
filename がダッシュ(\\-)ならば、出力は stdout に対して行われる。 - XFree86 - STEERING SHAFT PENETRATING PART SOUND INSULATING STRUCTURE OF DASH SILENCER
ダッシュサイレンサーのステアリングシャフト貫通部遮音構造 - 特許庁 - NOISE SUPPRESSION STRUCTURE OF DASH INSULATOR FOR VEHICLE
車両用ダッシュインシュレータにおける騒音抑制構造 - 特許庁 - In a vehicle body front part structure 10, inside skeleton members 40 and 42 are arranged between a front and rear pair of a dash front panel 32 and a dash rear panel 34 in the dash panel 18.
車体前部構造１０では、ダッシュパネル１８における前後一対のダッシュフロントパネル３２、ダッシュリヤパネル３４間に内部骨格部材４０、４２が配設されている。 - 特許庁 - DASH MODULE MOUNTING STRUCTURE AND MOUNTING METHOD FOR AUTOMOBILE
自動車のダッシュモジュール取付構造および取付方法 - 特許庁 - To expand a space between a dash panel and a cab front wall by providing a front cross member on a back surface of the dash panel.
フロントクロスメンバをダッシュパネルの背面に設けることにより、ダッシュパネル及びキャブ前壁間の空間を拡げる。 - 特許庁 - To easily attach an insulator dash at low cost and to increase sealing performance in the attaching structure of the insulator dash to be fixed in the room of a dash panel.
ダッシュパネルの室内側に装着するインシュレータダッシュの取付構造において、簡単かつ廉価に取り付けることができ、更にシール性を高めることを課題とする。 - 特許庁 - (dash) Do not pad a numeric result string.
(ダッシュ)数値の結果文字列に対するパディングを行わない。 - JM - Typical separator characters are slash (/), period (.), and dash (-).
代表的なセパレータ文字は、スラッシュ (/)、ピリオド (.)、およびハイフン (-) です。 - NetBeans - The front pillars 2 are disposed on both sides of the dash panel 1.
フロントピラー２は、ダッシュパネル１の両側に配置される。 - 特許庁 - I think I better go focus on figuring out why rainbow dash ponied up.
なぜポニーアップしたのか 考えるのに集中するわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A policeman may dash in at any moment and arrest me in the name of law.
いつなん時ご用と踏み込まれるかも知れぬ - 斎藤和英大辞典 - A ridge-shaped slender cutout 2 is formed in a dash silencer 1 formed of a fiber laminate, and the dash silencer is mounted on a dash panel by inserting a stud pin 4 protruded on an in-cabin side surface of the dash panel 3 into the slender cutout.
繊維積層体からなるダッシュサイレンサ１に山形状の細長切込２を形成し、ダッシュパネル３の室内側面に突設されたスタッドピン４を該細長切込に貫挿することにより該ダッシュサイレンサをダッシュパネルに取り付ける。 - 特許庁 - STRUCTURE AROUND DASH INSULATOR HOLE AND METHOD FOR FORMING THE SAME
ダッシュインシュレーター孔周り構造およびその形成方法 - 特許庁 - To provide a dash panel module structure for an automobile capable of absorbing the mounting error when a dash panel module is assembled to an automobile body.
本発明は、車体組付時における取付誤差が吸収できる自動車用ダッシュモジュール構造を提供する。 - 特許庁 - DASH PANEL STRUCTURE OF VEHICLE AND METHOD OF ASSEMBLING VEHICLE BODY
車両のダッシュパネル構造および車体の組立方法 - 特許庁 - CLIP FOR MOUNTING FOOTREST OR THE LIKE ONTO DASH FLOOR PANEL OR THE LIKE
フットレスト等をダッシュフロアパネル等に取付けるためのクリップ - 特許庁 - Little blue cod swimming in for a dash of color.
小さなブルーコッドが一筋の色を残しながら泳いでいます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A dash of salt in your soup isn't to make it taste salty.
スープに塩少々を入れても塩辛くはなりません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - But he was on his feet again in a second and made another dash,
でも再びすぐさま自分で立ち上がると、駆け出した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - `You have told Blank, and Dash, and Chose about the machine?'
「ブランクとダッシュとチョーズに、マシンの話をなさったんですか？」 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a dash warning system for warning a driver in a vehicle against a dash if children and students are likely to dash to a road and a traffic intersection.
児童や生徒などが道路や交差点などに急な飛び出しを行いそうな場合に、車両の運転者に対して警告を行う飛び出し警告システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - Although SE and SEo rise to 2 as shown by alternate long and short dash line in select operation indicated by alternate long and short dash line arrow, STo is dropped to 0 as indicated by alternate long and short dash line arrow.
一点鎖線矢印のセレクト操作では、SEおよびSEoが一点鎖線矢印のごとく2へ上昇するが、この時SToが一点鎖線矢印で示すように0に低下されるようになす。 - 特許庁 - This mounting structure of dash silencer is to mount the dash silencer 12 on the dash panel 11 and to mount a hose fixing tool 18 thereon for mounting a pressing part 22 to press the dash silencer 12 against the hose fixing tool 18 thereon.
ダッシュパネル１１に、ダッシュサイレンサ１２を取付けるとともに、ホース類固定具１８を取付けるようにしたダッシュサイレンサ取付構造において、ホース類固定具１８にダッシュサイレンサ１２を押えるための押え部２２を設けた構成としている。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
