「DISPATCHED」を含む例文一覧(1570)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 31 32 次へ＞
  • The detection signal from this sensor is received by a predetermined circuit and a warning signal is dispatched from a warning signal transmitter 5.
    そして、このセンサ部３が検知した検知信号を所定の回路が受け取り警告信号発信器５から警告信号を発信する。 - 特許庁
  • Having no choice but to comply, Kiyomori dispatched troops; however, he held a deep seated resentment against Goshirakawa and Saiko for causing the situation to deteriorate.
    清盛はやむを得ず出兵を承諾するが、内心では事態の悪化を招いた後白河と西光に憤りを抱いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of February, the troops of MINAMOTO no Noriyori, a local governor under MINAMOTO no Yoritomo who had destroyed Yoshinaka, and MINAMOTO no Yoshitsune were dispatched to pursue and subjugate the Taira clan.
    正月末に義仲を滅ぼした源頼朝の代官源範頼・源義経の軍勢が平氏追討に向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He determined to purge all the underlying threats prior to suppressing the rebellion, and therefore dispatched a large army with Shigehira as the commander-in-chief to Nara.
    清盛は反乱鎮圧の前に背後の脅威を一掃することを決意して、重衡を総大将とした大軍を奈良に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the main temple of Ise-jingu Shrine was burnt down in January 1169, Tokitada was dispatched to Ise as an imperial messenger and noble for reconstruction in February the following year.
    12月、伊勢神宮の正殿が焼失すると、翌嘉応元年（1169年）正月、復興のための公卿勅使として伊勢に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Kiyomori ignored Tokitada's proposal and dispatched his private retainers (elite troops belonging directly to Kiyomori) to subjugate Mino-Genji (Article for December 7 in "Gyokuyo").
    しかし清盛は時忠の案を無視して、美濃源氏討伐のため私郎従（直属の精鋭部隊）を派遣する（『玉葉』11月12日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was dispatched to Kyo (Kyoto) under the guidance of his father in 1561, when the family united with Takamasa HATAKEYAMA in Kawachi Province to attack the Miyoshi clan.
    永禄4年（1561年）に河内の畠山高政と共闘して三好氏を攻めた際は、父のもとで弟と共に京へ出兵している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was the last Envoy Ship Dispatched to Ming China because Yoshitaka OUCHI committed suicide during the revolt of Harukata SUE and the Ouchi clan was virtually destroyed.
    翌年、陶晴賢の下克上により、大内義隆が自害、事実上大内氏が滅亡したため、これが最後の遣明船となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purchaser confirms them and receives the goods dispatched from a dispatch center at the time and place specified in the dispatch specification information.
    購入者は、それらを確認し、発送指定情報に指定された日時、場所で発送センタより発送された商品を受け取る。 - 特許庁
  • At a point of time when non-received fragmentation packets are received, they are dispatched to the application layer together with connectable specific information.
    その後、未受信分のフラグメンテーションパケットを受信した時点でこれらを連結可能な固有情報と共にアプリケーション層に渡す。 - 特許庁
  • To provide a system by which a user can simply request a taxi or a vehicle for transporting cargo and a vehicle can speedily be dispatched at low costs.
    利用者がタクシーや荷送のための求車を簡単に行なえると共に、安価で迅速に配車できるシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a case information display device which can manage the passage of time from the reception of a report to the arrival of a person dispatched.
    通報があってから派遣者が到着するまでの時間経過を管理することができる事件情報表示装置を提供する。 - 特許庁
  • Information nonexistent in the predetermined range is transmitted to an information center 70, and a worker is dispatched, and can reset the energizing means.
    所定範囲にない情報は情報センタ７０に伝送され、作業員が派遣され、付勢手段の再設定を行うことができる。 - 特許庁
  • Partial Amendment to the Act on Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers
    労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律の一部改正 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Competing with Kiyomasa KATO to see which one could go on shore first when troops were dispatched to Korea, Yukinaga landed the coast in Busan Metropolitan City and achieved a great exploit in landing first.
    朝鮮出兵のとき、行長は清正と先陣を争い釜山広域市浦上陸を果たし、一番乗りの功名を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He participated in the Battle of Shirakawaguchi and the Battle of Bonari-toge (Aizu war), and was dispatched to Echigo-guchi Takaku-mura as a reinforcement of the Aizu clan.
    白河口の戦いや母成峠の戦い（会津戦争）に参戦し、越後口高久村に会津藩の援軍として派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Prince Oama dispatched messengers from Kori no miyake (public office) in Asake no Kori in the Province of Ise to mobilize troops from the Tokaido and Tosando regions.
    そこで伊勢国朝明郡の郡家から、さらに東海（東海道）と東山（東山道）の軍を発するための使者を遣わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First, on January 19th, 697, Umate was dispatched to Oyamauchi no Misasagi to offer the misagimono (tribute) brought over by Kinhitsutoku, the envoy from Shiragi (an ancient Korean kingdom).
    まず、文武天皇元年（697年）1月19日に、新羅の使者金弼徳らが持ってきた貢物を献じるため大内山陵に遣わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On November 8th, 704, Jugoinojo INBE no Sukune Kobito was dispatched to Isetaijingu (Ise-jingu Shrine)and offered heihaku, Ho-kyo Mirror and 窠子錦 (Kashinishiki).
    慶雲元年（704年）11月8日、従五位上忌部宿禰子首は、伊勢太神宮（伊勢神宮）に遣わされ、幣帛、鳳凰鏡、窠子錦を供えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 28 of the same year, he was dispatched to the Imperial court in Kyoto as the bakufu's messenger to celebrate the successful completion of the construction of the Imperial Palace.
    9月26日には皇居の工事が無事に終わったことに対する幕府の祝賀の使者として京都の朝廷へ派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers
    労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He was dispatched to the Sanyodo region as one of the four General Commanders along with his younger half brother, Wakatakehiko no Mikoto, in order to establish the power of the imperial government in the areas around the region.
    四道将軍として腹違いの弟である稚武彦命と共に山陽道に沿って周辺域を平定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is estimated that Natori-dan dispatched 500 defensive soldiers to Isawa-jo Castle and 100 defensive soldiers to Tamatsukuri fortress, as well as Tamatsukuri-dan and Oda-dan in the north.
    名取団は北の玉造団・小田団とともに、胆沢城に500人と玉造柵に100人の守備兵を出したと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike the case of Kentoshisen (envoy ships dispatched to Tang, China), ships of Kenminsen were not the ones that were newly built for exclusive use but the rented private ships (merchant ships).
    遣明船は遣唐使船と異なり、専用船を新造したわけではなく、国内の民間の廻船（商船）の借り入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cloistered Emperor Goshirakawa gave Yoshinaka and Yukiie an imperial decree to search and kill the Taira clan, and at the same time, dispatched NAKAHARA no Yasusada, an officer of In no cho (Retired Emperor's Office) to Kanto region.
    後白河は義仲・行家に平氏追討宣旨を下すと同時に、院庁庁官・中原康定を関東に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The envoy dispatched from Japan brought any of the halves, that were to be matched with the other half kept by Yi-Dynasty as an endorsement.
    日本から通交する使節はいずれかの牙符を携行し、朝鮮側の保管する片割れと突き合わせることで査証を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In August and September, Zu Chengxun of Ming, the Vice Commander of Liaodong, who had answered Korea's request for help, dispatched reinforcements without waiting for orders from Beijing.
    7月には朝鮮の救援要請に答えた明の遼東副総兵・祖承訓が北京市の命令を待たず援軍を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since Naoharu YUKAWA began to counter at the end of May, a part of the army for the conquest of the Shikoku region was dispatched to the Kii Province.
    4月末、湯河直春は反攻に転じたため、これに対応するため四国征伐軍の一部が割かれ紀伊に差し向けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Intoku Taiheiki" (Old Chronicle), Mototsugu NANJO directly attacked Kawarayama-jo Castle, but in actuality, Mototsugu never dispatched troops.
    『陰徳太平記』では南条元続が河原山城を直接攻撃したと書かれているが元続は実際に出兵を行ってはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobunaga ODA, who was astonished by Murashige ARAKI's rebellion, dispatched Mitsuhide AKECHI, Yukan MATSUI and Shigemoto MANMI to Arioka-jo Castle as emissaries for examination.
    荒木村重の謀反に驚いた織田信長は、糾明の使者として明智光秀、松井友閑、万見重元を有岡城に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a countermeasure, the ritsuryo government dispatched a large-scale corps headed by OTOMO no Tabito as daishogun (commander in chief), and the Hayato people were suppressed by the next year.
    これに対して律令政府は大伴旅人を大将軍として大規模な軍を派遣し、翌年までかかって鎮圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of this battle, the Choshu clan were expelled from Kyoto as rebels, and the bakufu dispatched the army to try and conquer them.
    この戦で、一敗地にまみれた長州藩は逆賊となり京から追放され、幕府から征伐軍が派遣されることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, shortly afterward Ieyasu politely met the mother of Harunaga ONO, Okurakyo-no-tsubone, who was dispatched to Sunpu.
    しばらくして大野治長の母の大蔵卿局が駿府へ派遣されたが、家康は大蔵卿局とは面会して丁重に迎えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Apart from 'Ichitaishotsu' (local official dispatched by the central government to manage foreign affairs) described in "Gishiwajinden" (literally, an 'Account of the Wa' in "The History of the Wei Dynasty"), the following descriptions are considered to be evidence of this.
    『魏志倭人伝』に見られる「一大率」は別としても、以下のような記述がその証拠と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As these treaties were scheduled to be negotiated for the revision from 1872, Iwakura Mission was dispatched to the United States and Europe in 1871.
    この条約は1872年（明治5年）から改正交渉に入ることとなっていたため、1871年（明治4年）岩倉使節団が欧米に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Local residents served the Imperial Court from a long time ago; the village dispatched troops to the Jinshin War, and also later to the Heiji War.
    古くから地域の住民は朝廷に仕えており、壬申の乱の折にも村から出兵、また平治の乱にも出兵している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In other words, the allied western powers dispatched an army to China and implemented a clean up operation of the Boxers even before proclamation of war by the Qing dynasty.
    つまり清朝の宣戦布告以前より、列強は中国に軍隊を派遣し義和団掃討作戦を実施していたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan dispatched the Fifth Division of the Imperial Japanese Army (around 8000 members) led by Yasumasa FUKUSHIMA, under the order of Minister of the Army Taro KATSURA.
    日本軍は陸軍大臣桂太郎の命の下、第5師団(日本軍)（およそ8000名）を派兵し、その指揮は福島安正に委ねられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On this particular day, trains are operated with a conductor dispatched from the Keihan Main Line for the sake of passenger safety.
    この日は乗降客の安全確保などの理由により京阪線から派遣された車掌が乗務するツーマン運転が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Kamakura period, the owner of such manors were changed to Shugo (military commander and administrator) or Jito (manager and lord of manor) because a great number of people assigned as Shugo and Jito were dispatched.
    鎌倉時代に入ると多数の守護や地頭が送り込まれたために、その荘園もやがて彼らの物に変わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kokushi were appointed from central government on an alternate basis as mikotomochi (a court official dispatched to a provincial post by imperial order) of the emperor, and were responsible for governing the province by serving as commanders of gunji (district managers).
    国司は、中央から天皇のミコトモチ（御言持）として交替で赴任し、郡司を指揮して国内の支配に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chosen Tsushinshi originally started as a return call for an envoy and message dispatched by Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to Korea.
    朝鮮通信使のそもそもの趣旨は室町幕府征夷大将軍からの使者と国書に対する返礼であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Heian period and onwards, "zuryo" referred to the head of kokushi shitokan (four officials of the provincial governor), who was dispatched to an appointed province with administrative responsibility.
    受領（ずりょう）とは、国司四等官のうち、現地に赴任して行政責任を負う筆頭者を平安時代以後に呼んだ呼称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Emperor Zhengde (Wuzong) ascended the Ming Dynasty throne, the Ouchi clan sponsored the kenminsen (namely, Kangosen, the envoy ship dispatched to Ming Dynasty China) and monopolize all Zhengde kangofu which were issued.
    明で正徳帝（武宗）が即位し、大内氏が遣明船（勘合船）を主催して発行された正徳勘合符を独占する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the system, a fragment context preserver 200 ensures independently dispatched fragments of a request performed with a required context.
    リクエストの、独立にディスパッチされた断片が、必要なコンテキストとともに実行するのを、断片化コンテキスト・プリザーバ（保存器）２００が確保する。 - 特許庁
  • This system includes the determination of the postal data necessary for certifying the postage of the postal items dispatched by the mail senders.
    郵便差出人によって発送された郵便物の郵便料金を証明するために必要な郵便データを決定することを含む。 - 特許庁
  • When Company H expanded into Laos in 2006, it dispatched a dozen or more Thai employees to fulfill leadership roles up until the start-up of the plant.
    2006 年のラオスへの進出に当たっても、十数名のタイ人が派遣され、工場立ち上げまでの主導的役割を果たした。 - 経済産業省
  • A type of worker dispatching in which dispatching business operators are prepared to provide employment placement for dispatched workers and clients.
    労働者派遣のうち、派遣元事業主が派遣労働者・派遣先に対して職業紹介を行うことを予定しているもの。 - 厚生労働省
  • Limit of dispatching of workers to group enterprises up to 80% maximum. Prohibition of clients' acceptance of ex-employees as dispatched workers within 1 year from displacement
    グループ企業内派遣の８割規制、離職した労働者を離職後１年以内に派遣労働者として受け入れることを禁止 - 厚生労働省
  • Based on the “Memorandum on Japan-China Food Safety Promotion Initiative”, technical experts will be mutually dispatched between Japan and China to provide technical cooperation.
    また、「日中食品安全推進イニシアチブ覚書」に基づき、日中相互の技術専門家を派遣し、技術協力等を行う。 - 厚生労働省
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について