「DOMESTIC」を含む例文一覧(6476)

＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 129 130 次へ＞
  • I understand that explanations have not been provided in this respect since this case does not involve a domestic fund.
    今回は国内ファンドの問題ではないのでそのような説明はないのだと思います。 - 金融庁
  • Before long, in the 18 century domestic industries by wholesale and subcontract systems began to appear in rural area all over the country.
    やがて、18世紀には農村工業として問屋制家内工業が各地に勃興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japanese gradually gained technological skills as they learned from foreign countries and proceeded toward their domestic production in steps.
    日本人は外国に学びながら徐々に技術力を蓄え、順次国産化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its sole domestic plant is located in Fukuchiyama City, and produces all products.
    日本国内には工場が福知山市にしか存在せず、製品の全てがここで生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this trade, the copper of Japan was exported to the Ming at an extremely higher price than the domestic price.
    この貿易において、日本の銅は国内よりも非常に高値で明に輸出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Ota bumi, details of domestic territories of kokuga (or kuden [field administered directly by a ruler]) including a part of shoen were recorded.
    大田文には、国内の国衙領（公田）・一部荘園の詳細が記録されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a domestic installation type eye washing unit for easily washing eyes at home.
    家庭で簡単に目を洗うことができるように家庭用取り付け式目洗い器を提供する。 - 特許庁
  • To provide a device of a beverage dispensing system, in particular, a miniaturized device for domestic use.
    飲料のディスペンスシステムで、特に家庭用に用いられる小型化された装置を提供する。 - 特許庁
  • The applicant for a license and his/her domestic business office in light of the personnel structure
    許可申請者及びその人的構成に照らして許可申請者の国内における営業所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Section 7-4 Special Provisions for Taxation on Income, etc. of Specified Foreign Subsidiary Companies of Domestic Corporations
    第七節の四　内国法人の特定外国子会社等に係る所得等の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Section 8-4 Special Provisions for Taxation on Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. of Domestic Corporations
    第八節の四　内国法人の特定外国子会社等に係る所得の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Calculation, etc. of the Amount of Taxable Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Domestic Corporations
    内国法人に係る特定外国子会社等の課税対象留保金額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 161 The term "domestic source income" as used in this Part means any of the following:
    第百六十一条　この編において「国内源泉所得」とは、次に掲げるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) A nonresident other than one listed in the preceding three items: Any of the following domestic source income:
    四　前三号に掲げる非居住者以外の非居住者　次に掲げる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 138 The term "domestic source income" as used in this Part means any of the following:
    第百三十八条　この編において「国内源泉所得」とは、次に掲げるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) A foreign corporation other than one listed in the preceding three items: Any of the following domestic source income:
    四　前三号に掲げる外国法人以外の外国法人　次に掲げる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Business year that includes the date of establishment of an ordinary corporation or cooperative, etc., which is a domestic corporation
    内国法人である普通法人又は協同組合等の設立の日の属する事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • after establishment (for a domestic corporation listed in the preceding item, after newly commencing a profit-making business)
    設立後（前号に掲げる内国法人については、新たに収益事業を開始した後） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (38) floor mats, curtains, bedding, table cloths, towels, and other domestic textile products, as well as wall papers
    三十八　床敷物、カーテン、寝具、テーブル掛け、タオルその他の家庭用繊維製品及び壁紙 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) When the requested period for transfer of the domestic sentenced inmate exceeds 30 days;
    三　国内受刑者を移送する期間として要請された期間が三十日を超えるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) When a case regarding a crime that the domestic sentenced inmate has committed is pending in a Japanese court.
    四　国内受刑者の犯した罪に係る事件が日本国の裁判所に係属するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a system for enhancing the awareness of water saving by grasping the conditions of city water for domestic use.
    家庭での水道使用状況を把握して、節水の意識を高めるシステムを提供する。 - 特許庁
  • The economic recovery led by domestic private demand is expected to continue.
    私は、このような国内民間需要主導の回復が今後とも続くものと見込んでいます。 - 財務省
  • To do this, advanced surplus economies will focus on structural reforms that support increased domestic demand.
    これを行うために，先進黒字国は内需の増加を支援する構造改革に焦点を当てる。 - 財務省
  • To provide a robot apparatus which carries out a monitoring action corresponding to domestic circumstances.
    家庭内の環境に対応した監視動作を実行することが可能なロボット装置を実現する。 - 特許庁
  • To provide a recording paper roll holder device capable of selectively switching between a domestic market specification and an overseas market specification.
    国内仕様と海外仕様に切り替えることのできる記録紙ロールホルダ装置を提供する。 - 特許庁
  • ELECTRIC POWER GENERATION SYSTEM USING SOLID POLYMER ELECTROLYTE FUEL CELL, AND STATIONARY DISTRIBUTED ELECTRIC POWER SOURCE SYSTEM FOR DOMESTIC USE
    固体高分子形燃料電池発電システムおよび家庭用定置分散電源システム - 特許庁
  • POWER SUPPLY CONTROL SYSTEM FOR DOMESTIC ELECTRIC APPLIANCE, COMMUNICATION DEVICE, PROGRAMMABLE CONTROLLER, AND SYSTEM USING THEM
    家庭用電気機器の電源制御方式、通信機器、プログラマブルコントローラ、およびこれらを用いたシステム - 特許庁
  • To efficiently refine gaseous methane of a high grade from the digested gases generated from domestic animal dung.
    家畜糞尿から発生する消化ガスから高品位のメタンガスを効率的に精製する。 - 特許庁
  • REGENERATION-TO-FODDER/COMPOSTING OF FOOD RESIDUE AS WELL AS COMPOSTING REGENERATION CIRCULATION SYSTEM OF EXCRETION OF DOMESTIC ANIMAL
    食品残渣物の飼料・堆肥化並びに家畜排泄物の堆肥化再生循環システム - 特許庁
  • To provide a feeding gun that can directly give a prescribed amount of the starter S into the mouth of the domestic animals.
    所定量のスターターＳを家畜の口の中に直接与えられる給餌ガンを提供する。 - 特許庁
  • It usually takes at least one week or ten days for delivery of domestic cars and about one month for delivery of imported cars.
    納車までには最短でも1週間から10日、外車の場合は1月ほどかかります。 - Weblio Email例文集
  • Water boiling and washing can therefore be performed within domestic AC power wattage.
    これによって、家庭用交流電源のワット数以下で、湯沸かしと洗浄を行うことができる。 - 特許庁
  • Scum contained in the domestic miscellaneous waste water has possibility of obstructing the electrolytic reaction of the electrodes 41, 42.
    生活雑排水に含まれるスカムは、電極４１，４２の電解反応を阻害する恐れがある。 - 特許庁
  • To effectively utilize a computation source existing in a domestic network system.
    家庭内ネットワークシステム内に存在する計算資源を有効に利用することができるようにする。 - 特許庁
  • South Korea's domestic market is smaller than Japan's, but market size per company is bigger in South Korea.
    日本より国内市場の小さい韓国のほうが、1社あたりの国内市場は大きい。 - 経済産業省
  • Although overseas production has expanded mainly in the automobile industry, domestic production has leveled off.
    自動車産業を中心に製造業の海外生産は拡大するも、国内生産は頭打ち。 - 経済産業省
  • The Questionnaire Survey can be used to assess the effect of foreign direct investment on domestic production
    そこで、アンケート調査をもとに、海外直接投資が国内生産に与えた影響を見てみる。 - 経済産業省
  • Rather the questionnaires indicate that the expansion of both domestic and external investments is possible.
    むしろ、他の主要国の例は、国内・対外投資双方の拡大が可能であることを示している。 - 経済産業省
  • Containers and packaging discharged from households account for about 62% of domestic waste in terms of volume.
    生活系ごみのうち、容器包装廃棄物は容積比で約62％もの割合を占めています。 - 経済産業省
  • From 2009, an impact on the domestic economy caused by the decline in exports began to come to light.
    2009年に入ると、輸出の減少による国内経済への影響が顕著になり始めた。 - 経済産業省
  • Since the 1990s, the expansion of domestic demand had been promoted in Japan, however, it was difficult to implement.
    1990年代以降、我が国において内需拡大が標榜されてきたが、実現は困難であった。 - 経済産業省
  • The German population passed its peak in 2003 and started decreasing. There is a limit to the expansion of the domestic demand.
    ドイツの人口は2003年をピークに減少傾向にあり、内需の拡大には限界がある。 - 経済産業省
  • The initiative comprises two pillars: (i) strengthening Asia's growth potential and (ii)expanding domestic demand in Asia.
    本構想は主に①アジアの成長力強化と②アジアの内需拡大の二つの柱からなっている。 - 経済産業省
  • (a) Domestic support measures are divided into "amber" (subject to reduction commitments) and "green"/ "blue" (not subject to reduction commitments) categories.
    ⅰ国内助成を削減対象（「黄」）と削減対象外（「緑」、「青」）の政策に分類する。 - 経済産業省
  • If they do not have their own wells, they need to rely on the water from water venders for non-drinking domestic use.
    また、井戸が無い家庭では、飲用以外の生活用水も水売りに頼らざるを得ない。 - 厚生労働省
  • All the evidence suggests that we're dealing with a domestic terror group, homegrown,with a strong,antigovernment bias.
    証拠はすべて 国内の地元のテロ集団で 強い反政府傾向があることを示しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Unregistered media, analog or printed materials, physical video or audio media is classified contraband and subject to seizure under section 702 of the domestic intelligence surveillance act.
    物理ビデオやオーディオメディアが とセクション702の下で発作の対象 密輸に分類されている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For domestic use, green tea powder packed in airtight plastic bags is available on the market.
    家庭用にはすでに粉末化されプラスチックのフィルム袋に密閉されたものが販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is basically unsuited to [His temperament is basically incompatible with] the domestic life of an ordinary white‐collar worker.
    彼の性格には普通のサラリーマンの家庭生活とは基本的に相容れないものがある. - 研究社 新和英中辞典
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 129 130 次へ＞

例文データの著作権について