「DOMESTIC」を含む例文一覧(6476)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 129 130 次へ＞- Finally, there is the impact on domestic industrial structure and labor productivity.
さらに、国内の産業構造・労働生産性に対する影響が考えられる。 - 経済産業省 - Further, if domestic companies favor foreign over domestic investment and expand the former, this will ultimately impact on fluctuation in the current account balance through the change in imports and exports.
また、国内企業が国内よりも国外への投資を志向し、これを拡大させれば、いずれ輸出入の変化を通じ経常収支の変動にその影響が及ぶ。 - 経済産業省 - 2.Multi-layered approach integrating domestic and external economic policy to promote innovation
2．イノベーション促進のための内外一体となった経済政策の多層的展開 - 経済産業省 - 2. Multi-layered approach integrating domestic and external economic policy to promote innovation
２．イノベーション促進のための内外一体となった経済政策の多層的展開 - 経済産業省 - Orders for infrastructure projects have substantial spillover effects on domestic production and employment.
インフラプロジェクトの受注による国内への生産や雇用への波及効果は大きい。 - 経済産業省 - We will also work to facilitate recovery of the proceeds of corruption consistent with domestic legislation.
我々はまた，国内法に従って，腐敗利益の回収の促進に取り組む。 - 経済産業省 - It was he who wrote that nice review of my 'Reflections on Domestic Life.'
私の『家庭生活に対する感想』にけっこういい批評をしてくれましたから。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - It is being said that trends for the domestic market will be deceleration of growth and tightening of regulations.
国内市場は成長鈍化や規制強化の動きが取り沙汰されている。 - Weblioビジネス英語例文 - If your company is funded by a domestic company:(1) When indirectly invested in by foreign investors through a domestic company alone, write the indirect investment ratio; which is the ratio of investment by foreign investors in the domestic company multiplied by the ratio of investment by the domestic company in your company. (Hereinafter the same.)
国内法人からの被出資企業においては、(1) 国内法人からの間接出資（外国投資家から国内法人への出資を経由して貴社へ出資されたもの。以下同様。）のみの場合は、その間接出資比率（外国投資家の国内法人への出資比率に国内法人から貴社への出資比率を乗じたもの。以下、同様。）を記入してください。 - 経済産業省 - SIMPLE DOMESTIC-WASTE INCINERATOR UTILIZING MICROWAVE AND HEAT GENERATING MATERIAL THAT ABSORBS MICROWAVE
マイクロ波とマイクロ波吸収発熱材料を利用した生活廃棄物簡易焼却装置 - 特許庁 - RESERVATION TIME SETTING DEVICE OF COOKING DOMESTIC ELECTRIC APPLIANCE AND RESERVATION TIME SETTING SYSTEM USING IT
調理家電機器の予約時刻設定装置とそれを用いた予約時刻設定システム - 特許庁 - Until now All Nippon Airways (ANA) had nearly half of Japan's domestic airline business.
今までは，全日本空輸(ANA)が日本の国内線事業の半分近くを握っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave - In 1972, Daiei sold more than Mitsukoshi and became the number one domestic retail business in sales.
1972年，ダイエーは三越より多く売上げ，売上高で国内の小売業者１位となった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Mitsubishi Heavy Industries has announced it will start selling its Wakamaru domestic robots on Sept. 16.
三菱重工業は，９月16日に家庭用ロボット｢ワカマル｣の販売を開始すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Now over one million Halloween pumpkins are sold on the domestic floral market.
現在では，100万個以上のハロウィーン用カボチャが国内の生花市場で売り出されている。 - 浜島書店 Catch a Wave - The JASF asked the domestic manufacturers to improve their swimsuits by May 30.
水連は，５月30日までに水着を改良するようこれらの国内メーカーに要請した。 - 浜島書店 Catch a Wave - This was Moromizato's fourth title overall and second major domestic victory.
これは諸見里選手にとって通算で４勝目，国内メジャー大会で２勝目だった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Last July, JVC Kenwood Corporation became the first Japanese maker to break into the domestic market.
昨年７月，JVCケンウッドが日本のメーカーとして初めて国内市場に参入した。 - 浜島書店 Catch a Wave - POLYMER ELECTROLYTE FUEL CELL POWER GENERATION SYSTEM AND DISTRIBUTED POWER SUPPLY SYSTEM FOR DOMESTIC USE
固体高分子形燃料電池発電システムおよび家庭用定置分散電源システム - 特許庁 - To provide a radio LAN system for sharing data both in a domestic area and in a vehicle.
家庭内と車両内とでデータを共有できる無線ＬＡＮシステムを提供すること。 - 特許庁 - METHOD FOR CONTROLLING ACCESS TO DOMESTIC NETWORK AND APPARATUS IMPLEMENTING THE METHOD
ドメスティックネットワークへのアクセスを制御するための方法及びその方法を実装した装置 - 特許庁 - The invention may be applied particularly to a DRA antenna for a wireless network for domestic appliance.
本発明は、特に、家庭内無線ネットワークのためのＤＲＡアンテナに適用される。 - 特許庁 - The domestic wastewater discharged from a house 1 is electrolyzed in a sedimentation electrolytic cell.
家屋１から排出された生活排水を、沈降電解槽２内で電気分解する。 - 特許庁 - MERCHANDISE INFORMATION TRANSMITTING SYSTEM, DOMESTIC ELECTRONIC EQUIPMENT, POS SYSTEM, AND INFORMATION PROVIDING METHOD
商品情報伝達システム、家庭用電子機器、ＰＯＳシステム及び情報提供方法 - 特許庁 - The domestic telephone number of the calling destination is obtained by referring to a calling destination telephone number list 9.
通話先電話番号リスト９を参照し通話先国内電話番号を得る。 - 特許庁 - This was because Nobumitsu lived in the era of Onin War (1467-77, civil war in the Kyoto region began in the Onin period (1467-68) and was a prelude to a prolonged period of domestic strife (1490-1590)).
これは、信光は、応仁の乱を経験する時代に生きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He is famous for being the director of the first domestic talking picture in Japan "Madamu to Nyobo (Madam and Wife)."
日本最初の国産トーキー映画『マダムと女房』の監督として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On May 6, 1867, he stopped working for diplomacy and doubled as naikoku jimu sosai (the director general of Domestic Affairs Office).
1867年（慶応3年）5月6日、外国御用取扱を止め、内国事務総裁兼務。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - BREAD USING WHEAT FLOUR OF DOMESTIC PRODUCTION AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND MIX FLOUR FOR BREAD
国内産小麦粉を使用したパン及びその製造方法並びにパン用ミックス粉 - 特許庁 - Domestic demand (economic conditions) would not be stimulated and the financial affairs of the shogunate government would not improve.
それでは、いつまでたっても内需（景気）は刺激されないし、幕府の財政も増えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1863, he completed the first domestic Armstrong Cannon by using a reverberatory furnace installed in the Saga Domain.
文久3年（1863年）佐賀藩の反射炉で初の国産アームストロング砲を完成させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Motokage started the domestic administration of his own province while serving under Harumoto, who had become new Kanrei.
元景は新管領となった晴元の麾下に属しながら自国の内政に着手。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Together with other two chief retainers such as Haneda (Governor of Nagato Province), and Kokawa (Governor of Shimotsuke Province), he was in charge of domestic affairs.
羽田長門守、小川下野守とともに三家老として内政を担当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Besides exchanging foreign currencies for domestic currencies or vice versa, they handled money transfer and lending.
外国通貨と自国通貨の両替のみならず振替業務や貸付業務も行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Following this failure, aspirations to develop a domestic system and nationalistic powers rapidly intensified in Wakoku.
これを受け倭国内部では、国制整備・国力増強への志向が急速に強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is considered that as a result of that, Japan could have obtained additional time for domestic industrial development.
それにより日本が国内の産業育成の時間的猶予を得られたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro is a domestic conflict which occurred in the Nara period.
藤原仲麻呂の乱（ふじわらのなかまろのらん）は奈良時代に起きた内乱である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The institution imitated the domestic governing institution of the Crown Prince, Chunfang (the palace of the crown prince) in the Tang Dynasty.
この機関は唐における皇太子の家政機関春坊を模倣したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Rather, Chinese side did not interfere in domestic administration and diplomacy of neighboring countries.
むしろ概ね中国側は周辺諸国の内政・外交に干渉することはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In April, 2006, a kosa of 2,015 µg per cubic meter was observed, causing six domestic flights to be canceled in South Korea.
2006年4月には2,015µg/m3が観測され、空の便も韓国国内便6便が欠航している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - METHOD FOR DISCHARGING FERMENTATION TREATED LIQUID OF EXCRETA OF DOMESTIC ANIMAL AND FILTER FRAME USED FOR THE SAME
家畜糞尿発酵処理液の排出方法、及びこれに用いる濾し取り枠 - 特許庁 - The license shall mainly seek to satisfy the needs of the domestic market.
当該実施権は主に国内市場のニーズを満たすことを主として求めるものとする。 - 特許庁 - Chapter II Preventing the Outbreak of Domestic Animal Infectious Diseases (Article 4-Article 12-4)
第二章 家畜の伝染性疾病の発生の予防（第四条—第十二条の四） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) Any domestic air carrier shall appoint a safety manager.
４ 本邦航空運送事業者は、安全統括管理者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Subsection 1 Special Provisions for Taxation on Income of Specified Foreign Subsidiary Companies of Domestic Corporations
第一款 内国法人の特定外国子会社等に係る所得の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Inclusion in Gross Profit of Retained Income of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Domestic Corporations
内国法人に係る特定外国子会社等の留保金額の益金算入 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Domestic Source Income Excluded from the Tax Base of Income Tax in the case of Foreign Corporations
外国法人に係る所得税の課税標準から除かれる国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム - METHOD FOR RECYCLING METALLIC/NONMETALLIC SERIES COMPOSITE WASTE SUCH AS WASTE AUTOMOBILE AND WASTE DOMESTIC ELECTRIFIED APPLIANCE AS RESOURCE
廃自動車・廃家電等の金属／非金属系複合廃棄物の再資源化方法 - 特許庁 - INFORMATION APPARATUS, ELECTRICAL INFORMATION APPLIANCE FOR DOMESTIC USE, INFORMATION SYSTEM USING THE SAME, CONTROL METHOD THEREFOR AND PROGRAM
情報機器、情報家電、それを用いた情報システムおよびその制御方法、プログラム - 特許庁 - To provide a connection support device which supports a connection between an operation terminal and a domestic appliance.
操作端末と家庭内機器との接続を支援する接続支援装置を提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
