「Deeply」を含む例文一覧(2221)

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 44 45 次へ＞
  • If your husband's innocent, if I made a mistake, then i'm truly, deeply sorry, and I swear to you
    もし ご主人が無実なら 僕がミスを犯したのなら 心から本当に申し訳ないことをしたと思います そして あなたに誓う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm deeply sorry for your loss, and my heart breaks for all the lives that were taken today, but i'm shocked that you would think that I had anything to do with this.
    今日失われた命に 私も心を痛めています それを我が社が関わっている とお考えとは 驚きです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Manufactured or simply utilised was deeply significant in my finally understanding, how far these people will go to achieve their goals.
    利用するという発想は 彼らが目標達成のために、どこまでやるつもりかを理解する上で 非常に重要なものでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She is a frail-looking woman, but is cute and has a cheerful disposition, so Genji deeply loved her, although it was just a short time, after her death he often remembered her.
    儚げながら可憐で朗らかな性格で、源氏は短い間であったが彼女にのめりこみ、死後も面影を追う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even when Genji makes an advance to her, she maintains her honor gracefully to the last though she is afflicted, which makes Genji, a young noble, deeply impressed.
    求愛に対しても、悩み迷いながらも最後まで品良く矜持を守り通し、貴公子である源氏を感心させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Deeply regretting his having been cold to her, Genji confined himself to the Sadaijin's residence and went into mourning ('Aoi' (Hollyhock)).
    源氏はそれまで妻に冷たくあたってきたことを後悔しつつ、左大臣邸にこもって喪に服した（「葵(源氏物語)」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • tropical American fern with brown scaly rhizomes cultivated for its large deeply lobed deep bluish-green fronds
    茶色のうろこ状の根茎が大きい深く裂片がある深い薄青く緑色の葉のために耕作されている熱帯のアメリカのシダ - 日本語WordNet
  • To provide information deeply concerned with individual customers and proper services on the basis of past actual results of purchase of customers.
    顧客の過去の購買実績に基づいて個々の顧客に密着した情報提供や適切なサービス提供を行う。 - 特許庁
  • Only the deeply doped impurity diffusion layer 8b of the diffusion layers overlaps with a gate electrode 4 when observing them in a plan view of them.
    これらの拡散層のうち、高濃度不純物拡散層８ｂのみが、平面視でゲート電極４と重なり合っている。 - 特許庁
  • If you're real, you put$10 million in the bank of our choice in the next two weeks or not only will the sheik feel insulted, but our friends in florida will feel deeply disrespected.
    もし本当に 1000万ドル出すなら 私の選んだ銀行で 次の2週間. 嫌なら首長が侮辱されるだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The fact that this taboo is seldom analyzed much more deeply than ``It wouldn't be fair'' is revealing in its own way,
    このタブーが「そんなのフェアじゃないじゃん」という以上にはほとんど分析されないということは、それ自体が示唆的だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • Meanwhile, the cultivation prop is transformed, by sliding the inner prop 3 to a direction held in the inside of the outer prop 2, to a branch deeply inserting form where the branch part 3a of the inner prop 3 is more inside than the outer peripheral surface of the outer prop 2 and is deeply inserted into the hole part 2a.
    一方、内側支柱３を、外側支柱２の内部に収納される方向へ摺動して、内側支柱３の枝部３ａが外側支柱２の外周面より内側で孔部２ａ内に没入された枝部没入形態に変形する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a semiconductor device in which an impurity region is formed narrowly and deeply, and provide a solid-state imaging device.
    不純物領域が狭領域、高深度に形成される半導体装置の製造方法及び固体撮像素子を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a concentrated coffee drink capable of a deeply roasting while inhibiting deterioration of flavor and having an excellent flavor.
    香味の劣化を防止しつつ深煎り焙煎を可能として、香味の優れた濃厚なコーヒー飲料の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a high-speed learning system by which a language such as English can deeply be mastered at high speed without requiring excessive effort.
    過剰な努力を必要とせず、英語などの言語を高速にかつ深く習得できる高速学習システムを安価に提供する。 - 特許庁
  • To provide an information collecting method for appropriately acquiring an information page deeply related with a keyword out of a little links of a network.
    ネットワークからキーワードと関連の深い情報ページを少ないリンクから適切に取得する情報収集方法を提供する。 - 特許庁
  • When Father Serrano sees Mother Teresa's devotion, he is deeply moved and decides to stay in Calcutta to help her.
    セラーノ神父は，マザー・テレサの献身的な愛情を目の当たりにして，深く感銘を受け，カルカッタにとどまり，彼女を支援することを決意する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a tire trimming method for deeply and uniformly cutting spew without damaging a tire surface, and a tire trimming device.
    タイヤ表面を傷つけることなく、スピューを深くかつ均一に切断することのできるタイヤのトリミング方法とその装置を提供する。 - 特許庁
  • Ennin tried to worship his master Saicho, but Saicho stopped him and deeply praised his apprentice instead ("Koki," October 29, 840 entry).
    円仁は師の最澄を拝しようとしたが、最澄はそれを制して逆に弟子の円仁を深く拝したという（『行記』840年10月29日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanezane's diary "Gyokuyo" shows how deeply Kanezane KUJO, Uji no choja (chieftain of family), was related to the reconstruction of statues in Nanendo.
    氏の長者の九条兼実が南円堂諸仏の復興に深く関わっていることは、兼実の日記『玉葉』から知ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He used this knowledge to become deeply involved in 'rensa geki' screen-and-stage plays and became president of shinpa geki (new school of Noh) at the Hongo-za Theater.
    その知識を生かし、舞台と映画を連続して上映する「連鎖劇」に深くかかわり、「本郷座」で新派劇の頭取になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an ant extermination liquid used for infusion into nest holes, without infiltrating into soil immediately and infused deeply into the nest holes in the soil.
    土壌に直ぐに浸み込まず、土壌の巣穴の奥深くまで注入することができる巣穴注入用アリ駆除液を得る。 - 特許庁
  • I was deeply impressed by the resolve expressed by Chairman Karzai some time ago to pursue the process of reconciliation and reconstruction in keeping with the Bonn Agreement.
    先程、カルザイ議長より、ボン合意に沿って和解と復興のプロセスを遂行していくとの強い決意をお聞きし、感銘いたしました。 - 財務省
  • To provide a biodegradable fiber laminate which is biodegradable and can be deeply drawn with a press, and a method of manufacturing the laminate.
    生分解性を備えて、かつプレスによる深絞り加工が可能な生分解性繊維積層体と、その製造方法を提供する。 - 特許庁
  • A T-shaped slit only one end of which is deeply cut is formed in a conductor core and a bridge bypassing a slit branch part is provided.
    導電体コアに一端のみが切り込まれて開口したＴ字型スリットを形成し、スリット分岐部をバイパスするブリッジを設ける。 - 特許庁
  • When a user sits on a chair deeply until user's back touches the back of the chair, user's pelvis is supported along the back and user's spine above the pelvis is straightened.
    背もたれに密着するまで深く座ることで、骨盤が背もたれに沿って支えられ、骨盤から腰骨がまっすぐになる。 - 特許庁
  • To provide a connector for cards, which can detect the card certainly even if the card is not inserted deeply in the connector main part.
    カードがコネクタ本体内の奥まで挿入されていなくともカードを確実に検知することのできるカード用コネクタを提供する。 - 特許庁
  • A processing face 14a of the substrate 14 is deeply dug by the hollow discharge plasma Ph formed at the central part of the discharge plasma P.
    放電プラズマＰの中心部に形成されたホロー放電プラズマＰｈにて、基板１４の処理面１４ａを深堀加工する。 - 特許庁
  • So, if they are shaped uneven (the come-off preventing protruded strip 25 on the small diameter pipe 20), the workability becomes problematic (particularly, if they are drawn deeply, the machinability becomes poor).
    この点、両管２０、３０は分割されているから加工する際に、その母材を個々に選択することが可能となる。 - 特許庁
  • an exceedingly insular man; so deeply private as to seem inaccessible to the scrutiny of a novelist- Leonard Michaels
    非常に島国的な男性；小説家の詳細な調査にとって近づきがたいようであるくらいひどく個人的な−レオナード・マイケルズ - 日本語WordNet
  • medium to large deciduous oak of central and eastern North America with ovoid acorns deeply immersed in large fringed cups
    大きな縁毛のある萼に深く埋没した卵形の殻斗果を持つ、北アメリカ中部と東部の中型から大型の落葉性のオーク - 日本語WordNet
  • When Rinojinomiya from Nikko came to the Edo-jo Castle, Rinojinomiya bowed deeply but young Ietsugu gave him just a light nod.
    日光の輪王寺宮が江戸城を訪れた際、深々と頭を下げる彼に対して、子供ながら家継は軽く会釈して見送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Hidemasa deeply regretted the fall of Nobunaga's posterity and worried about conspiracy, so he always served a secret agent role."
    「秀政、信長公の御子孫衰えさせ給ふを深く御歎きあり、如何なる謀事あるやも知れずと、常に御隠密の仰せを蒙りたり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His style was commented to be very like Basho style haikai poetry whose knowledge in Chinese-style poems was deeply influenced by China's hermit literature (prose writing [on secular and non-secular subjects] in the Kamakura period [in medieval Japan]).
    漢詩文の素養が深く中国の隠者文芸の影響を受けた蕉風俳諧の作風であると評されており。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, Beian came to deeply respect the works of Beisong-dynasty calligrapher MI Fei (or MI Fu, or Futsu BEI in Japanese, written as "米芾"), and Tang-dynasty calligrapher YAN Zhenqing (Shinkei GAN in Japanese, written as "顔真卿") and others, and devoted himself to studying their styles of penmanship.
    その後、北宋代の書家・米芾や唐代の書家・顔真卿らの書を敬慕しその筆法を研鑽する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was because the view that the leader of the Bakufu had to be a Minamoto (Genji) Shogun was deeply rooted amongst lower ranked vassals at that time.
    これは幕府の主宰者は源氏将軍たるべき理想観念が当時、御家人の中に根強かったのではないかといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, it is considered to be deeply related to Kojima-dera Temple and the original Kojima-dera Temple at the time of the foundation is considered to have been located around there.
    そのため、子嶋寺と関連の深い寺院と思われ、創建当時の子嶋寺はこの付近にあったとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kamuyaimimi was so deeply ashamed of this blunder that at the enthronement of his younger brother, he decided to help the new Emperor by administering religious matters.
    神八井耳はこの失態を深く恥じ、弟が天皇として即位するに及び、これを助けて天神地祇を掌ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is considered that, from the face value describing in zeni base and the design on the face, the Hatamoto-satsu issued by the Mera clan was deeply affected by the Han-satsu issued by clans in Hyuga Province.
    米良氏の旗本札は、銭額面表記、札面の様式などから日向国諸藩の藩札の影響が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a view that these dramatic and repeated replacements of the shugodai show how deeply the Naito clan was involved in the internal conflict of the Hosokawa clan.
    再三の守護代罷免・復任劇は内藤氏が如何に細川氏内紛に関わっていたかを物語るとする見解がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is assumed that Miwaniimasu Himukai-jinja Shrine is worshipped on the top of Mt. Miwa, and it was deeply involved with rituals worshipping the sun.
    この日向神社は、古代には三輪山の頂上に祀られ、太陽祭祀に深く関わっていた神社であったと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, during the Muromachi period, Ommyodo permeated more deeply among common people, causing private Ommyo-ji to flourish as fortune-tellers and shamans.
    一方、民間では室町時代頃から陰陽道の浸透がより進展し、占い師、祈祷師として民間陰陽師が活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His handling of the Shonai Domain was elaborate; moved by this, people in the domain deeply respected him.
    西郷隆盛の庄内藩に対する対応は巧妙であり、これに感激した庄内の人々は、西郷に対する尊敬の念を深めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second deeply buried inner cladding allows obtaining a low DOS value while maintaining acceptable optical characteristics.
    第２の深く埋め込まれた内側クラッドが、容認可能な光学的特徴を保持しながら、低いＤＯＳ値を得ることを可能にしている。 - 特許庁
  • This channel can be controlled from the outside by the slot bar (13) movable axially so as to deeply or shallowly enter the channel.
    このチャンネルは、チャンネルに深くもしくは浅く入るように軸方向に移動可能なスロットバー（１３）により、外側から制御可能である。 - 特許庁
  • However, we must now reflect how deeply we have tackled working itself and whether we have promoted our movement in such a direction.
    けれども働くことそのものに、どれだけ本質的に切り込んできたのか、そんな活動を展開したのかという反省がございます。 - 厚生労働省
  • The next emperor, Yomei, was deeply interested in Buddhism and when he was dying he asked his retainers whether or not he should believe in Buddhism.
    続く用明天皇は仏教に対する関心が深く、死の床に臨んで自ら仏法に帰依すべきかどうかを群臣に尋ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Several major temples were built in the Heijo-kyo such as Gango-ji Temple, Yakushi-ji Temple, and Kofuku-ji Temple, and successive emperors deeply believed in Buddhism.
    平城京には元興寺、薬師寺、興福寺などの大寺が建立されており、歴代の天皇は仏教を篤く信仰していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genji loves the pretty and obedient Yugao deeply, but Rokujo no Miyasudokoro is so jealous of Yugao that her spirit possesses Yugao and causes her death.
    源氏は可憐で素直な夕顔を深く愛するが、六条御息所が嫉妬のあまり生霊となってある夜これをとり殺す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The present text has some episodes which are unwritten even though they deeply involve the development of the later story and are therefore important.
    現行の本文では、後のストーリーの展開に深く関わる重要な場面であるにもかかわらず描かれていないものが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 44 45 次へ＞

例文データの著作権について