The absorbing and holding member 124 is formed of a material capable of containing the protective layer forming material to hold the same for a definite time and equipped with divided parts 126a and 126b divided in the diametric direction thereof. この吸収保持部材124は保護層形成材を含んで一定時間保持しておくことが可能な材質より形成され、径方向に分割される分割部126a、126bを備えている。 - 特許庁
This liquid feed treatment means is provided with a determination or dispensation parts 51a-51e for determinating or dispensing the liquid by separating and taking out a definite amount of the liquid 50 fed to a linear flow channel 31 electrically controlling the feed of the liquid. 液体の搬送が電気的に制御可能な線状流路31に搬送される液体50の一定量を分けて取り出す定量部又は分取部51a〜51eが設けられている。 - 特許庁
This problem can be solved by bending a manuscript (the content) and pasting it under a condition that the back part is made oblique to be able to paste on a definite width of the back part 1 and a throat side 10. 糊をつける方法として、原稿(中身)を曲げて、背部を斜めにした状態で、のりをつけることによって、背部1とノド側10の一定の幅にのりがつくことにより、この課題を解決する。 - 特許庁
To provide a method and apparatus for rolling and extending a rod- like bread dough, capable of readily rolling and extending dough divided in a definite weight so as to provide rod-like bread dough having required length in production of bread, baguette, etc. 食パンやバケットなどの製造において、定重量に分割された生地を、容易に所要の長さの棒状パン生地に転圧延伸できる転圧延伸方法及び装置を提供する。 - 特許庁
The servo-type positive displacement flowmeter comprises a first rotor 6 and a second rotor 7 forming a pair from which a fluid in a definite volume flows out at each rotation, and flow rate is measured, on the basis of the speed of rotation of a servomotor 17 driving any from among them. 回転毎に一定体積の流体を流出する対をなす第1及び第2回転子6,7を有し、その何れかを駆動するサーボモータの回転数から流量を計測する。 - 特許庁
When the musical performance is reproduced, sound recording data of selected music are transferred from the disk 38 to a RAM 16, and the indefinite-pitch and definite-pitch sound recording data are processed through processing channels C_1 and C_2. 演奏再生の際には、選曲に係る録音データがディスク38からRAM16に転送され、不定ピッチ系及び定ピッチ系の録音データがそれぞれ処理チャンネルC_1及びC_2で処理される。 - 特許庁
As the inner pressure of the tank is held at a definite value or larger than the atmospheric pressure, it is possible to prevent oxygen from being mixed due to leakage, to suppress the evaporation of the waste solvent, and to decrease the amount of the consumption of nitrogen. 窒素を用いてタンクの内圧を大気圧より大きい一定値以上に保つため、リークによる酸素の混入を防止し、廃溶剤の揮発を抑制し、窒素消費量を低減する。 - 特許庁
To provide a highly definite and compact liquid crystal display device by reducing the occupancy area of D/A converters on a substrate in liquid crystal display device which driving circuits are integrally formed on a glass substrate. 駆動回路をガラス基板上に一体に形成した液晶表示装置において、基板上のD/Aコンバータの占有面積を少なくし、高精細でコンパクトな液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
I do not have any definite knowledge, but while some money has been saved for specific purposes, the current severe fiscal condition makes it necessary to tap into it.
まだ私は確定的な知識を持っておりませんが、やっぱり目的を持って貯めたお金というのはあるわけですけれども、それに手をつけざるを得ないというのが、今の厳しい財政状況でございます。 - 金融庁
On the amount of lost funds and the cause of the loss, the FSA cannot say anything definite at the moment, as the SESC is still conducting inspection.
なお、毀損額及び毀損原因などは、現在、証券取引等監視委員会が検査を継続中であることから、当局としては現時点では確たる内容を申し上げることは困難であります。 - 金融庁
In addition, the amount of deviation of the shades generated by shifting the delivering timing of the ink liquid droplets by a definite time is obtained by the image processing to quantify flying speed and flying direction of the ink liquid droplets. また、一定時間だけインク液滴の吐出タイミングをずらすことで生じる陰影のずれ量を画像処理により求めて、インク液滴の飛翔速度と飛翔方向を定量化する。 - 特許庁
After that, upon receiving definite information of arrivals and departures for various routes from the transportation service management device 1, the advertisement distribution unit 31 changes the advertisement schedule appropriately and distributes the contents to output devices 2. その後、運行管理装置1から、各便について発着の確定情報を受信すると、広告配信部31は、広告スケジュールを適宜変更して、出力装置2へのコンテンツの配信を行う。 - 特許庁
The inner bag 2 is a bag having flexibility and air-permeability, and has joining points 5 integrally join fine ranges at definite intervals over the whole face of the upper and lower sheet faces of the inner bag 2. 内袋2は、伸縮性を有する通気性の袋であり、内袋2の上下のシート面の全面にわたり一定間隔ごとに微小範囲を一体に結合した接合点5を有している。 - 特許庁
To control a data size of an electronic mail by taking a mail server at an addressee side into account and to control the data size effectively even though no definite information of limitation is obtained. 宛先人側のメールサーバをも考慮し、電子メールのデータサイズを制御すること、および、確定的な制限情報を得られない場合であっても、有効にデータサイズを制御することを課題とする。 - 特許庁
The resonant frequency control circuit 8 shifts the resonant frequency of the lighting circuit 6 so that the peak value of the high voltage pulse becomes definite based on the output signal of the voltage detecting circuit 7. 共振周波数制御回路8は、電圧検出回路7の出力信号に基づいて高圧パルスのピーク値が一定となるように点灯回路6の共振周波数をシフトさせる。 - 特許庁
To make the plate width of a steel sheet definite by controlling tension in a furnace and elongation percentage in a tension leveler on the basis of the amount of shrinkage obtained by measuring the plate width on the inlet side and the outlet side. 本発明は、入側と出側の板幅を測定して得た縮み量に基づいて炉内張力及びテンションレベラにおける伸び率を制御して鋼板の板幅を一定化することを目的とする。 - 特許庁
To easily acquire high quality latest information from a web site by constructing a data base widely covering web sites carrying only information having a definite or higher evaluation in various fields. 各種分野において一定以上の評価を得た情報のみを掲載するウェブサイトを遍く網羅したデータベースを構築し、良質な最新情報をウェブサイトから容易に入手できるようにする。 - 特許庁
To provide a multilayer light reflection optical body, especially a multilayer optical body for reflecting light over wavelengths of a definite range (for example, a mirror, a color specular film, an infrared ray reflective film and an ultraviolet ray reflective film). 多層光反射光学体、特に、一定範囲の波長にわたって光を反射する多層光学体(例えば、ミラー、色鏡面フィルム、IR反射フィルムおよびUV反射フィルム)を提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus for providing bactericidal water containing high concentration of a hypochlorous acid aqueous solution always having definite pH even when supply of water from a water source changes. 水源からの水の供給量が変化しても常にpHが一定の次亜塩素酸水溶液を高濃度に含有する殺菌水を提供することができる装置を提案することを目的とする。 - 特許庁
“Prior to the filing of the patent application” in the Article 29(1) of JPO patent Act, not stating “prior to the date of filing of a patent application,” implies the definite time even be recorded in hours and minutes of the filing, it is the case in KIPO as well.
日本の特許法第29条第1項で「特許出願の日前」ではなく「特許出願前」と規定しているのは、基準時は出願の時分までの記録など明確な時間を意味する。 - 特許庁
(2) When two or more punishments of imprisonment with or without work for a definite term are executed in accordance with the preceding paragraph, the maximum term to be executed shall not exceed the term half as much again as the maximum term prescribed for the crime of the greatest punishment.
2 前項の場合における有期の懲役又は禁錮の執行は、その最も重い罪について定めた刑の長期にその二分の一を加えたものを超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person who participates in a plot or directs a mob shall be punished by imprisonment without work either for life or for a definite term of not less than 3 years; a person who performs other leading functions shall be punished by imprisonment without work for not less than 1 year but not more than 10 years;
二 謀議に参与し、又は群衆を指揮した者は無期又は三年以上の禁錮に処し、その他諸般の職務に従事した者は一年以上十年以下の禁錮に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 125 (1) A person who endangers the passage of a train or tram by damaging a railway track or railway sign, or by any other means, shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than two years.
第百二十五条 鉄道若しくはその標識を損壊し、又はその他の方法により、汽車又は電車の往来の危険を生じさせた者は、二年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 149 (1) A person who counterfeits or alters a foreign coin, bank note or bill which is used in transaction in Japan for the purpose of uttering shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 2 years.
第百四十九条 行使の目的で、日本国内に流通している外国の貨幣、紙幣又は銀行券を偽造し、又は変造した者は、二年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 178-2 When two or more persons jointly commit the crimes prescribed under Article 177 or paragraph (2) of Article 178, they shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 4 years.
第百七十八条の二 二人以上の者が現場において共同して第百七十七条又は前条第二項の罪を犯したときは、四年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 197-3 (1) When a public officer commits a crime prescribed under the preceding two Articles and consequently acts illegally or refrains from acting in the exercise of his or her duty, imprisonment with work for a definite term of not less than 1 year shall be imposed.
第百九十七条の三 公務員が前二条の罪を犯し、よって不正な行為をし、又は相当の行為をしなかったときは、一年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 240 When a person who has committed the crime of robbery causes another to suffer injury at the scene of the robbery, the person shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 6 years, and in the case of causing death, the death penalty or imprisonment with work for life shall be imposed.
第二百四十条 強盗が、人を負傷させたときは無期又は六年以上の有期懲役に処し、死亡させたときは死刑又は無期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 241 When a person committing the crime of robbery rapes a female, imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 7 years shall be imposed, and in the case of causing death thereby, the death penalty or imprisonment for life with work shall be imposed.
第二百四十一条 強盗が女子を強姦したときは、無期又は七年以上の懲役に処する。よって女子を死亡させたときは、死刑又は無期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Since granules 1 are formed by pressing powder and has definite strength and scarcely causes deformation of the shape, deformation of three-dimensional pattern with passage of time or in the use process can be prevented. また、顆粒1は粉体を圧縮して形成され一定強度を備えており形状が崩れにくいため、時間の経過又は使用過程における立体模様の崩れを生じにくくすることができる。 - 特許庁
Successively the wavelength dispersion of definite length of optical fiber obtained by drawing with the target drawing tensile force is measured and target core diameter modified based on the measurement result is obtained (step S16 to S18). 続いて、この目標線引張力で線引して得られた一定長の光ファイバの波長分散を測定して、この測定結果に基づいて修正された目標コア径を求める(ステップS16〜S18)。 - 特許庁
The optical system is equipped with a 1st lens group G1 constituted so that an image plane is positioned at a definite distance, a 2nd lens group G2 and a 3rd lens group G3 in order from the 1st surface side. この光学系は、第1面側から順に、像平面が有限距離に位置するように構成された第1レンズ群G1と、第2レンズ群G2と、第3レンズ群G3とを備えている。 - 特許庁
To provide a joint structure and a joint remodeling method, shortening a construction period, and reducing cost in remodeling, while enhancing reliability for waterproofing by combining an indefinite sealant and a definite form sealant. 不定形シール材と定形シール材を組み合わせて防水上の信頼性を高めると共に、改修に伴う工期の短縮や低コスト化が図れる目地構造および目地の改修方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for the determination of carcinoembryonic antigen (CEA) mRNA to quickly amplify and detect CEA mRNA at a definite temperature in one step without detecting the mRNA of CEA-relating antigen. 一定温度、一段階操作で、迅速にCEAmRNAを増幅、検出し、CEA関連抗原のmRNAを検出しないことを特徴とする、CEAmRNAの測定方法の提供。 - 特許庁
A server station among stations 1,2,..., n connected by a LAN has a definite number of client address lists in the unit of data and the server station transmits data to client stations on the basis of the lists for a prescribed period and when data are changed. LANで接続されたステーション1、2、...、nのうち、サーバステーションでは、データ単位毎に有限個のクライアントアドレスリストを持ち、これに基づいてデータ変化時及び一定周期でクライアントステーションにデータを送る。 - 特許庁
A large number of planar bodies 22 are hooked at definite intervals to a chain 19 which is arranged so as to circulate between a bottom part and an upper part of the sedimentation basin 11 while being guided by a plurality of sprockets 16, 17, 18. 複数のスプロケット16,17,18によりガイドされて沈殿池11の底部と上部とを循環するように配置されたチェーン19に一定間隔で多数枚の板状体22を掛け渡す。 - 特許庁
The soybean powder in an amount of 14-30 pts.wt. and 0.3-5 pts.wt. collagen powder based on 100 pts.wt. water are added to water in a tank 1 and the mixture are stirred for a definite time by a screw to emulsify these powders. タンク1内に水100重量部に対して14〜30重量部の大豆粉末、0.3〜5重量部のコラーゲン粉末を添加し、これを一定時間スクリューで撹拌して乳化する。 - 特許庁
To provide an integrated circuit for driving a display device, which is provided with a definite means for easily detecting a defect of an output circuit and has a self-repairable function when there is such a defect in the output circuit. 容易に出力回路の欠陥を検出する具体的な手段を備え、出力回路に欠陥があった場合に自己修復できる、表示装置駆動用の集積回路を提供する。 - 特許庁
The ground improvement body measuring instrument 2 is equipped with: the male screw parts 21 attached to the leading end sides of the rods 11 so as to be capable of being replaced with the screw points 12; and a body 20 equipped with a plurality of electrodes 22 at a definite interval. 測定装置2は、スクリューポイント12と交換可能にロッド11の先端側に取り付けられる雄ネジ部21と、一定間隔毎に複数の電極体22を備えた本体20とを備える。 - 特許庁
The method for forming the unequal spacing between warps includes the use of a special reed used for the loom to be designed to change the reed density with a definite width, and the use of an Ondule reed or an Ondule device. 経糸の間隔を不均一に構成する方法としては、織機に使用する筬の設計で筬密度を一定巾で変更する特殊筬の使用や、よろけ筬、よろけ装置を使用する方法がある。 - 特許庁
A definite key determining item which is selected by the operation dial and is displayed on the display part is provided in the vicinity of the display part 11 being in the center part of the outer surface of the upper enclosure 1. また、上筐体1の外表面中央部の表示部11近傍には、前記操作ダイアルで選択し、前記表示部に表示した項目の確定を行う確定キーが設けられる。 - 特許庁
To provide a thermal treatment method and a jig used therefor, which are capable of preventing a definite and intense slip occurring in a semiconductor substrate, especially the substrate which is manufactured through an SIMOX process and thermally treated in an oxygen-rich atmosphere at an ultra-high temperature. 半導体基板、特にSIMOXプロセスで製造され、超高温で高酸素雰囲気下で熱処理される基板に発生する明確で強いスリップを防止できる熱処理方法と治具。 - 特許庁
To provide a non-excited electromagnetic brake equipped with a manual releasing device, with which the position of a manual releasing arm is definite on brake applying and brake releasing, and the manual releasing operation is simple and secure. ブレーキ作動時及びブレーキ解放時の手動解放アームの位置が明確で、且つ、手動解放操作が簡単で確実な手動解放装置を備えた無励磁作動形電磁ブレーキを提供する。 - 特許庁
To provide a storing container whose volume can be stably reduced toward a required definite shape without causing collapse of folds even when a pressure is applied due to the gripping force of a user, and an apparatus for forming an image using this. 粉体等を収容する柔軟な収納容器を、ユーザーの把持により圧力が加わっても折り目が崩されにくく、所望の一定形状に向かって安定して減容させることである。 - 特許庁
The recognition result lot number is classified from the comparison result into three states, namely, a unique-definite lot number, a duplicate-ambiguous lot number and an unrecognized lot number, and a confirmation work of the recognition result lot number is executed in every state. 比較結果から認識結果地番を、一意・確定地番、重複・曖昧地番、未認識地番の3つの状態に分類し、状態毎に認識結果地番の確認作業を実行する。 - 特許庁
A hanger supporting sheet body 26 formed of a circular arc- shape fabric with a definite width is arranged on the bottom face side of a first long side part 12A side of a pillow body 12 of the pillow 10 which can be hung by means of the hanger. ハンガー吊下可能枕10の枕本体12の第1長辺部12A側の底面側には一定の幅を有する円弧状の布で形成されたハンガー支持シート体26が配設されている。 - 特許庁
To form an ink pattern highly accurately at a specified spot of a base material at the formation of an image pattern made of ink on the base material by a highly definite reversing printing method. 本発明は、解像度の高い反転印刷法用いて基材上へインキからなる画像パターンを形成するにあたり、基材の特定の箇所へ精度良くインキパターンを形成することを目的とする。 - 特許庁
Turning points or freeze accelerating factors existing in a definite area relative to an own vehicle position are extracted from map data (S10, 20), and open-air temperature is detected as a basic factor of freezing (S40). 自車位置を基準とした所定範囲内に存在する凍結助長因子であるターニングポイントを地図データ中から抽出し(S10,20)、凍結基本因子としての外気温を検出する(S40)。 - 特許庁
The method for producing the food dough comprises sandwiching the dough material A every definite quantity between the upper and lower heat-resistant sheets 12 and 13 and heat-forming and baking the dough material while intermittently tension transferring the dough material along the upper surface of the guide plate 2. そして、上下部耐熱シ−ト12・13間に一定分量の生地材料Aを挾みこみ、ガイド板2上に沿って間欠的に引張移送せしめつつ加熱成型・焼成せしめる。 - 特許庁
The time for fluctuation-displaying the special patterns is extended as the number of cumulative times of the definite display of the special patterns approaches the prescribed number of times during the 'high-probability state'. また、「高確率状態」中においては、特別図柄の確定表示の積算回数が所定回数に近づくにしたがって、特別図柄を変動表示する時間が長くなるようになっている。 - 特許庁
(2) Any Japanese national who transports a child residing in a foreign state, who has been kidnapped by enticement or force or sold, out of that state shall be sentenced to imprisonment with work for a definite term of not less than two years.
2 前項の目的で、外国に居住する児童で略取され、誘拐され、又は売買されたものをその居住国外に移送した日本国民は、二年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム