「Delayed」を含む例文一覧(4416)
＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 88 89 次へ＞- While the Japanese economy as a whole continues to recover, SMEs are experiencing a delayed recovery, and there are gaps in recovery by region as well.
我が国経済は全体としては回復基調にあるものの、中小企業の回復は遅れており、また地域によってその回復の足取りに差が生じている。 - 経済産業省 - To additionally improve the resistance to relaxation of a high strength bolt of a pearlite structure having a tensile strength of ≥1,200 N/mm^2 and being excellent in characteristics of the resistance to delayed fracture.
引張強度１２００Ｎ／ｍｍ^2以上であって耐遅れ破壊特性に優れたパーライト組織の高強度ボルトにおいて、耐リラクセーション特性をさらに改善する。 - 特許庁 - The paper width is detected by the appropriate timing, and at the same time, the detection process of the paper width causes no load, so that processing as a whole is prevented from being delayed.
このため、適切なタイミングで用紙幅を検出するとともに、用紙幅の検出処理が負荷となって処理が全体として遅延することを防止できる。 - 特許庁 - To provide an electronic control type mechanical clock capable of reporting a user on a time delay and preventing the user from using a clock while time is being delayed.
使用者に時刻遅れを知らせることができ、時刻遅れのまま使用者が時計を使用することを防止できる電子制御式機械時計を提供すること。 - 特許庁 - Several times he turned his head and looked back for their car, and if the traffic delayed them he slowed up until they came into sight.
何度か、トムは首ごと後ろを振りかえってかれらの車がついてきているかどうか確かめ、差が開いたときにはスピードを落とし、かれらの車が視界に入ってくるまで待った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Lest I should betray my agitation I delayed a few moments pretending to fix my shoe properly and then, saying that I was obliged to go, I bade him good-day.
僕は動揺を露呈しないよう、靴をきちんと結ぶふりをしてしばらくぐずぐずし、それから行かなくてはならないからと言って彼にさようならの挨拶をした。 - James Joyce『遭遇』 - When a clock signal CKB is supplied from the port-B while the conflict monitoring signal WIN is being generated, the port B delayed clock signal CBD2 is masked while the conflict monitoring signal WIN is being generated, and after the conflict monitoring signal WIN is stopped, the B-port delayed clock signal CAD2 is generated as a port-B clock signal.
衝突監視信号ＷＩＮの出力期間中にＢポートからクロック信号ＣＫＢが与えられた場合、この衝突監視信号ＷＩＮの出力中はＢポートの遅延クロック信号ＣＢＤ２をマスクし、衝突監視信号ＷＩＮの停止後、遅延クロック信号ＣＡＤ２をＢポート用のクロック信号として出力する。 - 特許庁 - Transition to the prescribed potential in a dummy cell section 20a is delayed to the preceding prescribed timing from the timing of the prescribed edge of the read-pulse when the read-pulse has the prescribed pulse width, and when the pulse width of the read-pulse is varied and transition for the prescribed potential is delayed more than the timing of the prescribed edge, an error output circuit 317 generates an error detection signal.
リードパルスが所定のパルス幅を有するときの該リードパルスの所定のエッジのタイミングより以前の所定タイミングまでダミーセル部２０ａにおける所定の電位への遷移を遅延させ、リードパルスのパルス幅が変動して所定の電位への遷移が所定のエッジのタイミングより後になるとエラー出力回路３１７がエラー検出信号を発生する。 - 特許庁 - In the braking means, a delayed rotation gear 12 is engaged with a main gear 11 which rotates to follow the motion of the lever 152, and the delayed rotation gear 12 is pushed in an approaching direction to the rotation shaft of the main gear 11 to add braking force to the rotation motion of the lever 152 in a case where the lever 152 is moving toward the initial position.
制動手段は、レバー１５２が初期位置へ向けて動作する場合に、レバー１５２の動作に伴って回転する主歯車１１に遅回転歯車１２を噛み合わせ、さらに遅回転歯車１２を主歯車１１の回転軸に近づく方向へ押し付けることにより、レバー１５２の回転動作に対して制動力を作用させる。 - 特許庁 - A selector 14 receives the delayed clock outputted from the phase delay means 13 and a clock outputted from the PLL circuit 12, and uses the delayed clock as an operational clock when only clock in one system acting as a currently used system is interrupted, but otherwise uses a clock outputted from the PLL circuit 12 as an operational clock.
セレクタ１４は、位相遅延手段１３の出力する遅延クロックとＰＬＬ回路１２から出力されるクロックを入力して、現用系となる一方の系統クロックのみに断が発生したときには遅延クロックを運用クロックとする一方、これ以外の場合にはＰＬＬ回路１２から出力されるクロックを運用クロックとする。 - 特許庁 - Then, the delayed signal is latched by a latch circuit 14, matching or mismatching between the delayed signal PA0DB and the latched data signal PA2B is determined, when it is determined that the signals match to each other; and the delay code CODET <2:0> is determined, on the basis of the determination result, and the delay circuit 13 is operated by the delay code, after determination.
そして、この遅延された信号をラッチ回路１４によりラッチし、遅延された信号ＰＡ０ＤＢとラッチされたデータ信号ＰＡ２Ｂとの一致または不一致を判定し、一致すると判定した場合に、この判定結果に基いて遅延コードＣＯＤＥＴ＜２：０＞を決定し、決定後の遅延コードにより遅延回路１３を動作させる。 - 特許庁 - Besides, while there is no signal to be delayed or during a following fixed period, the effect of the repetitive control can immediately be exhibited by enlarging the averaging coefficient (k) rather than ordinary one and further, when the periodicity of the signal to be delayed is low, by reducing the averaging coefficient (k) rather than ordinary one, following control is not reflected with that signal.
また、遅延する信号が無い時やその後の一定期間は、平均化係数ｋを通常よりも大きくすることで、繰り返し制御の効果をすぐに発揮することができるようにし、また、遅延する信号の周期性が低い時は平均化係数ｋを通常よりも小さくすることで、その信号をその後の制御に反映させないようにする。 - 特許庁 - Each of the delayed clock-signal generators includes a latch or a flip-flop circuit to control the delay in the rise edge of the clock signal for outputting a first signal, another latch or flip-flop circuit to control the delay in the fall edge of the delayed clock signal for outputting a second signal, and a logic circuit to generate the clock signal from the first and the second signals.
各遅延クロック信号発生器は、クロック信号の立ち上がりの遅延を制御し第１の信号を出力するラッチまたはフリップフロップと、遅延されたクロック信号の立ち下がりエッジの遅延を制御し第２の信号を出力するもう一つのラッチまたはフリップフロップと、第１および第２の信号からクロック信号を発生する論理回路とを含む。 - 特許庁 - The image data generation section 12 inputs not only the electrical signal directly from the switching section 10 but also the electrical signal which is delayed at the storing section 11 by the predetermined period of time, and thereby, in addition to a real time image, a past image which is delayed from the real time image by the predetermined period of time, can be displayed.
画像データ生成部１２が、切替部１０から直接電気信号を入力するのみならず記憶部１１にて所定時間の遅延を付与された電気信号を入力する構成を有することによって、リアルタイム画像のみならず、リアルタイム画像に対して所定時間だけ遅延を付与された過去画像の表示を可能とする。 - 特許庁 - In the inverter driving device, a delay circuit is installed on the inside of each of a plurality of inverters, each delay circuit determines a charge/discharge passage by an input on/off signal, a delay on/off signal delayed only a constant time, while first voltage and second voltage are swung, is produced, and corresponding inverter controls a lamp part with the delayed on/off signal.
インバータ駆動装置は、複数のインバータ各々の内部に遅延回路が設けられ、各遅延回路は入力オン/オフ信号によって充放電の経路が決められ、第１電圧と第２電圧間をスイングしながら一定時間だけ遅延させた遅延オン/オフ信号を生成し、その遅延オン/オフ信号によって対応するインバータがランプ部を制御する。 - 特許庁 - The influence of the SET phenomenon is excluded by providing a delay time in a clock, but in order to prevent a hold time from being increased by the delay time, a leading-edge delayed clock is input to one of the storage nodes in such a way that the transition from the storage node and whole of the latch modes to through modes can be delayed.
ＳＥＴ現象の影響をクロックに遅延時間を設けることにより排除するが、その遅延時間によってホールド時間が増加させられることを防止するために、一方の記憶ノードへは、その記憶ノード及び全体のラッチモードからスルーモードへの移行が遅延させられるような前縁エッジ遅延クロックが入力される。 - 特許庁 - The method for detecting and/or determinating a substance showing the interaction with a target substance includes a process for bringing the target substance fixed on a porous support into contact with a specimen labelled so as to be able to detect delayed fluorescence and a process for detecting and/or determining the substance in the specimen interacting with the target substance by delayed fluorescence.
多孔質支持体上に固定した標的物質と、遅延蛍光を検出できるように標識された試料とを接触させる工程；及び標的物質と相互作用した該試料中の物質を遅延蛍光により検出及び／又は定量する工程：を含む、標的物質と相互作用する物質を検出及び／又は定量する方法。 - 特許庁 - Meantime, the vector array provided by Fourier transformation is delayed by one symbol 17, an interpolated output is selected in the case of segment for synchronous detection, but a delayed output is selected in the case of segment for differential detection 18, the synchronous detection or differential detection is performed 19 by dividing the vector array by the selected output and additional information and digital information are provided 20 by demodulation 20.
一方、フーリエ変換によって得られたベクトル列を１シンボル遅延し（１７）、同期検波用セグメントの場合は補間出力を、差動検波用セグメントの場合は遅延出力を選択し（１８）、上記ベクトル列をその選択出力で除算して同期検波または差動検波し（１９）、復調して付加情報及びディジタル情報を得る（２０）。 - 特許庁 - A data transition detection circuit 4 detects the data transition of an input data signal IDA; and a synchronizing clock generation circuit 3 generates a pulse synchronizing with the data transition from a clock, and generating a synchronizing pulse delayed by prescribed time to output a latch data signal obtained by latching the input data signal IDA by the delayed synchronizing pulse.
データ遷移検知回路４によって入力データ信号ＩＤＡのデータ遷移を検出し、同期クロック生成回路３によって、クロックからこのデータ遷移に同期するパルスを生成して所定時間遅延した同期パルスを生成し、この遅延した同期パルスで入力データ信号ＩＤＡをラッチしたラッチデータ信号を出力する。 - 特許庁 - A data selection part 104 selects one of the delayed Ich input data and Qch input data with time division, multiplies filter coefficients corresponding to Ich input data and Qch input data delayed by a product-sum operation part 106 to perform accumulation addition, and a data holding part 107 holds the Ich input data and Qch input data.
そして、データ選択部１０４は、遅延されたＩｃｈ入力データとＱｃｈ入力データと時分割で選択し、積和演算部１０６にて遅延されたＩｃｈ入力データとＱｃｈ入力データに対応したフィルタ係数を乗算して累積加算を行い、データ保持部１０７にＩｃｈ入力データ及びＱｃｈ入力データを保持させる。 - 特許庁 - In an execution method of foam having delayed shape recovery properties, the foam having delayed shape recovery properties at the normal temp. under a normal pressure constituted by shrinking a raw material foam being a closed cell resin foam is arranged between members and heated to temp. exceeding atmospheric temp. to recover the shape of the foam.
独立気泡樹脂発泡体である原料発泡体を収縮させてなる、常温常圧にて遅延した形状回復性を有する発泡体ａを、部材と部材との間に配置させた後に、該発泡体を大気温を越える温度に加熱して、形状を回復させる遅延した形状回復性を有する発泡体の施工方法。 - 特許庁 - The data are switched to the delayed data N1 to enable a phase comparison by a phase comparator PD by making good use of the level shift of the delayed data N1 and then the frequency of phase comparison by the phase comparator PD can be increased to prevent the phenomenon that electric charges accumulated in a low-pass filter LPF are absent, thereby stabilizing the output voltage.
遅延したデータＮ１に切り替えることで、その遅延したデータＮ１のレベル遷移を利用して位相比較器ＰＤでの位相比較が可能となり、位相比較器ＰＤにおける位相比較の回数を増やすことができ、ロウパスフィルタＬＰＦに貯えられている電荷が抜ける現象を防止でき、その出力電圧が安定する。 - 特許庁 - The reproduced signal is delayed according to two or more different delay time by a delaying part 101 to produce two or more delayed signals Tap2 to Tap5, and size relations between the signal level of Tap3 and two slice level signals are obtained by a coefficient selection circuit 102, and based on the result, a group of coefficients are selected by a coefficient setting circuit 103.
遅延部１０１にて、再生信号を互いに異なる複数の遅延時間に応じて遅延させ、複数の遅延信号Ｔap2〜Ｔap5を生成し、係数選択回路１０２にて、Ｔap3の信号レベルと２つのスライスレベル信号との大小関係を求め、その結果に基づいて係数設定回路１０３にて係数群を選択する。 - 特許庁 - The method includes: receiving an issue group of instructions; determining whether a first instruction in the issue group resulted in a cache miss during a previous execution of the first instruction; and when so, scheduling the first instruction to be executed in a pipeline in which execution is delayed with respect to another pipeline in the cascaded delayed execution pipeline unit.
この方法は、命令の発行グループを受け取ること、発行グループ内の第１命令が第１命令の以前の実行中にキャッシュ・ミスとなったかどうかを判定すること、および、そうである場合、カスケード式遅延実行パイプライン・ユニット内の別のパイプラインに対して実行が遅延されるパイプラインで実行するように第１命令をスケジューリングすることを含む。 - 特許庁 - A gas refining path 10 is branched and drawn from the high purity inactive gas supply path 4 which is positioned on the downstream side of the delayed piping part 7 and a gas refining device 11 is disposed on the gas refining path 10.
遅延配管部(７)よりも下流側に位置する高純度不活性ガス供給路(４)からガス精製路(10)を分岐導出し、このガス精製路(10)にガス精製装置(11)を配置する。 - 特許庁 - To attain satisfactory demodulation by eliminating effect of an ISI in the case that a delay time of a delayed wave with respect to a desired wave exceeds a guard interval period in a multi-path propagation line.
マルチパス伝搬路において、希望波に対する遅延波の遅延時間がガードインタバル期間を超えた場合において、ＩＳＩの影響を取り除き良好な復調を可能とする。 - 特許庁 - To prevent a switching reaction in the case of a short time change of a service voltage on one side and to prevent a load-delayed reaction to an intentional switching signal on the other side.
一方で，供給電圧が短時間で変動した場合の切替え反応を防止し，かつ，他方で，意図された切替え信号に対する負荷の遅延した反応を防止する。 - 特許庁 - This device is provided with a delay quantity switching circuit block 40 switching delay quantity of a RTO signal so that the RTO signal prescribing non-activation of a word line at the time of self-refresh is delayed.
セルフリフレッシュ時にワード線の非活性化を規定するＲＴＯ信号を遅延させるように、前記ＲＴＯ信号の遅延量を切り換える遅延量切換回路ブロック４０を備える。 - 特許庁 - When supply of the low-voltage electric source is delayed more than supply of the high-voltage electric source, a power-only setting circuit 20 generates power-only setting signals PWR based on the high-voltage electric source.
高電圧源の供給よりも低電圧源の供給が遅延するとき、パラーオンリセット回路２０が高電圧源に基づきパワーオンリセット信号ＰＷＲを生成する。 - 特許庁 - When the engine 1 is in a high rotation side trancated chevron mark of the high load range, the sub injecting operation and the main injecting operation of the injector 5 is respectively advanced, and, on the other hand, delayed in the low rotation side Y-like mark.
エンジン１が高負荷域の高回転側（ハ）にあるとき、インジェクタ５の副噴射及び主噴射作動をそれぞれ進角させる一方、低回転側（イ）では遅角させる。 - 特許庁 - To provide a hot water storage hot water heater wherein even when a temperature sensor has any trouble and a safety apparatus suffers from delayed operation, high temperature vapor obtained by boiling in a hot water storage tank can structure from injecting.
温度センサの故障や安全装置の動作遅れがあった場合においても、貯湯槽缶体内で沸騰して高温蒸気を噴き出すことのない貯湯式給湯機を提供する - 特許庁 - A measurement means 47 separates a received incoming wave into a direct wave and a delayed wave based on the measurement signal to measure the delay time of the separated direct wave and each delay wave component.
計測手段４７は計測信号より受信到来波を直接波と遅延波とに分離し、分離した直接波と各遅延波成分との遅延時間を計測する。 - 特許庁 - When the rotary speed of the generator 20 slows down and the handling of the needle is delayed, the handling of the needle can be stopped or extremely slowed, thus enabling a user to recognize the abnormality of the handling of the needle.
発電機２０の回転速度が低下して運針が遅れている場合に、運針を停止あるいは非常に低速にでき、使用者に運針異常を認識させることができる。 - 特許庁 - When the hand drive is delayed due to the rotational speed of the generator 20 that becomes slower, this timepiece can inform the user of abnormal hand drive by stopping the hand drive or making the hand drive very slow.
発電機２０の回転速度が低下して運針が遅れている場合に、運針を停止あるいは非常に低速にでき、使用者に運針異常を認識させることができる。 - 特許庁 - Then, according to settings of delay amounts of the respective delay devices, sounding signals from each voice channel of the plurality of channels are delayed and output on the time axis respectively by a single keyboard strike.
そして、各遅延器の遅延量の設定によって、一個の押鍵で前記複数チャンネル分の夫々のボイスチャンネルからの発音信号が時間軸上で夫々ディレイして出力される。 - 特許庁 - A phase comparator circuit 2A starts production of an up-signal UP at leading of the delayed signal DLRDP and starts production of a down-signal DN at leading of a comparison clock GVCO.
位相比較回路２Ａは、遅延信号ＤＬＲＤＰの立ち上がりでアップ信号ＵＰの生成を開始し、比較クロックＧＶＣＯの立ち上がりでダウン信号ＤＮの生成を開始する。 - 特許庁 - To precisely activate an occupant crash protection device without causing a delay in determination on collisions even in the case of such a collision that an indoor acceleration sensor is delayed in detecting collision acceleration.
室内加速度センサによる衝突加速度の検出が遅れるような衝突の場合でも、衝突判断に遅れを生じることなく乗員保護装置を的確に始動する。 - 特許庁 - Modulated continuous waves outputted from a modulation processing part 20 are delayed in delay circuits 26I and 26Q and supplied to the respective mixers of a reception mixer 30 as reference signals.
変調処理部２０から出力される変調された連続波が遅延回路２６Ｉ，２６Ｑにおいて遅延処理され、参照信号として受信ミキサ３０の各ミキサに供給される。 - 特許庁 - The second transistor Tr2 is controlled by an inverted clock signal and the 1st transistor Tr2 is controlled by an inverted clock signal delayed by the delay circuit tdn.
第２トランジスタＴｒ２は反転クロック信号によって制御され、第１トランジスタＴｒ２は遅延回路ｔｄｎによって遅延された反転クロック信号によって制御される。 - 特許庁 - To provide a FAX delayed delivery service system that can prevent opportunity-loss of FAX reception and efficiently receive FAX, and to provide a facsimile machine, their control method and a program.
ファクス受信の機会損失を防ぎ、かつ効率的にファクス受信を行うことができるファクス代行受信システム、ファクス装置及びそれらの制御方法、プログラムを提供する。 - 特許庁 - To secure the stroke quantity of an actuator by improving responsiveness during the operation of an exhaust brake and at the time of its releasing, preventing the delayed effect of a braking force, generating no black smoke and mitigating a shift shock.
排気ブレーキの作動時及び作動解除時の応答性をよくし、制動力の効き遅れを防止し、黒煙を発生せず、変速ショックを緩和し、アクチュエータのストローク量を確保する。 - 特許庁 - An interlaced scanning image signal and an incoming interlaced scanning image signal which are delayed by 525 lines by field delay devices 2, 3 are added by an adder 4 and are subtracted by a subtractor 11.
フィールド遅延器２と３で５２５ライン遅延された飛越し走査画像信号と入来飛越し走査画像信号は、加算器４で加算される一方、減算器１１で減算される。 - 特許庁 - A first circuit 9 is operated while being synchronized with a clock signal CK0 and outputs an output signal Cell Data delayed than the clock signal CK0 by a delay time T3.
第１回路９がクロック信号ＣＫ０に同期して動作し、このクロック信号ＣＫ０から遅延時間Ｔ３を遅延させた出力信号Ｃｅｌｌ Ｄａｔａを出力する。 - 特許庁 - The circuit 130 calculates the OR of the signal P1 and a delayed signal, superposes these signals and outputs a recording pulse signal P2 having a pulse width extended.
論理和演算回路１３０は、記録用パルス信号Ｐ１と遅延された信号との論理和を演算し、これらを重ね合わせ、パルス幅が伸張された記録用パルス信号Ｐ２を出力する。 - 特許庁 - Signals outputted from the multiplication circuits 30b and 30r and the multiplication circuits 34b and 34r are added by addition circuits 36b and 36r and subsequently delayed by delay circuits 38b and 38r.
乗算回路３０ｂ、３０ｒ及び乗算回路３４ｂ、３４ｒから出力された信号を加算回路３６ｂ、３６ｒで加算した後、遅延回路３８ｂ、３８ｒで遅延させる。 - 特許庁 - A complex multiplier 302 is prepared by the maximum path number N, and multiplies the input signal delayed by the memory 301 by a complex coefficient controlled by the DSP 303.
複素乗算器３０２は、最大パス数Ｎだけ用意され、ＦＩＦＯ型メモリー３０１にて遅延された入力信号に対して、ＤＳＰ３０３により制御された複素係数を乗算する。 - 特許庁 - The sub facsimile machine 300 re-transmits the FAX data to the main facsimile machine 100 via the exchange 400 based on the FAX data stored in the delayed delivery FAX data storage areas 305a.
そして、代行受信ファクスデータ記憶領域３０５ａに記憶されたファクスデータに基づいて、該ファクスデータをメインファクス装置１００へ交換機４００を介して再送信する。 - 特許庁 - Also, when the system resetting circuit launches the output signal, a rest signal which is fed to the CPU of the main board is launched at a high level after being delayed by a delaying circuit.
また、システムリセット回路が出力信号を立ち上げると、遅延回路によって遅延されたあと、主基板のＣＰＵに供給されているリセット信号がハイレベルに立ち上げられる。 - 特許庁 - To obtain an image processor performing a neighborhood operation by using image data delayed by a delay memory, image data read from an image memory and image data inputted from a data interface.
遅延メモリで遅延された画像データ、画像メモリから読出された画像データおよびデータインターフェイスから入力された画像データとを用いて近傍演算を行う画像処理装置を得る。 - 特許庁 - The output of the encoder (2) is fed to a FIFO memory whose output is fed to a complementary decoder (4) whose output produces a delayed copy of the incoming decoded data (1).
エンコーダ(2)の出力は、ＦＩＦＯメモリへ供給され、その出力は、相補的デコーダ(4)へ供給され、そしてその出力は、到来するデコードされたデータ(1)の遅延されたコピーを発生する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
