「Develop」を含む例文一覧(6782)
＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 135 136 次へ＞- Also, as research and development on nuclear emergency preparedness and response, NEAT collect domestic and overseas information on nuclear emergency preparedness and response, etc., and develop the database in order to provide necessary data quickly.
また、原子力防災に関する調査研究として、内外の原子力防災に関する情報などを収集し、必要なデータを迅速に提供できるようデータベースの整備を行っている。 - 経済産業省 - This subsection will look for hints in making “salable products” by comparing the efforts of SMEs that have managed to develop hit products in the past, with SMEs that have not yet been blessed with a hit product.
本項では、過去にヒット商品を生み出した中小企業と、ヒット商品に恵まれない中小企業の取組を比較することにより、「売れる商品」作りに向けたヒントを探ることとしよう。 - 経済産業省 - Some financial institutions are moving to coordinate with and exchange information with local authorities, educational organizations, and other businesses in other fields, and collaboratively develop financial products tailored for SMEs.
金融機関の中には、地域の自治体や教育機関、他業種との連携を進め、情報交換を行ったり、共同で中小企業向けの商品開発を行うなどの動きも見られる。 - 経済産業省 - Develop and promote ICT applications such as smart and resilient grids and sensor networks to seek outcomes including: enhancing economic efficiency and growth; and environmental benefits.
以下の観点を含めた結果を追求するためにスマートで回復力が高いグリッドやセンサーネットワーク等のICTアプリケーションを発展・促進させる。経済的効率性や成長の向上、環境面の利点 - 経済産業省 - Collaborate with all relevant stakeholders, including the Internet technical community, Internet Service Providers and telecom operators, to develop options for effective cyber security initiatives against cyber threats.
サイバー上の脅威に対する効果的なサイバーセキュリティーに関する取組に向けて具体策を検討するため、インターネット技術団体、ISP、電気通信事業者を含む全ての関係者と協力する。 - 経済産業省 - We reiterated our support for increasing the utilization and dissemination of EGS, reducing barriers to trade and investment in EGS, and enhancing the capabilities of 8 economies to develop their EGS sectors.
我々は，ＥＧＳの利用と普及を増大させ，ＥＧＳにおける貿易及び投資の障壁を削減し，エコノミーが自らのＥＧＳ分野を育成する能力を向上させることへの支持を再表明した。 - 経済産業省 - instruct officials to develop a capacity-building plan to assist economies, particularly developing economies, in overcoming specific obstacles they face in enhancing supply chain performance
エコノミー，特に途上エコノミーがサプライチェーンの能力向上に当たって直面する具体的な障壁を克服することを支援するために，実務者に対して能力構築計画を作成するよう指示する。 - 経済産業省 - Since many scientists are disconnected from the commercialization process and markets in general, it is important to develop policies that take into account motivations of scientists and foster technological entrepreneurship.
多くの科学者が概して商業化プロセス及び市場と切り離されていることからも，科学者の意欲を考慮し，技術的起業家精神を促進させる政策を発展させることが重要である。 - 経済産業省 - Individual economies should also consider enhancing their cooperation in exchange of best practices in intellectual property protection and enforcement and how to develop necessary legal frameworks to accomplish this goal.
個々のエコノミーは，知的財産保護及び執行におけるベストプラクティスの交換における協力を高め，この目標を達成するために必要な法的枠組みをいかに発展させるかにつき，検討すべきである。 - 経済産業省 - Governments within the region differ in their responses concerning immigration control policies for managing this movement of natural persons and in the policies to develop the human resources that are vital to their economic development.
また、こうした人の移動を管理する各国の入国管理政策や各国の経済発展にとって重要な人材開発政策については、域内でもその政府の対応に濃淡が見られた。 - 経済産業省 - Amid the growing importance of professional education for members of today’s society, it is necessary to develop an environment where appropriate human resource development services that meet the needs of these industries and sectors are provided.
現在の社会人の専門教育の重要性の高まりの中、これら産業分野のニーズに応じた適切な人材育成サービスが提供されるような環境を整備することが必要である。 - 経済産業省 - However, at present, numerous pirated products are being distributed in the contents industry throughout Asia’s countries and regions. This is becoming a great problem for Japanese contents businesses trying to develop their business (Fig.3.4.8).
しかしながら、現在、アジア各国・地域のコンテンツ市場においては、海賊版が多数流通しており、我が国コンテンツ事業者が事業展開をする上で大きな問題となっている（第3-4-8図）。 - 経済産業省 - In monodzukuri industries based on domestic tradition and cultures, such as traditional crafts, efforts are urgently required to develop international markets to expand their reach, to promote their branding, and to secure and educate successors.
伝統的工芸品など国内の伝統と文化に根ざしたものづくり産業においても、新たな展開に向けた海外販路開拓や、ブランド化の推進、後継者確保・育成等が急務。 - 経済産業省 - The second pillar also requires supervisory authorities to assess the risk management methods that financial institutions develop on their own initiative, and when necessary, take appropriate supervisory measures.
また、各金融機関が自発的に創意工夫をしたリスク管理の方法について監督当局が検証・評価を行い、必要に応じて適切な監督上の措置を講ずることを求めている。 - 経済産業省 - Support for practically applied R&D will be provided to collaborations between enterprises and universities, etc., by using regional resources to develop new products for new regional business startups. (new) (\\1,956 million budget)
地域での新事業創出のため、地域資源を活用した新商品開発等を目指した、企業と大学等との連携による実用化研究開発への支援を行う。（新規）（予算額1,956百万円） - 経済産業省 - To secure and develop the human resources of SMEs, practical training of young engineers/technicians based on the needs of local SMEs, making use of the equipment, know-how, etc., possessed by technical colleges will be supported.
中小企業の人材育成・確保を図るため、高専の有する設備やノウハウ等を活用し、地元の中小企業のニーズに即した若手技術者に対する実践的人材育成を支援する。 - 経済産業省 - "Management innovation courses" will also be organized for entrepreneurs seeking to develop new businesses, young successors, etc. in order to equip them with knowledge and know-how in areas such as business strategy. (continuation) (\\1,605 million budget)
また、新事業展開を目指す経営者や若手後継者等を対象に、経営戦略等の知識・ノウハウの体得を支援する「経営革新塾」を開催する。（継続）（予算額1,605百万円） - 経済産業省 - JASME and the National Life Finance Corporation will also lend money at low interest rates to SMEs with plans to issue BCPs and to develop disaster prevention facilities according to their BCPs.
また、BCPを策定し、その計画に沿って防災のための施設整備を行おうとする中小企業者に対して、中小企業金融公庫、国民生活金融公庫において低利融資を行う。（継続） - 経済産業省 - All limited liability companies incorporated in Germany are obliged to participate in the German chambers of commerce, and participants not only promote amity and exchange of information between them but also develop energetic activities.
ドイツの商工会議所には、ドイツで設立された有限会社は全て参加が義務となっているが、情報交換、親ぼくに限らず、研究開発の相互支援など精力的な活動が行われている。 - 経済産業省 - Professional and business services outsourcing are considered to develop through three stages: (i) service functions are handled internally; (ii) some internal service functions are outsourced domestically; and (iii) service functions are procured offshore from affiliates and other businesses.
対事業所のアウトソーシングは、発展に応じて、①サービス機能を事業所で内生する段階、②事業所が内部のサービス機能の一部を国内でアウトソーシングする段階、③サービス機能を関連会社も - 経済産業省 - This fact alone underscores the need to encourage companies to boost investment in human resources development and to cultivate an environment to develop high-quality human resources required by enterprises under new, closer partnerships with various educational institutions.
このことから、企業の人材育成投資を促進するとともに、新たに教育機関との密接な連携の下で企業の求める高い質の人材が育成される環境を整備する必要がある。 - 経済産業省 - In order to enhance Japan's competitiveness and realize a low-carbon society, it is very important to develop and disseminate next-generation automobiles that take advantage of the country's superiority in terms of technology and environmental friendliness.
次世代自動車、太陽光発電、サービスロボットなど、将来大きな需要が見込まれる次世代製品が、日本発で産み出され、世界に広まるような社会環境を整備していくことが重要。 - 経済産業省 - However, to realize the expectation, it is inevitable to develop industrial infrastructure that is a foundation for corporate activities, life infrastructure that is a base for consumption expansion and logistics infrastructure that connects industrial clusters.
しかし、その実現のためには、企業活動の基盤となる産業インフラの整備、消費拡大の基盤となる生活インフラの整備、産業集積地間を結ぶ物流インフラの整備が不可欠である。 - 経済産業省 - To achieve further growth in Asia, it is needed to develop industrial infrastructure which is a foundation for corporate activities such as electric power network and logistics network as well as social infrastructure that supports urbanization.
アジアにおけるさらなる成長を達成するためには、企業活動の基盤となる電力・物流網等の産業インフラの整備や、都市化を支える社会基盤インフラの整備が必要となる。 - 経済産業省 - Under this program, regions drew up basic plans in light of their own characteristics, and the government provided subsidies for projects to realize the plans, including projects to invite companies, develop human resources, and construct plants and other business sites for rental.
地域が自らの特色を踏まえて基本計画を策定し、計画の実現に向けた企業誘致や人材育成、貸工場や貸事業場の整備等を行う事業に対し補助を実施。 - 経済産業省 - On the other hand, as discussed in Section 1, Asia, in which Japanese companies have developed networks of manufacturing bases, is expected to develop into a large-scale economic zone that serves as a “huge consumer market” and a “powerful knowledge-creation base.”
一方、第１節で見たとおり、我が国企業が生産ネットワークを構築してきたアジアは、「一大消費市場」かつ「知識創造拠点」として、一大経済圏としての発展が展望される。 - 経済産業省 - Moreover, when Japanese companies in the distribution industry develop their overseas businesses, the concern about the collection of receivables held by the consumer goods industry, which supplies their products to distribution industry companies, could be alleviated.
また、我が国の流通業が進出することによって、流通業に製品を納入している我が国消費財産業の代金回収上の不安も解消されうることも考えられる。 - 経済産業省 - However, the ratio of companies aiming to reduce costs through overseas manufacturing has decreased to 30%, while that of companies seeking to develop overseas markets has grown to about 30%—twice as much as ratio at the time of initial overseas development.
しかし、現在では海外生産によるコスト削減を企図する企業は3割に低下し、代わって海外の市場開拓を企図する企業が約3割と、進出当初の2倍に増加している。 - 経済産業省 - The Japanese Government invited all WES participants to the Yokohama SME Summit in November and pledged to develop policies to ensure women entrepreneurs have the opportunity to succeed in Japan.
日本政府は１１月に横浜で開催される中小企業サミットにWESの参加者の参加を勧めた。日本政府は１１月に横浜で開催される中小企業サミットにWESの参加者の参加を勧めた。 - 経済産業省 - The body of the woman was not found, and the most rigid and tireless search failed to develop the slightest trace of the corpse, or the manner of its disposal.
女主人の死体は発見されなかった。厳密かつ長期にわたる捜査が行われたにもかかわらず、死体そのものの痕跡も、いかなる方法で死体を消滅せしめたかも、突き止めることができなかった。 - Melville Davisson Post『罪体』 - To provide a structure of mounting a member for working back seat curtain shield air back sensor to a body devised to develop a curtain shield air back by certainly actuating a sensor against a collisional state having local deformation and not to develop the air back against collision with small vehicle deformation by extending a sensing area even when a mounting position of a back seat curtain shield air back sensor is as it is.
後席カーテンシールドエアバックセンサの取り付け位置がそのままでもセンシングエリアが拡大されることにより、局所的変形を有する衝突形態に対しては確実にセンサを作動させてカーテンシールドエアバックを展開させるるようにすると共に、車両変形が小さい衝突に対してはエアバックを展開させない、後席カーテンシールドエアバックセンサ作動用部材のボディへの取り付け構造を提供する。 - 特許庁 - In order for Asian countries to maintain sustainable growth over the medium and long term, it is important for them to develop regional bond markets, with a view to better utilizing the region's high level of savings for long-term investments that is necessary for economic development. In this context, the Finance Ministers of ASEAN countries, China, Korea, and Japan (ASEAN+ 3) agreed in August 2003 to intensify their efforts to develop regional bond markets.
アジア諸国が、中長期的に安定的な成長を持続させるためには、アジアにおいて債券市場を育成することにより、アジアにおける高い貯蓄率を経済発展に必要な長期の投資に結びつけることも重要であり、こうした観点から、本年８月のＡＳＥＡＮ＋３（日中韓）財務大臣会議において、関係国が協力して債券市場育成に努力して行くことが合意されました。 - 財務省 - To develop a manufacturing method of a toothed gearing belt improving rigidity of teeth by deeply impregnating nonwoven fabrics forming the toothed portion of the belt and improving its durability; and to provide a toothed gearing belt with high strength and a long life.
ベルト歯部に不織布繊維の含浸を深くして歯部の剛性を向上させ、耐久性を向上させた歯付伝動ベルトの製造方法を開発し、高強度・長寿命の歯付伝動ベルトを提供する。 - 特許庁 - To develop a detergent for a photoresist ashing residue having high cleaning property for the photoresist ashing residue, having a high preventing effect against corrosion of the base such as a electrically conductive film and insulating film, and having a long allowance for cleaning time.
フォトレジストアッシング残滓の洗浄性が高く、また、導電性膜、絶縁膜等の下地の腐食の防止効果も高く、洗浄時間の許容幅が長いフォトレジストアッシング残滓洗浄剤を開発すること。 - 特許庁 - In order to fully develop the compensation effect further, skews between received X polarization data and received Y polarization data in the receiver and the gains in the phase rotation parts 4-13, 1, 4-14-1, etc. are controlled.
さらに、この補償効果を十分に発揮させるために、受信Ｘ偏波、受信Ｙ偏波のデータ間の受信器内でのスキューや、位相回転部４−１３−１、４−１４−１等における利得を制御する。 - 特許庁 - In the thermal developing device, a visible image is obtained by holding a heat developable photosensitive film with a latent image between a drum 14 and several rolls 16, and heating the film so as to thermally develop the film while carrying the film with the rotation of the rolls.
この熱現像装置は、潜像を有する熱現像感光フィルムをドラム１４と複数のロール１６との間に挟持しロールが回転しながらフィルムを搬送し加熱することで熱現像し可視画像を得る。 - 特許庁 - The heat ray-reflective coating film 1 has an undercoat layer 2 that reflects the heat ray and a topcoat layer 3 that lets the heat ray transmit without absorbing it and in multiplicity reflects the incident light to develop color by the interference of light.
熱線を反射する下塗り層２と、熱線を吸収せず透過すると共に入射光を多重反射して光の干渉により発色する上塗り層３とを有する熱線反射塗膜１とした。 - 特許庁 - A printing data control part 5 determines a schedule for using a job spool and the PDL so as to collectively develop the same PDL data by a kind of PDL and printing data size information of received respective printing data.
印刷データ管理部５は受信した各印刷データのＰＤＬの種類及び印刷データサイズ情報により、同一のＰＤＬデータをまとめて展開するようにジョブスプールとＰＤＬの使用のスケジューリングを決定する。 - 特許庁 - To a distribution system by cash card on delivery, capable of solving the problem on the security of a credit card or debit card over the Internet and in mail-order business to activate the purchasing behavior in an international scale and develop international economy.
インターネット、通信販売におけるクレジットカード、デビットカードのセキュリティ上の問題を解決し、世界規模の購買行為を活性化させ、世界経済の発展させるカード代金引換流通システムを提供する。 - 特許庁 - To efficiently develop and produce a color camera apparatus for still picture by shortening a pixel shift time and an image pickup time of the color camera apparatus for still pictures and generating high-quality pixel data having a high resolution or the like in comparison with the number of pixels.
静止画カラーカメラ装置の画素ずらし時間および撮像時間を短縮し、画素数に比して高解像度など高品質の画素データを生成し、静止画カラーカメラ装置を効率よく開発および生産する。 - 特許庁 - To provide a method for identifying and characterizing regulatory factor binding sites of differentially expressed genes in order to develop therapeutic strategies for the treatment of diseases which are accompanied by differential gene expression.
示差的に発現される遺伝子を伴う疾患の処置のための治療ストラテジーを開発するために、示差的に発現される遺伝子における調節因子結合部位を同定及び特徴付けるための方法の開発。 - 特許庁 - To develop an oil-in-water type emulsion cosmetic having good extendability and spreadability at the use, and excellent stability with time without being thickened with time, and to provide a method for producing the oil-in-water type emulsion cosmetic.
使用時の延び広がりが良く、かつ経時で増粘せずに経時安定性に優れた水中油型乳化化粧料を開発すると共に、その水中油型乳化化粧料の製造方法を提供する。 - 特許庁 - The desk calendar case can be transformed at one touch into a one-piece without requiring glue-processing, by combining a projected side part 5 and a recessed side part 6 and hitching an open/closure stopper 7 and a bottom part 8 to develop.
サイド凸掛部５とサイド凹掛部６を組み合わせ、展開時に開閉時ストッパー７と底面部８とを引っかける事で、一体式で貼り加工が不要でワンタッチにて変形をする卓上カレンダーケースになる。 - 特許庁 - To provide a stretchable warp knitted fabric that hardly causes splitting or fraying, even when the knitted fabric is used as a clothing to be sewed after cutting as it is, in addition, can adequately develop the excellent performance, for example, the expanding functions such as stretching and elastic power.
裁ち放しで縫製する衣料用途に使用しても、裂けやホツレが生じ難く、しかも、伸びやパワーなどの伸縮機能も実用的に十分に優れた性能を発揮できる伸縮性経編地を提供する。 - 特許庁 - To provide a slip paper for a lithographic printing plate and a converting method of a lithographic printing plate web, in the pasting-together of the slip paper with the lithographic printing plate web through electrostatic adsorption and its following cutting-off into a product size during which neither wrinkles have developed nor wrinkles develop.
平版印刷版原反に合紙を静電吸着により貼り合わせる工程や、その後の製品サイズに裁切断する工程において、皺が発生していたり、発生したりすることがない。 - 特許庁 - Thus, it is enough only to develop images in a memory for the unit of a tile, it is possible to avoid the memory lack even in the device or system of which the packaged memory capacity is a little, and to be free from various kinds of restrictions.
これにより、タイル単位で画像をメモリに展開すれば良いことから、実装メモリ量が少ない装置やシステムであってもメモリ不足を回避することができ、各種の制約を受けることがなくなる。 - 特許庁 - To develop a technology capable of shortening the embedding length to a concrete skeleton of an expanded post-construction anchor, by improving extraction yield strength from the concrete skeleton required for the expanded post-construction anchor.
拡張形あと施工アンカーに要求されるコンクリート躯体からの引き抜き耐力の向上、拡張形あと施工アンカーのコンクリート躯体に対する埋め込み長の短縮を実現できる技術の開発を目的とする。 - 特許庁 - The system to carry a medical treatment device to blood vessels and develop it there is provided with controls to move an outer sheath 40 holding a self-expanding type stent 50 on an inner shaft 10.
血管まで医療装置を運搬して展開するための運搬装置において、内側シャフト１０上に自己拡張型ステント５０を保持する外側シース４０を動かすための制御装置を備える運搬装置。 - 特許庁 - It is not required to develop an application program by each disk in the case of producing the CD-I disk by utilizing the management edit program and the user can simply produce the CD-I disk in a short period of time.
この管理編集プログラムを利用することで、ＣＤ−Ｉディスクを作成する場合に、各ディスク毎にアプリケーションプログラムを開発する必要がなくなり、ＣＤ−Ｉディスクを短時間で簡単に作成できる。 - 特許庁 - To provide a bag-like body with a gusset can form the gusset to a bag-like body by a comparatively simple manufacturing step, excellent in design, can develop to various bags, and its method for manufacturing.
比較的簡便な製造工程により袋状体にマチが形成でき、意匠性にも優れ、種々の袋物に展開できるマチ付き袋状体及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
