「Development Plan」を含む例文一覧(472)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • Ensure that the formulation and the system development methodology are defined based on a target scale and specific system requirements when designing the development plan.
    開発計画の策定に当たっては、システム特性及び開発の規模を考慮して形態及び開発方法を決定すること。 - 経済産業省
  • On October 3, 1871, Hokkaido Development Commissioner decided on a large-scale budget plan called the Ten-year Plan of Development Commissioner, which estimated the total budget for development of Hokkaido during the ten years after 1872 to be ten million yen.
    1871年10月3日（明治4年8月19日_(旧暦)）、当時の北海道開拓使は北海道の開拓の目処として翌72年から10年間1,000万円をもって総額とするという大規模予算計画、いわゆる開拓使十年計画を決定していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (7) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to the modification of the Basic Plan for Human Resources Development.
    ７　前二項の規定は、職業能力開発基本計画の変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Today, the Foreign Exchange Council (Council on Customs, Tariff, Foreign Exchange and Other Transactions) will hold a meeting (on the Children's Investment Fund's plan to acquire shares in Electric Power Development Co. (J-Power)).
    今日、外為審議会（関税・外国為替等審議会）がありますけれども、 - 金融庁
  • To generate development plan data for creating a paper craft of an avatar used online at low cost.
    オンライン上で使用されるアバターのペーパークラフト作成用の展開図データを低コストで作成する。 - 特許庁
  • We intend to proceed with this development plan, paying due regard to the conservation of the environment.
    環境の保全に十分留意しつつ, この開発計画を推進していく所存であります. - 研究社 新和英中辞典
  • Once the plan for the development of a sightseeing area is approved, the following means of support are provided for the project
    観光圏整備実施計画が認定されると、事業に対して以下のような支援がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Development of the Changjiang River is included in the 11th five-year plan and is expected to expand.
    長江開発は、第11 次5 か年計画にも盛り込まれており、更に整備が進む見込みである。 - 経済産業省
  • Establish the promotion plan, and obtain approval from the responsible personnel in the user departments, the system development department, the system operations department and the application maintenance department.
    移行計画を策定し、ユーザ、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。 - 経済産業省
  • Furthermore, in 2005, central region development was specified as a national strategy in the 11th Five Year Plan.
    さらに2005 年に中部振興が第11 次五か年計画において国家戦略に規定された。 - 経済産業省
  • For example, GMSs such as AEON Co., Ltd., Ito-Yokado Co., Ltd., and UNY Co., Ltd. plan to aggressively promote business development in China .
    例えば、GMSではイオン、イトーヨーカドー、ユニー等が中国展開を積極化させる計画である。 - 経済産業省
  • (2) If the competent minister finds that a Certified Research and Development Business Operator fails to engage in Research and Development Business according to the Research and Development Business Plan for which the certification set forth in paragraph (1) of the preceding Article has been given (or if a change has been certified pursuant to the preceding paragraph, the changed Research and Development Business Plan; hereinafter referred to as a "Certified Research and Development Business Plan"), he/she may rescind the certification.
    ２ 主務大臣は、認定研究開発事業者が前条第一項の認定に係る研究開発事業計画（前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定研究開発事業計画」という。）に従って研究開発事業を行っていないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。 - 経済産業省
  • (x) District planning areas (when part of the district planning area is designated as a redevelopment promotion area or a development improvement promotion area, or when a district development plan has been stipulated, then both the district planning area and either the redevelopment promotion area or the development improvement promotion area; or the area of the district development plan);
    十　地区計画の区域（地区計画の区域の一部について再開発等促進区若しくは開発整備促進区又は地区整備計画が定められているときは、地区計画の区域及び再開発等促進区若しくは開発整備促進区又は地区整備計画の区域） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Develop a quality management plan according to quality criteria, and obtain approval of the plan from the appropriate stakeholders and the responsible personnel in the planning department, the development department, the operations department and the maintenance department.
    品質目標に基づいて品質管理の計画を定め、ユーザ、企画、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。 - 経済産業省
  • We endorse today the Seoul Development Consensus for Shared Growth (Annex I) and its Multi-Year Action Plan on Development (Annex II).
    我々は，本日，「共有された成長のためのソウル開発合意」（附属書I）及び「開発に関する複数年行動計画」（附属書II）を支持する。 - 財務省
  • Guided by our development principles and oriented around the key pillars, we have developed the following Multi-Year Action Plan on Development.
    我々は,我々の開発原則に導かれ,及び鍵となる柱に方向付けられ,以下の開発に関する複数年行動計画を策定した。 - 財務省
  • The administration of President Lee Myung Bak was inaugurated in February 2008; in the following month, it announced its action plan—the "2008 Action Plan"—that outlined the new development strategy of South Korea.
    2008年2月、李明博大統領が就任し、3月には新政権による韓国の新しい発展に向けたアクションプラン「2008年実践計画」が発表された。 - 経済産業省
  • To work on a manufacturer of a product in product development according to needs and optimization of a product shipment plan.
    ニーズに応じた製品開発や製品出荷プランの最適化を製品の製造メーカに働きかける。 - 特許庁
  • We affirm our commitment to supporting the Palestinian Authority in the context of its medium-term development plan.
    中期的な開発計画の文脈において、パレスチナ当局を支援するとの我々のコミットメントを確認。 - 財務省
  • The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
    このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 - Tanaka Corpus
  • The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
    このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 - Tatoeba例文
  • he congratulated them on their development of a plan to meet the emergency
    彼は緊急事態に対応するためのプランを発展させたことについて、彼らに祝いの言葉を述べた - 日本語WordNet
  • Specifically, a plan was clarified for policy shifts from a priority on efficiency to a balance between fairness and efficiency, from development with a priority on coastal areas to development coordinated among regions, and from development with a priority on urban areas to development coordinated among cities and rural communities.
    すなわち、効率優先から公平と効率の均衡へ、沿海部優先発展から地域協調発展へ、都市部優先発展から都市・農村協調発展へとの政策転換の方針が明確化されたのである。 - 経済産業省
  • In 2004, however, a Tomo-cho born, pro-development mayor of the city won the election and unfroze the plan to be realized, and the citizens are now being forced to choose between conservation of the scenic beauty or development.
    しかし、2004年に鞆町出身で推進派の市長が当選したことから実現に向けて動きだし、景観か開発かの選択で揺れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on the Japan’s proposal at the East Asia Summit in October 2009, ERIA has formulated the East Asia-wide “Comprehensive Asia Development Plan (CADP)” for development of wide-area infrastructure.
    2009 年 10 月の東アジアサミットにおける我が国の提案に基づき、東アジアワイドでの広域インフラ開発について ERIA が「アジア総合開発計画」を策定。 - 経済産業省
  • However, the situations were that 'many farmers skipped out by night to avoid the burden from the development plan' or 'the problem that the farmers of allotted farmland became a vagrant emerged as a social issue' and as a result the development plan was not really carried out.
    しかし現状は、「異常な開墾計画の負担から逃れるため夜逃げする」「全国的に班田農民の浮浪人化問題が浮上する」といった傾向がみられ、結果的に開墾はあまりなされなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, the formulation of the New Comprehensive National Development Plan in 1969, the enactment of the Industrial Relocation Promotion Law in 1972 and the formulation of the Third Comprehensive National Development Plan in 1977 further promoted the decentralization of industry and factories.
    続いて1969年新全国総合開発計画の策定、1972年工業再配置促進法の制定、1977年第三次全国総合開発計画の策定を通じて、工業・工場の地方分散が一層促進された。 - 経済産業省
  • To provide a theme management system unitarily managing a master plan in research and development, and allowing management, consent and reading work in a development requester and a department in charge of development on a network.
    本発明は、研究開発における基本計画書を一元管理し、開発依頼元と開発担当部門での管理、承認、閲覧作業をネットワーク上で可能とするテーマ管理システムを提供すること。 - 特許庁
  • As for the Employment and Human Resources Development Organization, I have never mentioned a plan to abolish the entire organization.
    雇用・能力開発機構について申し上げますと、全体を廃止するという発言をしたことはございません。 - 金融庁
  • I hope the IDB will formulate a more detailed action plan, by activating the Development Effectiveness Office established last year.
    昨年、新設された開発効果室を中心に、より具体的なアクション・プランが策定されることを期待します。 - 財務省
  • Article 3 (1) A relevant local government may offer its opinion about the Development Plan to the Cabinet.
    第三条　関係地方公共団体は、開発計画に関し、内閣に対して意見を申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Hyakuman Chobu Kaikon Keikaku (The million- hectare development plan) was a government scheme during the Nara Period.
    百万町歩開墾計画（ひゃくまんちょうぶかいこんけいかく）とは奈良時代に政府が掲げた計画である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the development of Hokkaido was accelerated on the budget of the Ten-Year plan, the situation of Sakhalin did not change basically.
    十年計画の予算で、北海道の開発は加速したが、樺太の状況は基本的に変わらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In each sector, arrange goals & action plan (support other countries in making master plans, form consortiums, human resource development, etc.)
    分野毎に、目標とアクションプラン（相手国のマスタープラン作成支援、コンソーシアム形成、人材育成など）を整理 - 経済産業省
  • II. MHLW Project Team’s assessment on Pathein CDC’s Development Plan for Water Supply Facility in Pathein City
    5.2.. 厚労省プロジェクトチーム 厚労省プロジェクトチームによるパテイン市開発委員会作成水道施設計画の評価 - 厚生労働省
  • a plan for the development of an operating system for micro computers and personal computers in which both types of computers will operate on a common basis, called TRON Project
    トロン計画という,マイコンやパソコンの共通基盤となる新しいオペレーティングシステムの開発計画 - EDR日英対訳辞書
  • DMIC's comprehensive development plan that includes newly establishment and enhancement of industrial park, logistic bases, ports and airports
    工業団地の新設・増強、物流基地・港湾、空港の新設・拡張等を含むDMICの総合的開発計画。 - 経済産業省
  • (3) If the competent minister finds that a Certified Research and Development Business Plan no longer conforms to any one of the items of paragraph (3) of the preceding Article, he/she may instruct the relevant Certified Research and Development Business Operator to make a change to said Certified Research and Development Business Plan or rescind the certification.
    ３ 主務大臣は、認定研究開発事業計画が前条第三項各号のいずれかに適合しないものとなったと認めるときは、認定研究開発事業者に対して、当該認定研究開発事業計画の変更を指示し、又はその認定を取り消すことができる。 - 経済産業省
  • Article 13 The national government shall provide a Certified Research and Development Business Operator or a Certified Supervisory Business Operator with the guidance and advice necessary for appropriately engaging in Research and Development Business or Supervisory Business according to a Certified Research and Development Business Plan or a Certified Supervisory Business Plan.
    第十三条 国は、認定研究開発事業者又は認定統括事業者に対し、当該認定研究開発事業計画又は認定統括事業計画に従って行われる研究開発事業又は統括事業の適確な実施に必要な指導及び助言を行うものとする。 - 経済産業省
  • Memorandum between Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation on concluding the Action plan (the plan for promoting the cooperation of trade and investment between Japan and Russia)
    日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省との日露貿易投資協力拡大に関する行動プログラムの採択に関する覚書 - 経済産業省
  • Article 4 (1) The government shall establish a Basic Plan concerning the development of official statistics (hereinafter referred to as the "Basic Plan" in this Article) in order to promote measures comprehensively and systematically concerning the development of official statistics.
    第四条　政府は、公的統計の整備に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、公的統計の整備に関する基本的な計画（以下この条において「基本計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 4 (1) "City plan" as used in this Act means a plan concerning land use, improvement of urban facilities, and urban development projects for the sake of promoting the sound development and orderly improvement of cities pursuant to the provisions of the next Chapter.
    第四条　この法律において「都市計画」とは、都市の健全な発展と秩序ある整備を図るための土地利用、都市施設の整備及び市街地開発事業に関する計画で、次章の規定に従い定められたものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In Japan has the experience of aiming to correct regional disparities and carry out the balanced development of national land through public investment based on the Comprehensive National Development Plan, and has achieved high growth.
    日本には、全国総合開発計画をベースに、公共投資による地域間格差の是正、国土の均衡発展を目指し、高度成長を遂げたという経験がある。 - 経済産業省
  • The government is promoting an overseas development support plan for enterprise, because SouthKorea‟s export dependence is high, and securing global competitiveness in the international marketinfluences economic development.
    韓国は輸出依存度が高く、グローバル市場での国際競争力確保が、経済発展を左右することから、政府が企業の海外展開支援策を推進している。 - 経済産業省
  • Article 14 (1) The competent minister may request a Certified Research and Development Business Operator to submit reports concerning the implementation status of the Certified Research and Development Business Plan.
    第十四条 主務大臣は、認定研究開発事業者に対し、当該認定研究開発事業計画の実施状況について報告を求めることができる。 - 経済産業省
  • At the same time, in the southern region (the Second Italy) where development lagged behind, the government built steel-chemical complexes and a heavy industrial area under its active development plan.
    一方、開発の遅れていた南部地域（第二のイタリア）では、政府の積極的な開発計画の下で鉄鋼・化学コンビナートが建設され、重工業地帯が形成された。 - 経済産業省
  • Base on the summit agreement at East Asia Summit of October 2009, Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) is producing a draft of Comprehensive Asian Development Plan (CADP) in cooperation with Asia Development Bank (ADB) and ASEAN Secretariat.
    「アジア総合開発計画」は、2009 年10 月の東アジア首脳会議での首脳合意に基づき、ERIAがADB、ASEAN事務局と協力して原案の作成を進めている。 - 経済産業省
  • My answer is that from what I heard, there are no minutes of the proceedings for the development of the Takenaka Plan.
    竹中プランをつくったときの議事録があるかどうかという質問ですが、私はないというふうに聞いております。 - 金融庁
  • However, as a large scale housing development was planned right in the center of Sakamoto-jo castle, a survey was conducted with the developing plan.
    しかし、坂本城跡の中心部で大規模な宅地開発が計画されたので、これに伴う調査を実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • July, 1984: The ministries concerned announced 'An investigation for compiling a plan for comprehensive development of the Keihanna area,' based on the investigation in fiscal year 1982 to fiscal year 1983.
    1984年7月　関係省庁が、1982～1983年度の調査結果、「京阪奈地域総合整備計画調査」を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について