「Disadvantaged」を含む例文一覧(59)

1 2 次へ＞
  • 11. Support for disadvantaged shoppers
    11．買い物弱者支援 - 経済産業省
  • a state of being disadvantaged
    状況が有利でないこと - EDR日英対訳辞書
  • Every disadvantaged person in this world
    世界のすべての恵まれない人々は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a country geographically disadvantaged to have access to an ocean
    海洋の利用に不利な条件の国 - EDR日英対訳辞書
  • The world, and the disadvantaged of the world
    世界 そして 世界の恵まれない人々は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Peter bernardone is psychologically disadvantaged.
    ピーター・ベラドネは心理的に不利な状況にある。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Are actually for the disadvantaged
    本当に 恵まれない人々の為に提供され― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the extension of educational opportunities to the disadvantaged
    恵まれない人たちの教育機会の拡張. - 研究社 新英和中辞典
  • And while these communities are highly disadvantaged
    これらの地域は 不利益を被っている一方で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Were disadvantaged children truly getting that money?
    あのお金 本当に 恵まれない子供たちのところに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Every disadvantaged nation, and perhaps our own nation
    もしかすると この国も含めて すべての恵まれない国家が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • About the poor, the disadvantaged
    貧乏で 不利益を背負った人たちのことを 考え話すことに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Because of this, Imagawa clan was put in a diplomatically disadvantaged position.
    これにより今川氏は外交的にも不利な立場に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Right now, we're asking kids who live in the most disadvantaged neighborhoods
    現在 私たちは最も恵まれない地域で 生活している子供達― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In some activities but disadvantaged in others.
    ある経済活動では有利であり 別の場合には不利になるかもしれません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I believe there must be a way so that everything turns out well, no matter how much of a disadvantaged we're at.
    どんなに不利になっても きっと うまくいく方法があると信じてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • an organized activity to improve the condition of disadvantaged people in society
    社会の中の恵まれない人々の状況を改善するための組織された活動 - 日本語WordNet
  • someone employed to provide social services (especially to the disadvantaged)
    （特に恵まれない人々に対する）社会福祉事業を提供するために雇われている人 - 日本語WordNet
  • Even to this day, many consent to this model of advancement in life and social advancement of the disadvantaged.
    現在でも立身出世、弱者出世のこの型が多くのコンセンサスをとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a race in which the superior competitor is placed at a disadvantaged in order for all to have a fair chance of winning
    力量を平均するために優者に不利な条件を付けて行う競技 - EDR日英対訳辞書
  • And so you can run and tell your rich prep school friends what a saint you are and how you're helping the disadvantaged?
    訪問して 金持ちの友人に言う事ができる 恵まれない人を助ける聖人か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I admit, supposedly, he's emotionally disturbed, but he's also a disadvantaged orphan.
    分かるよ、おそらく あいつ情緒不安定だ でも恵まれない孤児でもあるんだ お前どう思うよ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I do volunteer work with some disadvantaged women and a few of them have lost their husbands and they find it very hard.
    夫を亡くした哀れな女性と 仕事したことがあったけどー 復職はとても厳しいって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At the foot of the tree, people put used clothes and unwanted goods as donations for disadvantaged people in the world.
    その木の根元に，人々は世界の恵まれない人々への寄付として使用済みの服や不要品を置きます。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To prevent a subscriber from being disadvantaged, by enabling all reserved broadcasts to be surely transmitted.
    予約されたすべての放送を確実に放送することができるようにして、加入者に不利益が生じることを防止する。 - 特許庁
  • To provide a shelter for evacuation which enables even the socially disadvantaged people, who can not evacuate from home, to survive a tsunami.
    自宅から避難できない社会的弱者に対しても津波から生き残ることのできる避難用のシェルターを提供する。 - 特許庁
  • In addition to the restoration of aging exteriors and interiors, elevators are installed and corridors added in order to provide better accessibility for the physically disadvantaged or disabled.
    -老朽化した外装・内装を更新するほか、バリアフリー対策としてエレベーターと廊下を増築する工事も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since they have no chores required when they were zenza and have no allowance, it is said that they are economically disadvantaged.
    前座でやってきた雑用が全く無くなった分、その小遣いがもらえる訳でもなく、経済的には苦しいと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Population aging and decline are increasing the number of “disadvantaged shoppers” with poor access to local shops and services. The “Second edition of Shopping Accessibility Aid Manual” was therefore published on METI’s website to showcase forward-thinking initiatives (including examples of grocery delivery services and shopping shuttle bus services) being undertaken to meet the needs of disadvantaged shoppers and their communities. This was accompanied by publication of information on the various support programs provided for disadvantaged shoppers by local governments.
    高齢化や人口減少等を背景に日常の買い物に不便を感じる買い物弱者等が増加しており、こうした地域コミュニティのニーズに対応する、宅配スーパーや買い物バス等の先進的取組事例を紹介した「買い物弱者応援マニュアルver2.0」をホームページにて公表するとともに、地方公共団体が行っている買い物弱者支援関連制度を取りまとめ、併せてホームページで公表した。 - 経済産業省
  • To attain the miniaturization and the cost reduction of control boards provided in a game machine and to prevent a player from being disadvantaged due to a power source off state.
    遊技機に設けられる複数の制御基板の小型化とコストダウンとを図ると共に、電源断状態により遊技者に不利益を与えるの防ぐ。 - 特許庁
  • Since then, the JSDF has accumulated ample experience and expertise by providing direct support to the most disadvantaged groups around the world using innovative approaches.
    その後、世界各地の最も脆弱な層の人々に対し、直接的、かつ革新的なアプローチで支援を行い、多くの経験や知見を蓄積しております。 - 財務省
  • avoidance of expressions or actions that can be perceived to exclude or marginalize or insult people who are socially disadvantaged or discriminated against
    社会的に不利な条件下におかれている、または差別の対象とされる人々を排除する、過小評価する、あるいは侮辱するとされる行動の回避 - 日本語WordNet
  • To provide a game machine keeping players from feeling suspicious about a game or feeling disadvantaged when ball paying out action and prize-ball releasing action compete with each other.
    貸球排出動作と賞球排出動作が競合した場合に、遊技者に不信感や不利益感を与えることのない遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To prevent SMEs from being unfairly disadvantaged by harmful rumors in Japan and overseas, close support is required to eliminate such rumors.
    国内外における風評被害によって中小企業が不当に不利な扱いを受けないよう、その払拭に向けて、きめ細やかな支援を行う必要がある。 - 経済産業省
  • In this constitution, the need of narrowing a width of the common line near the electrode pad of an end of a substrate (H1100) is eliminated, thereby avoiding disadvantaged reduction in resistance of the common line.
    この構成では、基板（Ｈ１１００）端部の電極パッド近傍で共通配線幅を狭める必要がなく、従って共通配線の低抵抗化を損なうことがない。 - 特許庁
  • Increasing usage of, and access to, formal financial products and services contributes to alleviating poverty and reducing vulnerabilities of low income and disadvantaged groups.
    公式な金融商品やサービスの用途やアクセスを増大させることは、貧困の緩和や低所得で不利な条件で暮らす集団の脆弱性の軽減に資するものである。 - 財務省
  • the use of expressions or actions that can be perceived to exclude or marginalize or insult groups who are socially disadvantaged or discriminated against
    社会的に不利な立場におかれているまたは差別の対象になっている集団を除外する、疎外するあるいは侮辱すると考えられる表現、行為の使用 - 日本語WordNet
  • In more detail he was very good at writing Shiranamimono (play featuring sympathetic or tragic rogues and thieve as protagonist), and bandits described by him are rather timid and the disadvantaged who are tossed about by ill luck.
    内容的には白浪物（盗賊が主人公となる）を得意としたが、そこに登場する悪人たちは、むしろ小心で因果に翻弄される弱者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The disadvantaged point of railway management by private sector was that in the case of the private railways, being the joint-stock companies, they must report their managing status in detail to the shareholders.
    鉄道が民営であることの軍事的に不利な理由は、私鉄の場合、株式会社であるから、経営状態を詳しく株主に報告しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The establishment of a customs union or an FTA/EPA gives non-member countries that are disadvantaged thereby an incentive to enter into a regional trade agreement with such customs union or FTA/EPA.
    関税同盟やFTA/EPAの成立は、それによって差別を受ける非加盟国に対し、それら関税同盟・FTA/EPAと地域貿易協定を締結させるインセンティブをもたらす。 - 経済産業省
  • Since a user needs to execute a print request when he or she is in the vicinity of the printer, an owner of the printer is prevented from being disadvantaged by an unfaithful print request.
    ユーザはプリンタ近傍にいるときに印刷要求を行う必要があるため、不誠実な印刷要求によってプリンタの所有者が不利益を受けることを抑制できる。 - 特許庁
  • In 2011, Kawamura set up a fund for economically disadvantaged children along with Sayama Satoru, a professional wrestler who was the first to fight under the name Tiger Mask.
    2011年，河村さんはタイガーマスクという名で最初に戦ったプロレスラーの佐(さ)山(やま)聡(さとる)さんとともに，経済的に恵まれない子どもたちのための基金を設立した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This constitution interrupts the game during the display of the game guide information g1-g3 so as to prevent the player from being disadvantaged during the display of the game guide information g1-g3.
    本構成によれば、遊技ガイド情報ｇ１〜ｇ３の表示中は遊技が中断するため、遊技ガイド情報ｇ１〜ｇ３の表示中に遊技者に不利益が被ることを防ぎ得る。 - 特許庁
  • A protection system 100 mounted on a vehicle 10 detects an object present in a peripheral area of the vehicle 10, distinguishes whether or not the object is a transportation disadvantaged people (a person) based on detection information, and changes the operational modes of external protection devices 150 to 170 according to the difference in physique of the transportation disadvantaged people.
    車両１０に搭載される保護システム１００は、車両１０の車両周辺領域に存在する対象物をカメラセンサ１１０によって検知し、その検知情報に基づいて当該対象物が交通弱者（人）であるか否かを判別し、更にこの交通弱者の体格の違いに応じて車外保護装置１５０〜１７０の作動態様が変わるように構成される。 - 特許庁
  • Major trading countries around the world are expanding their networks of high-level economic partnerships, and countries are striving to strengthen the competitiveness of business locations; it is essential for Japan not to be disadvantaged by its trade and investment environment.
    世界各地の主要貿易国間で高いレベルの経済連携のネットワークが拡大し、各国が立地競争力強化を図る中、我が国の貿易・投資環境が不利にならないようにすることが肝要である。 - 経済産業省
  • Article 30 No person shall be discharged or disadvantaged for reason of obeying any disposition prescribed in paragraph (2) or (3) of Article 18, or paragraph (2) or (4) of Article 22.
    第三十条　何人も、第十八条第二項若しくは第三項又は第二十二条第二項若しくは第四項の規定による処分に応ずる行為をしたことを理由として、解雇その他の不利益な取扱いを受けない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent a player from being disadvantaged even in the case that a game becomes a large winning state after the value of a card runs out while reducing burdens on a hall side regarding cash management while a conventional prepaid card system is a principle.
    従来のプリペイドカードシステムを原則としながら、現金管理に関するホール側の負担を軽減しつつ、且つカードの価値切れ後に遊技が大当たり状態となった場合でも遊技客が不利益を被ることを防止するようにする。 - 特許庁
  • To continue a game, accurately identifying the counting of prize balls or dispensed balls unpaid due to the occurrence of service interruption in the middle of pay-out of game balls, without an error at a return from the service interruption and prevent a player from being disadvantaged by the service interruption.
    遊技球の払出し途中の停電発生により未払いとなった賞球又は貸し球の計数を停電からの復帰時に間違うことなく正確に識別して続行できるようにすること、停電による遊技者の不利益を防止できるようにすること。 - 特許庁
  • In addition to major works such as "Dai-bosatsu Toge" (the Daibosatsu pass) and "Miyamoto Musashi," he also created films exposing the disadvantaged members of contemporary Japanese society including "Mori to Mizuumi no Matsuri" (A festival of the forest and the lake) which dealt with the issue of the Ainu people and "Kiga Kaikyo" (Starvation strait) - a tale of suspense by Tsutomu MINAKAMI set against the backdrop of the burakumin issue.
    以降、『大菩薩峠(小説)』、『宮本武蔵映画』のような大作を発表する一方、アイヌの問題を扱った『森と湖のまつり』、部落問題を底流に描いた水上勉のサスペンス『飢餓海峡』など、現代社会の弱者を鋭く照射した作品も発表し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a block for a surface drainage, which can cope even with a sharp increase in water on a top surface by making road-surface water, etc., flow directly and efficiently into a drainage part, and can be suitably used by what is called the transportation disadvantaged poor such as a person, a bicycle and a wheel chair on the top surface of the block.
    路面水等を直接的、且つ効率よく排水部に流入させて上面での急激な増水にも対処可能で、又、ブロックの上面にあって、人、自転車、車椅子等、所謂交通弱者が好適な使用を行える路面排水用ブロックを提供する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について