「Discontent」を含む例文一覧(149)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • Those rules fostered discontent among students.
    その規則が学生の間の不満を強くした。 - Tatoeba例文
  • Discontent with his job led him to resign.
    仕事の不満で彼は辞職する気になった. - 研究社 新英和中辞典
  • Their discontent was fanned into hatred.
    あおられて彼らの不満は憎しみに変わった. - 研究社 新英和中辞典
  • of the manner in which one voices one's discontent, disgruntledly
    不平不満をぎゃあぎゃあ言いたてるさま - EDR日英対訳辞書
  • saw many discontent faces in the room
    部屋にいるたくさんの不機嫌な表情を見た - 日本語WordNet
  • There are murmurs of discontent everywhere.
    あっちでもこっちでも不満のつぶやきがささやかれている. - 研究社 新英和中辞典
  • They were forever discontent and envious of the wealth and beauty of their neighbours.
    隣人の富や美に 不満や嫉妬を いだいていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • His reply gave no indication of discontent.
    彼の返答には不満を示すものは表われていなかった. - 研究社 新英和中辞典
  • the state of having no discontent due to having satisfied one's desire
    望みが満たされて不平がなさそうな様子であるさま - EDR日英対訳辞書
  • There had been number of incidents in which Yoriie had misgoverned, increasing his retainers' discontent.
    訴訟での失政が続き、御家人の不満が高まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Strong feelings of discontent at the company's attitude were surging through the rally.
    抗議集会では会社側の態度に不満が渦巻いていた. - 研究社 新和英中辞典
  • There is growing discontent with the government among the people in the street.
    ちまたでは政府の無為無策に対する不満の声が高い. - 研究社 新和英中辞典
  • During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
    試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。 - Tatoeba例文
  • Our spies report growing discontent among the northern lords.
    間者の報告では北の諸侯の間で不満が高まっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Discontent seems to be growing within the company about his way of doing things.
    彼のやり方に社内ではそうとう不満が積もっているようだ. - 研究社 新和英中辞典
  • take strong and forceful action, as to object or express discontent
    反対したり不満を示したりするために、強くて強引な行動とる - 日本語WordNet
  • Their discontent, which increased over time, in part led to the Johei and Tengyo War.
    この不満が高じて承平・天慶の乱の発生要因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He's saying, that public discontent with government policies can no longer be ignored.
    それは 政策に対する一般の不満は もはや無視することはできない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Kido modified Takachika FUKUOKA's following sentence in the Pledge of the Daimyo: 'there should not be discontent among them' as the more refined expression of 'there may not be discontent among them.'
    福岡孝弟の会盟の「人心をして倦まざしむるを要す」という言葉遣いをより洗練された表現「人心ヲシテ倦マサラシメン事ヲ要ス」に修正した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To eliminate game player's discontent by taking a relief measure for a game mode not yet performed.
    未実施のゲームモード分の救済措置を行って遊技者の不満を解消する。 - 特許庁
  • discontent with British administration in India led to numerous mutinies in 1857 and 1858
    1857年と1858年に多数の反乱に発展したインドにおける英国政権への不満 - 日本語WordNet
  • This however aroused discontent within the bakufu government and made Sadatoki apprehensive.
    しかし、これは幕府内部に不満を呼び起こすとともに貞時にも不安視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This form is essential for taxpayers to understand the taxation and to alleviate their discontent about the tax.
    納税者に税を理解してもらい不満を和らげてもらうには必要な形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Johei and Tengyo War that occurred around 940 was the embodiment of their discontent.
    940年前後に発生した承平天慶の乱は、このような不満の実体化であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, this extremely good relationship with the Imperial Court was not advantageous to the samurai class, who grew increasingly discontent.
    しかし、公家政権との過度の融和は御家人たちの利益と対立し、不満が募っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All civil and military officials and the common people as well shall be allowed to fulfil their aspirations so that there may be no discontent among them.
    一官武一途庶民ニ至ル迄、各其志ヲ遂ケ、人心ヲシテ倦マサラシメン事ヲ要ス。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1. The common people, no less than the civil and military officials, shall all be allowed to pursue their own calling so that there may be no discontent.
    一、官武一途庶民ニ至ル迄各其志ヲ遂ケ人心ヲシテ倦マサラシメン事ヲ要ス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The soldiers who started rioting also turned their discontent against the Japanese who had supported the Byeolgigun.
    反乱を起こした兵士の不満矛先は別技軍を支援してきた日本人にも向けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, discontent within the Shimazu family was concentrated on Tadamune and he was called the 'flatterer, crafty person' who was disturbing the Shimazu family.
    このため家中の不満は忠棟に集中し、家中を乱す「佞人」であるとも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This situation allowed Emperor Godaigo, making full use of discontent among the warriors, to successfully overthrow the bakufu.
    後醍醐天皇による鎌倉幕府打倒は、この武士たちの不満を利用する形で行われることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then B who is discontent with formal inkyo may cause a rebel against A.
    すると、このような形式的な隠居に不満を持ったBが、Aに対して反乱を起こすということもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iehira was of course discontent about the decision, and in 1086, attacked the residence of Kiyohira and killed his wife, children and all family members.
    当然、家衡は裁定に不満を持ち、応徳3年（1086年）に清衡の屋敷を襲撃し、妻子眷属を皆殺しにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But he gradually became discontent about the fact that Umako continued to remain at the political helm even after his enthronement.
    しかし、即位したあとでも政治の実権は常に馬子が握っており、次第に不満を感じるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (The first article of Yuri draft) 庶民志を遂げ人心をして倦まざらしむるを欲す (The common people shall all be allowed to pursue their own calling so that there may be no discontent.)
    （由利案第一条）庶民志を遂げ人心をして倦まざらしむるを欲す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, many samurai were more or less discontent with reward grants given by the Taira clan.
    しかし、武士の間では平氏からの恩賞給与に対する不満が多かれ少なかれ存在していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And i'm sure if those same spies snuck into our own encampments, they would report growing discontent amongst the southern lords.
    同じ間者が我らの野営地にも出張っていれば 南の諸侯の間で高まる不満が報告されるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • These measures were in response to the discontent felt by many warriors toward the policies, which heavily favored the nobility, enacted by Yoshimitsu in his final years.
    これは貴族色が強まった義満晩年の政策に反感を抱く武士達の不満に応えたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Information of the consumers and users regarding the problem points and discontent is transmitted even to the manufacturer, seller, and service provider.
    この問題点や苦情に関する消費者やユーザの情報を製造元や販売元、サービス提供者にも伝達する。 - 特許庁
  • experiencing or marked by or causing sadness or sorrow or discontent
    悲しみ、悲哀、または不満を経験する、悲しみ、悲哀、または不満がある、あるいは、悲しみ、悲哀、または不満を引き起こすさま - 日本語WordNet
  • Then the information regarding the problem points and discontent is rearranged, classified, and stored in a database, which is made open to the public in real time through the Internet.
    次いで問題点や苦情に関する情報を整理、分類しデータベース化してリアルタイムにインターネット上で公開する。 - 特許庁
  • Will the Council be able to control public discontent with the delays in reconstruction and reduce the violence against American and British forces?
    評議会は，復興の遅れへの民衆の不満を抑え，米英軍に対する暴力行為を減らすことができるだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It described her relationship with Imperial Prince Atsumichi being on the rocks, so Izumi Shikibu took refuge in the temple to comfort her discontent.
    和泉式部が敦道親王との関係が上手くいかず、むなしい気持を慰めるために寺に籠った様子が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Emperor Godaigo's policy which aimed at political primacy of the Court nobles caused various confusion, resulting in the accumulation of discontent among samurai families.
    しかし、公家一党の支配確立を目指す、後醍醐天皇の政治が様々な混乱を呼ぶとともに武家の不満が集積した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it was soon crushed, many warriors and powerful regionals who had been discontent with the Taira government rose in arms one after another.
    この挙兵はすぐに鎮圧されたが、平家支配に潜在的な不満を抱いていた各地の武士・豪族層が次々に挙兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the Imperial Court did not treat these individuals as well as they expected; therefore, their discontent grew.
    しかし、朝廷の彼らに対する処遇は必ずしも彼らが期待したほどではなく、彼らの間には次第に不満が蓄積していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • and when there was nothing else to do, he kept up one song after another, as if to conceal the discontent of the rest.
    何もやることがない時には次から次へと歌を歌い、それはまるで他のものの不平不満を隠そうとでもするかのようだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Consequently, a cash register system is actualized which makes users less feel discontent in the case of congestion and gives customers high satisfaction.
    これにより、利用者が混雑により不満を感じることを軽減することができ、顧客満足度の高いキャッシュレジスターシステムが実現できる。 - 特許庁
  • Under such circumstances, worshiping vindictive spirits became popular to justify the discontent and repulsion to sovereignty by using the name of deceased, who lost in a political strife.
    こうしたことが相まって、政争敗死者を担ぐことにより王権への不満や反撥を正当化する怨霊信仰が盛んとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was also a growing discontent among the peasants, who were suffering the Matsukata deflation, against the Liberal Party that was preparing to become a ruling party with the establishment of the National Diet imminent.
    また松方デフレ等で困窮した農民たちも国会開設を前に準備政党化した自由党に対し不満をつのらせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In such a situation Iwakura was attacked by Kumakichi TAKECHI and other discontent warriors from the former regime at Kuichigaizaka, Akasaka (Minato Ward, Tokyo Prefecture) (which is called the Kuichigai Incident).
    そのような状況下、赤坂(東京都港区)喰違坂で岩倉が不平士族の武市熊吉らに襲撃される事件（喰違の変）が発生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について