「Discussing」を含む例文一覧(370)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- I am discussing about the detailed research program with my superior right now.
今、詳しい研究プログラムについて上司と討論しています。 - Weblio Email例文集 - We were discussing your wedding gift. he's sparing no expense. oh...
結婚式のギフトについて話していたんだ ケチるつもりはないよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 - Tanaka Corpus - They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 - Tatoeba例文 - the action of discussing a matter again that had been settled
一度決着のついたことを再び問題としてとりあげること - EDR日英対訳辞書 - We are currently discussing the possibility of expanding our business to the Chinese market.
中国市場へ参入する可能性について検討中です。 - Weblio Email例文集 - the act of discussing detailed matters among the administrative workers below a permanent vice minister
細かな問題を事務次官以下の実務者で話し合うこと - EDR日英対訳辞書 - By discussing the package with the PEAR developers you will easily be able to find out if:
PEAR 開発者と議論することで、以下のような点が判ります。 - PEAR - After discussing the case in the room and after a quite distressing catharsis
部屋で症例について話し合い 沈痛な気持ちを切り替えた後 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Professor kifune and I were discussing the future of medicine.
私と貴船教授は 医療界の 将来について語り合ってたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Walter and I were discussing how radiation pertains to
ウォルターとこの分子式と放射線が どう関係しているか議論していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm currently discussing what we should do for the cultural festival with hanekawa.
現在文化祭の計畫を 羽川と二人練っているというわけだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Walter and I were discussing how radiation pertains to...
ウォルターとこの分子式と放射線が どう関係しているか議論していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How's that other operation we were discussing, doctor?
私たちが検討していたそのほかの 手術はどうなりましたか? 先生。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We were more interested in discussing your state of mind.
あなた達が心理状態を議論している ことに興味があったもので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's not my favorite topic of conversation, but if you thought that discussing that might help...
僕の好きな話題じゃないが 話すことで気が晴れると思うなら・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 - Tanaka Corpus - It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 - Tatoeba例文 - in Japan, a governmental Diet committee organized for the purpose of discussing a special matter
国会において,特別の案件のために設置される委員会組織 - EDR日英対訳辞書 - Hideyori and Yodogimi summoned some vassals and they were discussing how to deal with Katsumoto.
秀頼、淀君らが家臣を集め且元の処遇をめぐって評議している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The fact that both HAYASHI and OE described discussing the matter with ITAGAKI in their memoires supports the criticism.
林や大江の回想録も板垣と協議した事実を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But it's inefficient use of time discussing something when the outcome is already known.
結果が分かっているのに審議して 時間を費やすのは非効率的だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We were discussing the itinerary that was made by John.
私たちはジョンによって作られた旅行計画について話し合いました。 - Weblio Email例文集 - I would like to begin by discussing the measures to address recent economic and financial developments.
はじめに、最近の経済金融情勢への対応について申し述べます。 - 金融庁 - The study group is discussing various issues, including a private-sector qualification system.
懇談会においては、民間資格も含めて議論をしていただいたわけです。 - 金融庁 - After discussing the case, the presiding judge shall declare the hearing closed.
事件について討議がなされた後，裁判長は聴聞の終結を宣言する。 - 特許庁 - We look forward to discussing this topic further at the Spring Meetings.
我々は、春の会合においてこの問題につき更に議論することを期待。 - 財務省 - A character when discussing the character rather than a one-bytestring value.
1 バイトの文字列値ではなく、単一の文字について議論する場合の文字です。 - Python - "Lillibullero" stopped off, and I could see the pair discussing what they ought to do.
“リリブレロ”をふくのをやめ、２人でどうすべきか相談しているのが見てとれた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - we fell to discussing the mythical race of invisible people,
やがて、ぼくらは不可視の人々という神話的な種族について議論をはじめた。 - JACK LONDON『影と光』 - Therefore, we cannot lump the policies of Katsura and Yamagata together when discussing the Taisho Seihen.
桂と山縣とをひとくくりにして大正政変を論じることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Japanese Government is currently discussing the direction of future policy against poverty.
我が国では、現在、貧困対策の今後の在り方を検討しているところです。 - 厚生労働省 - They don't know what the bank manager behind them knows and is discussing.
窓口係は、背後の支店長の知っていることや、話していることを知りません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The problems in africa, however, as we've been discussing
しかしながら アフリカが抱える問題は tedカンファレンスで数日かけて討論しているとおり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The problems in africa, however, as we've been discussing
しかしながら アフリカが抱える問題は TEDカンファレンスで数日かけて討論しているとおり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。 - Tanaka Corpus - We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。 - Tatoeba例文 - How do his remarks relate to what we are discussing now?
彼の発言は私たちが今議論していることとどんな関係があるのだろうか - Eゲイト英和辞典 - (In discussing `ownership' in this section I will use the singular,
（この章で「所有権」を論じるときには、その所有者については単数形を使う。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - To deepen mutual understanding by discussing between involvers of a process design using figures.
プロセス設計の関与者の間で、図などを用いて議論し、お互いの理解を深める。 - 特許庁 - After discussing them at the meeting, there will probably be an opportunity for a press conference like this one.
これはその場でお話をして、その後多分こういう機会があると思いますので。 - 金融庁 - I would like to begin with discussing policy management in response to the recent economic and financial developments.
まず、最近の経済・金融情勢に対する政策運営について申し上げます。 - 金融庁 - This is the mailing list for people discussing the development of ISDN support for FreeBSD.
このメーリングリストは、 FreeBSDに対するISDNサポートの開発の議論をおこなう人のためのものです． - FreeBSD - If we start by discussing specifics such as organizational matters and laws, the focus will be fixed on trivial issues.
細かい組織や法律などから入りますと、細かい議論になってしまうのです。 - 金融庁 - She was discussing how to get it into pepper's home inside a bag of drugs.
彼女は どうやってペッパーの家に 隠すか相談していた 薬の袋の中に入れて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's not appropriate for us to be discussing your mother's case.
お母さんの事件について 議論するのは不適切だわ 実は近所にいて だろうと思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That I remember discussing with the Medical Man, whom I met on Friday at the Linnaean.
これについては、リンネ協会で金曜日に出会った医師と議論したのを覚えている。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - However, this shall not preclude another deliberative body, division or department from discussing draft proposals for decision.
が、その原案の検討を他の会議体、部門又は部署で行うことを妨げるものではない。 - 金融庁 - The Mori clan in fact governed the Chugoku region by discussing decisions with the kokujin lords.
実際、毛利氏による中国地方統治は、地方国人達との協議に重きを置くものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With first book discussing the three Buddhist realms, the books elucidate the roots and origins of Buddhism and Shintoism in Ryukyu (Okinawa).
巻一の三界事から、琉球における仏教、神道の根源、由来を略説する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
