「Disordered」を含む例文一覧(316)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- to regulate the disordered affairs of a company
会社の乱れた事務を整理する - 斎藤和英大辞典 - When the stomach is disordered, things will not digest.
胃が悪いと食物がこなれない - 斎藤和英大辞典 - disordered; upside down
(物事の)上下の順序が乱れている - EDR日英対訳辞書 - It was disordered there with the girls.
そこは女の子たちで混雑している。 - Weblio Email例文集 - Walking in the crowd the disordered afternoon
♪行き交う人の群れに ♪紛れ込む午後 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am so happy that I am all disordered.
私は嬉しすぎて混乱しています。 - Weblio Email例文集 - of various things, to mix together in a disordered manner
(いろいろなものが)乱雑にまじり合う - EDR日英対訳辞書 - A woman came running with her hair disordered―with dishevelled hair.
一人の女が髪を乱して駈けて来た - 斎藤和英大辞典 - for one's clothes or hair to become disordered while sleeping
寝ていたために衣服や髪などが乱れる - EDR日英対訳辞書 - of a system, being disordered and confused
秩序立った状態が崩壊しているさま - EDR日英対訳辞書 - to be able to correct a disordered state
(乱れた状態を)正常に直すことができる - EDR日英対訳辞書 - MACRO-CONTROL OF TREATMENT FOR SLEEP DISORDERED BREATHING
睡眠呼吸障害のための治療のマクロ制御 - 特許庁 - They're all severely sleep disordered insomnia, narcolepsy, bedwetting.
睡眠障害で 不眠、睡眠発作、 夜尿症とか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to be disordered to the point of chaos
どうにもならないほど秩序が乱れてしまうさま - EDR日英対訳辞書 - Probably my health was a little disordered.
健康状態もちょっと不調だったのでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Just a general postoperative condition of disordered autonomic nerves.
術後の自律神経の乱れによる 不定愁訴だよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Around age of 20, I was quite disordered...
わたしも 二十歳のころ 少し 荒れていたときがあって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - his hair disordered, and as it seemed to me greyer
髪はぼさぼさで、ずっと灰色を増したように見えた - H. G. Wells『タイムマシン』 - To establish synchronization even if periodicity of a synchronous pattern is disordered.
同期パターンの周期性が崩れても同期を確立する。 - 特許庁 - NUCLEIC ACID CONSTRUCT, METABOLIC DISORDERED NON-HUMAN ANIMAL AND UTILIZATION THEREOF
核酸構築物、代謝異常非ヒト動物及びそれらの利用 - 特許庁 - To provide an assembly system for a mouse or locus ball device, capable of preventing wires from becoming disordered, and components from being obstructed and disordered.
ワイヤの混乱およびコンポーネントの遮蔽および混乱が防止できるマウスまたは軌跡球装置のアセンブリシステムを提供する。 - 特許庁 - a disordered crowd of noisy people
統一も規律もなく,単に寄り集っているだけの多くの人々 - EDR日英対訳辞書 - NON-HUMAN DISORDERED MODEL ANIMAL DELETED IN CYTOGLOBIN GENE FUNCTION
サイトグロビン遺伝子の機能が欠損している非ヒト疾患モデル動物 - 特許庁 - the formless and disordered state of matter before the creation of the cosmos
宇宙が創造される前の物事の形と秩序がない状態 - 日本語WordNet - The Niwa family became domestically disordered after Nagahide died and it caused Nagatoshi to lived off Hidemasa HORI.
長秀の没後、丹羽家中が乱れた為、堀秀政に寄食した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A non-human disordered model animal deleted in Cygb(cytoglobin) gene function is created.
Cygb遺伝子の機能が欠損している非ヒト疾患モデル動物を作製する。 - 特許庁 - To accurately detect and correct color rolling even if periodicity is disordered.
周期性に乱れがある場合でもカラーローリングを精度よく検出し、補正する。 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR PRESSURE THERAPY IN TREATMENT OF SLEEP DISORDERED BREATHING
睡眠障害のある呼吸を治療する圧力療法用の方法及び装置 - 特許庁 - during hysterical conditions various functions of the human body are disordered- Morris Fishbein
ヒステリックな状況の間、人体の様々な機能が不調である−モリス・フィッシュバイン - 日本語WordNet - Where it had burned was a mantle of fresh and disordered snow.
それが燃えていたところはでたらめに積み重なった新雪に覆われてしまった。 - Jack London『火を起こす』 - METHOD AND APPARATUS FOR MONITORING CARDIOVASCULAR CONDITION OF PATIENT WITH SLEEP DISORDERED BREATHING
睡眠呼吸障害を伴う患者の心臓血管状態を監視する方法及び装置 - 特許庁 - United States physicist who studied the electronic structure of magnetic and disordered systems (1923-)
米国の物理学者で、磁気および無秩序系の電子構造を研究した（1923年−） - 日本語WordNet - To provide a spacer for liquid crystal panels capable of producing liquid crystal displays displaying no disordered image.
画像ムラのない液晶表示装置を与える液晶パネル用スペーサーを提供する。 - 特許庁 - A method for mutually associating cardiovascular and sleep disordered breathing conditions of a patient is provided.
患者の心臓血管状態と睡眠呼吸障害状態を互いに関係付ける方法。 - 特許庁 - To provide an apparatus which controls disordered sleep breathing using variable multiple-level pressure.
可変多レベ圧力を利用して睡眠障害呼吸を制御する装置を提供することである。 - 特許庁 - To provide a drawing controller which performs excellent display by deterring a display screen from being disordered.
表示画面の乱れを抑えて良好な表示を行う描画制御装置を提供する。 - 特許庁 - To eliminate a disordered seedling by transmission and to accurately plant a seedling in a seedling planting machine.
苗植機において、伝動による苗姿勢の乱れをなくして、正確な苗植を行わせる。 - 特許庁 - When normalizing processing occurs, a pipeline is disordered because of necessity to update a context RAM 701.
正規化処理が起こるとコンテクストRAM701を更新する必要が生じるためにパイプラインが乱れる。 - 特許庁 - DEVICE FOR DETECTING CVHR ACCOMPANYING APNEA ATTACK OR INFREQUENT RESPIRATION ATTACK OF SLEEP-DISORDERED RESPIRATION
睡眠呼吸障害の無呼吸発作又は低呼吸発作に伴うＣＶＨＲの検出装置 - 特許庁 - More specifically, positive airway pressure at therapeutic levels for treatment of sleep disordered breathing is applied, while events associated with the treatment of the patient's sleep disordered breathing are detected and recorded.
より具体的には、患者の睡眠呼吸障害の処置に関連する事象が検出されて記録されている間に、睡眠呼吸障害の処置のための治療レベルの気道陽圧が印加される。 - 特許庁 - More specifically, positive airway pressure at therapeutic levels for treatment of sleep disordered breathing is applied while events associated with the treatment of the patient's sleep disordered breathing are detected and recorded.
より具体的には、患者の睡眠呼吸障害の処置に関連する事象が検出されて記録されている間に、睡眠呼吸障害の処置のための治療レベルの気道陽圧が印加される。 - 特許庁 - To shape the waveform of NRZ(non-return-to-zero) type signal light with a disordered signal waveform, while it is being kept in the form of light.
信号波形が乱れたＮＲＺ形式の信号光を、光のままで波形整形する。 - 特許庁 - To prevent pages from being disordered when both sides of a plurality of recording media are printed automatically.
複数枚の記録媒体に両面自動印刷を行う場合にページの並びがくずれないようにする。 - 特許庁 - To prevent an image from being disordered when designating an area in a display apparatus of an electrophoretic system.
電気泳動方式の表示装置において、領域の指定を行った際に画像が乱れることを防ぐ。 - 特許庁 - To easily investigate the cause when the communication of a reader/ writer and a non-contact ticket is disordered.
リーダライタと非接触券との交信が不調のときにその原因を容易に究明できるようにする。 - 特許庁 - VENT SYSTEM FOR CONTINUOUS POSITIVE AIRWAY PRESSURE PATIENT INTERFACE USED IN TREATMENT OF SLEEP DISORDERED BREATHING
睡眠呼吸障害の治療に使用される持続的気道陽圧患者のインターフェース用の排気システム - 特許庁 - The video signal generates a disordered video image due to out-of-synchronization or the like.
つまり映像信号自体が同期乱れ等の手法により、表示すると乱れた映像となるものとする。 - 特許庁 - The solid state laser material contains a disordered polycrystal in which a powder material is crystallized in a polycrystalline state.
本発明の固体レーザ材料は、粉体材料を多結晶化した無秩序多結晶体からなる。 - 特許庁 - To provide a fin and tube type heat exchanger in which a distance between adjacent fins is hardly disordered.
隣接するフィン間の距離の乱れが生じ難いフィン・アンド・チューブ型熱交換器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method and device for the provision of positive pressure ventilatory assistance for a patient with sleep disordered breathing.
睡眠呼吸障害をもつ患者に陽圧換気補助を提供する方法及び装置を提供する。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
