「Disordered」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目)

「Disordered」を含む例文一覧(317)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

To provide a fin and tube type heat exchanger in which a distance between adjacent fins is hardly disordered.
隣接するフィン間の距離の乱れが生じ難いフィン・アンド・チューブ型熱交換器を提供すること。 - 特許庁
To provide a method and device for the provision of positive pressure ventilatory assistance for a patient with sleep disordered breathing.
睡眠呼吸障害をもつ患者に陽圧換気補助を提供する方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To provide a field discriminating circuit capable of performing exact field discrimination even when a synchronizing signal is disordered.
同期信号が乱れたときでも正確なフィールド判別が行えるフィールド判別回路を提供する。 - 特許庁
To avoid display of a disordered image without lengthening time until an image is displayed.
画像が表示されるまでの時間を長くすることなく、乱れた画像が表示されることを回避する。 - 特許庁
In a completely disordered solid solution, the various atomic species are arranged in a random fashion among the atomic sites.
完全に不規則な固溶体では、様々な原子種が原子サイトに乱雑な方式で配列される。 - 科学技術論文動詞集
To his disordered brain it seemed then that the irritating quality in Peter's face and figure visibly increased,
怒りのあまり頭がくらくらして、ピーターの顔と姿がいよいよいらいらさせるように目に映ります。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
To provide a pressure variable valve device being hardly disordered in the control of pressure by the external disturbance.
外部擾乱によって圧力制御が乱される虞れの少ない圧力可変弁装置を提供すること - 特許庁
When it is decided that the regularity has been disordered, information related to wrinkling of the paper sheet is outputted.
乱れがあると判断された場合には、用紙におけるしわの発生に関連した情報を出力する。 - 特許庁
If the disordered sleep breathing is not detected in a certain period, a pressure level is decreased gradually by the microprocessor.
ある期間内に睡眠障害呼吸が検出されなければ、マイクロ・プロセッサにより圧力レベルが漸減される。 - 特許庁
Their disordered columns are being relentlessly attacked by our land forces and by the allied air forces by day and night.
彼らの部隊は乱れ我が陸軍と連合国空軍により昼夜を問わず容赦なく攻撃されている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In such a case, since an aspect ratio may be disordered, a trimming range is further added partially so as to match the aspect ratios (S25).
その場合、縦横比が狂うため、縦横比を合わせるようにさらにトリミング範囲を部分的に追加する（Ｓ２５）。 - 特許庁
To provide a device and method for efficiently generating organized electronic data from a document with a disordered layout.
乱れたレイアウトを持つ文書について、整理された電子化データを効率的に生成する装置、および方法を提供する。 - 特許庁
To improve uneven temperature distribution around an opening portion where a thin film of cooling air flow in a combustor liner is disordered.
燃焼器ライナ内の冷却空気流の薄膜が乱れる開口部周囲の不均一な温度分布を改善する。 - 特許庁
A light intensity distribution 12 within the tip face 10 is not thereby a conventional rectangular function, but a disordered shape.
これにより、先端面10内での光強度分布12は従来の長方形関数（Rectangle Function）ではなく、乱された形をしている。 - 特許庁
To prevent the generation of a prize winning time zone with a fixed width by generating more disordered random numbers.
より不規則化した乱数を生成することにより、ある一定の幅をもった当選時間帯が生ずることをなくす。 - 特許庁
"The reason why the blade that kills people should become the sword that brings people to life is because many people are killed without reason in a disordered society. If we use Setsuninto in order to calm the disordered society and the society becomes calm as the result, Setsuninto is exactly Katsuninken. That is the reason why I created these names."
「人をころす刀、却而人をいかすつるぎ也とは、夫れ亂れたる世には、故なき者多く死する也。亂れたる世を治めむ爲に、殺人刀を用ゐて、已に治まる時は、殺人刀即ち活人劔ならずや。こゝを以て名付くる所也。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When rainwater is attached to the cable by rainfall, a radio wave in a disordered surface wave mode reaches the reception leakage coaxial cable 3.
また、降雨によりケーブルに雨が付着すると表面波モードが崩れた電波が受信漏洩同軸ケーブル３に到達する。 - 特許庁
To provide a plasma display which can prevent an image from being disordered and a large load from being generated when resolution is changed.
解像度が変更されたときの画像の乱れ及び過大な負荷の発生を防止することができるプラズマディスプレイを提供する。 - 特許庁
A rubbing buff 33, whose configuration is changed with the array pattern 7, can be disordered on the disorder part 28, before the rubbing of the alignment layer pattern 26.
アレイパターン７にて配列が変化したラビングバフ33を無秩序部28で配向膜パターン26のラビング前に無秩序化できる。 - 特許庁
To provide a disordered hydrogen storage material having a hydrogen storable storage site existing with high density in local order.
局所秩序で高密度に存在している水素吸蔵可能な吸蔵サイトを有する不規則系水素吸蔵材料を提供する。 - 特許庁
To provide an image processor, capable of preventing the disordered line from being prominent in spite of using thin character and thick character processing.
細文字、太文字処理は生かし、線画のガタガタを目立たせないようにすることができる画像処理装置を提供すること。 - 特許庁
The pressure member can stably be pressed againt the heating member to prevent an image from being disordered, or shifting or becoming uneven, etc.
加熱部材に押圧部材を安定して押し付けることができ、画像に、乱れ、ずれ、むら等が発生するのを防止することができる。 - 特許庁
To provide a card type electronic equipment in good appearance where the join line between a metallic cover and a resin-made frame body is not conspicuous even if disordered.
金属製カバーと樹脂製枠体との接合ラインが乱れても目立たず、外観の良いカード型電子機器の提供。 - 特許庁
As a result, the oil hose 2 is sequentially reeled in the width direction of the reel 3 while being lined up to prevent a disordered reeling of the hose 2.
その結果、給油ホース２はホースリール３の幅方向に順次整列状態で巻き取られ、その巻き乱れが防止される。 - 特許庁
To provide a light emitting device capable of preventing polarized light emitted by a light emitting element from being disordered, and to provide a manufacturing method thereof.
発光素子から発せられた偏向光の乱れを防止することができる発光装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
An N-type edge face current block layer 7 is formed on the edge face of a resonator and an active layer disordered region 14 located in the vicinity of the resonator.
共振器端面およびその近傍の活性層無秩序化領域１４上にｎ型端面電流阻止層７を形成する。 - 特許庁
The invisible image of segments on the paper is read by a sensor 45 after fixing processing to judge whether the regularity is disordered.
定着処理後にセンサ４５によって用紙上の線分の不可視画像を読み取り、その規則性に乱れがあるか否かを判断する。 - 特許庁
To provide a membrane structure of a low-temperature storage tank where the continuity of corrugation laid on a membrane is not disordered even in a haunch part.
ハンチ部においてもメンブレンに設けられたコルゲーションの連続性を乱すことのない低温貯槽のメンブレン構造を提供する。 - 特許庁
To manufacture an electric connector in a short time and effectively prevent the disordered layout of connecting elements.
短時間で製造でき、しかも、接続子の配列の乱れを有効に防止することのできる電気コネクタ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a cord fabric capable of preventing cord from being disordered in arrangement when vulcanized and molded, improving uniformity of a tire, and achieving decrease in weight of the tire.
加硫成型時のコード配列の乱れを抑制するとともに、タイヤのユニフォミティーの向上及び重量低減などを達成できる。 - 特許庁
but the unsettled look, and disordered haste with which he paced up and down the yard, denoted the fever which was burning within.
ただ、どうにも不安定な様子や、庭をいったりきたりする際の不規則な動きを見れば、その胸を焦がす激しい想いのほどが知れた。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
The ends of her tulle collarette had been carefully disordered and a big bunch of red flowers was pinned in her bosom stems upwards.
チュールの襟の端には気をつけていたのに乱れた痕があり、大きな赤い花束が胸にピンで留められて茎は上を向いていた。 - James Joyce『二人の色男』
To provide a display panel driving device which can prevent a display picture from being disordered when property of an input video signal is switched.
入力映像信号の属性が切替る際に、表示映像の乱れを防止することが可能な表示パネル駆動装置を提供する。 - 特許庁
To enable easy management of disordered conversion formulas in a coating amount determining instrument utilizing a moisture meter capable of measuring the coating amount in high accuracy.
精度良く塗工量を把握できる水分計を利用した塗工量測定装置において、乱雑な変換式の管理を容易にすること。 - 特許庁
To provide a beam apparatus for improving skin blood flow which treats a disordered portion of the skin by appropriately irradiating the portion.
皮膚の障害がある部位に対して光を適切に照射して治療することができる皮膚血流改善用光照射装置を提供する。 - 特許庁
Furthermore, since the tooth cloth 5 is made into a texture of one third disordered twill weave, the rubber bleeding of the surfaces of the tooth parts 3 is suppressed more than ever and abrasion resistance is improved.
さらに歯布５を１／３乱綾織りの組織としたので、歯部３表面のゴム滲みをより抑制し、耐摩耗性もより良くなる。 - 特許庁
To provide a beam apparatus for improving skin blood flow treating a disordered portion of the skin by appropriately irradiating the portion.
皮膚の障害がある部位に対して光を適切に照射して治療することができる皮膚血流改善用光照射装置を提供する。 - 特許庁
To provide a bedsore prevention and self-standing support apparatus which is multifunctional including self-standing support to a functional disordered due to a disease, an accident or aging.
病気・事故・加齢による機能障害者に対して自立支援も含めた多機能な褥瘡予防及び自立支援装置を実現する。 - 特許庁
To prevent array in folded paper sheets from being disordered even when a printing speed is increased, and to allow conveying-out without generating any trouble in the next process.
印刷速度が増しても折帳の配列が乱れることなく、次工程で問題の出ない搬出を可能とする排紙装置を提供する。 - 特許庁
To provide a stopwatch which has its clocking less disordered by external disturbance such as a shock and is equipped with an automatic clocking function with high accuracy.
衝撃などの外部擾乱によって計時が乱される虞が低く、確度の高い自動計時機能を備えたストップウォッチを提供すること。 - 特許庁
Municipalities in heavy snowfall areas also take into consideration accidents whereby the best dressed gets soiled or participants are caught up in the disordered transportation due to heavy weather.
また、豪雪地では荒天で折角の晴れ着が汚れる、あるいは交通機関の乱れに巻き込まれるなどのアクシデントも考慮されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The next day a passenger with a half-stupefied eye, staggering gait and disordered hair, was seen to emerge from the second cabin, and to totter to a seat on deck.
その翌日、酔っぱらったような目をして、乱れた髪のままふらふらと二等船室から現れて、へたり込んでいる乗客がいた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
But, in his disordered fancy, the idea had assumed a more daring character, and trespassed, under certain conditions, upon the kingdom of inorganization.
しかし彼の混乱した空想のなかでこの考えはさらに大胆な性質のものとなり、ある条件のもとでは無機物界にまで及んでいた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
To prevent many sheets of paper stored from being disordered, even using a paper feeding tray by vertically placing the tray, by simplifying storage of paper into the paper feeding tray.
給紙トレイに対する用紙の収納を簡単にし、給紙トレイを縦置きで使用しても収納した多数の用紙が乱れることを防止する。 - 特許庁
To develop a drawer for a roll such as a cable, applicable to a disordered roll independently of its size and convenient in carriage with a foldable device.
不揃いの巻物にフリーサイズで対応できると共に、装置を折り畳み自在として持ち運びに便なケーブル線等巻物の引出器を開発する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal device capable of performing an excellent reflective display by preventing an electric field from being disordered owing to the irregularity of a surface of a reflective layer.
反射層の表面の凹凸に起因した電界の乱れを防止し、良好な反射表示を行うことのできる液晶装置を提供する。 - 特許庁
To prevent production of crossover wires or disordered wire, when wires are bundled during a common process and erroneous connection of wires during a common process.
コモン処理で束ねた場合に渡り線や乱れ線を生じないようにすること、及びコモン処理する際に線間違いを生じないようにすること。 - 特許庁
There has been devised software for assisting visual inspection, by detecting that the above rank correlation is disordered by an incorrect input, and by supplying a characteristic notation.
誤入力により、この順位相関関係が崩れることを検出し、特徴的表記を行なうことで、目視検査を助けるソフトが発案された。 - 特許庁
To provide a magnetic tape having high S/N ratio in an optical servo signal and hardly causing disordered rolling of the tape and dropout caused by unnecessary powder adhesion.
光学サーボ信号のＳ／Ｎが高く、しかもテープの巻き乱れや、不要な粉体付着によるドロップアウトの発生等が起きにくい磁気テープを提供する。 - 特許庁
To provide a new method for generating more disordered random numbers by using an inexpensive and simply arranged device; and to provide a device for application to the method.
廉価かつ簡易な構成の装置を用いて、より無秩序な乱数を発生させる新規な方法、並びに前記方法に適用する装置を提供する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題：『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
原題：”PETER AND WENDY”

邦題：『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”

邦題：『奇妙な依頼人』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”

邦題：『アッシャー家の崩壊』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
原題：”Two Gallant”

邦題：『二人の色男』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。