「Displaced」を含む例文一覧(5864)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 117 118 次へ＞- To prevent a scanning carrier from being substantially displaced even when a slider is displaced due to warp, waving or inclination of a guide plate.
案内板の反り、うねり、傾きによりスライダが変位しても、走査キャリアが実質的に変位しないようにする。 - 特許庁 - A displacement electrode E0 is displaced together with the weight body 210 when the weight body 210 is displaced in response to an acceleration in a sealed space.
重錘体２１０が、密封空間内で加速度に応じて変位すると、変位電極Ｅ０も一緒に変位する。 - 特許庁 - INNER EXCAVATION METHOD AND DISPLACED EARTH HOPPER FOR THE METHOD
中掘り掘削工法及びそれに使用される排土ホッパー - 特許庁 - The partition wall member 23 is displaced downward in the case of a high flow velocity, and displaced upward in the case of a low flow velocity.
隔壁部材２３は、流速が速い場合には下方に変位し、流速が遅い場合には上方に変位する。 - 特許庁 - People displaced within their country by conflict, or stateless persons
紛争による国内避難民や 国籍をもたない人たちで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The villagers were displaced for [by] the construction of a dam.
ダム建設のため[によって]村民たちは立ち退かされた. - 研究社 新英和中辞典 - When the pressurizing mechanism 13 is further displaced, the upper welding electrode 12 is displaced for a body 76 of the pressurizing mechanism 13.
加圧機構１３がさらに変位すると、上部溶接電極１２が加圧機構１３のホデイ７６に対して変位する。 - 特許庁 - Moreover, each part 3a, 3b is displaced in the axial direction.
また、各パーツ３ａ，３ｂを軸方向に転位させるようにした。 - 特許庁 - The external force sensing part 61 is displaced in response to an external force F.
外力感知部６１は、外力Ｆに応答して変位する。 - 特許庁 - Both fitting screws 80 are positioned while being displaced from each other.
両取付ねじ８０は軸方向が互いにずれて位置する。 - 特許庁 - To actualize a table mechanism whose movable table is displaced linearly.
可動テーブルが直線的に変位するテーブル機構を提供する。 - 特許庁 - Alternatively, the laser diode may be displaced slightly in the x axis direction.
又、レーザダイオードをｘ軸方向に微小変位させても良い。 - 特許庁 - The probe 14 is displaced in this state along the abutting points.
この状態で、当接箇所に沿ってプローブ１４を変位させる。 - 特許庁 - An msf hospital in a camp for displaced people.
強制移住させられた人々のキャンプにあるMSFの病院です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - An msf hospital in a camp for displaced people.
強制移住させられた人々のキャンプにあるmsfの病院です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thus, the valve rod 5 is displaced at once up to a valve opening position.
これにより、弁棒（５）は開弁位置まで一気に変位する。 - 特許庁 - In an optical disk device 10, an objective lens 18 is displaced in such a way that the objective lens is displaced to a reference lens position to be a reference.
光ディスク装置１０は、対物レンズを基準となる基準レンズ位置に変位させるよう対物レンズ１８を変位させる。 - 特許庁 - Then, even when a pressing mechanism 120 is actuated, the brake shoe 110b is not displaced, but a brake shoe 110a is displaced.
その後、押付機構１２０が作動させられても、ブレーキシュー１１０ｂは移動せず、ブレーキシュー１１０ａが移動させられる。 - 特許庁 - The second frame can be displaced in respect to the first frame.
第二フレーム部は第一フレーム部に対して変位可能になっている。 - 特許庁 - The other end of the terminal holder 8 can be displaced in a flexible direction.
その他端は、端子台保持具８が可撓な方向に変位しうる。 - 特許庁 - A vibrator 6 is arranged at a site displaced from a cooling air flow.
振動装置６が冷却風流れからずれた部位に配置する。 - 特許庁 - Therefore, the focus servo signal is displaced to a negative polarity side.
そのため、フォーカスサーボ信号は、マイナス極側に変位することになる。 - 特許庁 - When the movable core 36 is displaced along the axial direction Z, it is displaced while coming in contact with the needle 14 and the cylinder member 11.
したがって可動コア３６が軸方向Ｚに沿って変位する場合、ニードル１４と筒部材１１とに接触しながら変位する。 - 特許庁 - The zoom optical system is displaced by turning the cam ring 19.
カム環１９を回動させることによりズーム光学系は変位する。 - 特許庁 - Inside the guide body 36, a first plunger 28 displaced under the excitation action of the first coil 38 is inserted so that it can be displaced freely.
そして、ガイド体３６の内部には、第１コイル３８の励磁作用下に変位する第１プランジャ２８が変位自在に挿通されている。 - 特許庁 - Upon this engagement, the cap 2 is axially displaced to press a seal portion 3.
この際、キャップ２が軸方向に変位してシール部３を押圧する。 - 特許庁 - The gear 4a is axially displaced with transmission of torque.
この歯車４ａは、トルク伝達に伴って軸方向に変位する。 - 特許庁 - a person who has been displaced through ecological destruction
生態系の破壊によって生活の基盤を失い難民になった人 - EDR日英対訳辞書 - The switch substrate 12 is brought into contact with the end face 2a and is displaced along the end face 2a when the switch substrate 12 is displaced.
スイッチ基板１２が変位するとき、該スイッチ基板１２が端面２ａに接触して端面２ａに倣って変位するようにする。 - 特許庁 - As the meniscus is displaced, the processing liquid R flows to be agitated.
このメニスカスの変位により、処理液Ｒが流動して撹拌される。 - 特許庁 - As the meniscus is displaced, the processing liquid R flows to be developed.
このメニスカスの変位により、処理液Ｒが流動して展開される。 - 特許庁 - To restrain a wire unwinding position and a position of a slider from being displaced from each other.
ワイヤ繰り出し位置とスライダの位置とのずれの発生を抑制する。 - 特許庁 - This mechanism comprises a conveyance path 22 for the recording medium, an actuator 26 which is provided in relation to the conveyance path, a cutoff plate 32 which is displaced as the actuator is displaced, and an optical sensor 34 which detects the cutoff plate being displaced.
記録媒体の搬送路２２と、搬送路に関連して設けられるアクチュエータ２６と、アクチュエータの変位に伴って変位する遮断板３２と、遮断板の変位を検出する光学センサ３４とから構成する。 - 特許庁 - To prevent a horizontal sleeper type ballast track from being displaced and buckled.
横マクラギ方式バラスト軌道の変位や座屈を防ぐことがことができる。 - 特許庁 - Especially, predicted shapes 1b, 1c and 1z when the load before a control point 1a8 is forcibly displaced or displaced with a force is inherited and the control point 1a8 is displaced are calculated by a finite element method.
特に、制御点１ａ８を強制変位又は力を加えながら変位させる前の荷重を引き継いで、制御点１ａ８を変位させたときの予測形状１ｂ、１ｃ、１ｚが有限要素法により計算される。 - 特許庁 - To prevent a ladder sleeper type ballast track from being displaced and buckled.
ラダーマクラギ方式バラスト軌道の変位や座屈を防ぐことがことができる。 - 特許庁 - The oil application roller 16 is displaced together with the belt 13.
オイル塗布ローラ１６は、ベルト１３とともに変位するようになっている。 - 特許庁 - the volume of a body immersed in a fluid is equal to the volume of the displaced fluid
流体に浸漬された体量は、変位流体の量と等しい - 日本語WordNet - the process whereby emotions are passed on or displaced from one person to another
ある人から他の人へ情緒が伝わるまたは置き換えられる過程 - 日本語WordNet - Thus, the lens holder 10 is displaced to a position close to the macro position.
これにより、レンズホルダ１０は、マクロポジションの近傍位置まで変位する。 - 特許庁 - In a low-speed movement mode, both the piezoelectric actuators are displaced synchronously.
低速移動モードでは、両方のピエゾアクチュエータを同時に変位させる。 - 特許庁 - The upper and lower lances 11 are so arranged, that their axes are displaced horizontally with respect to each other.
上下のランス１１は軸線が左右にずれて配されている。 - 特許庁 - he must have raged to seehimself displaced;
自分の名前が書き換えられているのをみて、怒り心頭に発しただろう。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - A distance CL of the primarily processed surface C is calculated by the predetermined angle from a sum of the displaced quantity Δ and the basic radius R or a difference between the displaced quantity Δ and the basic radius R.
変位量Δと基準半径Ｒとの和または差より、一次加工面Ｃの距離ＣＬを所定角度毎に算出する。 - 特許庁 - In this device, a camshaft is displaced by driving force of an actuator.
この装置にあっては、アクチュエータの駆動力によってカムシャフトが変位する。 - 特許庁 - The magnetic head 81 therefore can be displaced linearly in a fine range.
従って、磁気ヘッド８１を微細範囲で直線移動とすることができる。 - 特許庁 - The inlet (20) is displaced from a center axis line (55) of the compressor.
入口（２０）は、圧縮機の中心軸線（５５）からずらして配置される。 - 特許庁 - When the outer circumferential wall is shortened, the cap is integrally displaced with the top plate.
外周壁が短縮するとき、キャップは天板と一体的に変位する。 - 特許庁 - To automatically repair a defective part where a fine ball is not normally displaced.
微細ボールが正常に転位されなかった不良個所を自動補修する。 - 特許庁 - The atmosphere in the vacuum furnace 3 is displaced with an inert gas such as nitrogen, argon and the like.
真空炉３内は窒素やアルゴン等の不活性ガスに置換してある。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
