「Disrupted」を含む例文一覧(192)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • METHOD AND SYSTEM FOR CALCULATION AND DISPLAY OF DELAY TIME WHEN TRAIN TIMETABLE IS DISRUPTED
    列車のダイヤ乱れ時の遅延時間算出・表示方法及びそのシステム - 特許庁
  • AMINO ACID-CONTAINING ORGANIC LIQUEFIED FERTILIZER UTILIZING CELL-DISRUPTED LIQUID OF UNICELLULAR ALGA
    単細胞藻類の細胞破砕液を利用したアミノ酸含有有機液肥 - 特許庁
  • Haibach's revenge plan was disrupted by grace when she broke his phone hacks up.
    ハイバックの復讐計画は グレースが 彼の電話盗聴を見破った時 崩れた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • PLANT BODY HAVING DISRUPTED GENE ENCODING CELL MEMBRANE PROTON-ATPASE AND METHOD FOR USING THE SAME
    細胞膜プロトン−ＡＴＰアーゼ遺伝子破壊植物体及びその使用方法 - 特許庁
  • a condition in which normal metabolic processes are disrupted, usually because of a missing enzyme.
    正常な代謝の過程が乱れている状態で、通常酵素の欠如による。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • To prevent a thin line from being disrupted when an image data is converted for resolution.
    画像データを解像度変換する際に、細線部分が途切れるのを防止すること。 - 特許庁
  • Whatever our lives might have been, if the time continuum was disrupted, our destinies have changed.
    存在する世界において 時間の連続性が 破られれば― 我々の運命は変わる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I have not received any report that the operations at financial institutions' retail branches have been disrupted, either.
    。また、金融機関の営業店において混乱が生じたとの報告は受けておりません。 - 金融庁
  • There is provided a mammal whose genome is disrupted by recombination at Glycine N-methyltransferase (GNMT) gene locus.
    ゲノムがGNMT遺伝子座における組み換えを行うことによって乱された哺乳類動物である。 - 特許庁
  • This plant having a disrupted gene encoding a cell membrane proton-ATPase is obtained.
    細胞膜プロトン−ＡＴＰアーゼをコードする遺伝子が破壊された植物体を提供する。 - 特許庁
  • In the era of Munekage URAGAMI, the Uragami clan was disrupted by the betrayal of the senior vassal, Naoie UKITA.
    浦上氏は浦上宗景の代に入ると重臣宇喜多直家の離反によって崩壊する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an image whose picture quality does not deteriorate much even if a subject's respiration or heartbeat is disrupted during scanning.
    スキャン中に被検体の呼吸や心拍が乱れても、画質の劣化が少ない画像を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing ethanol in high productivity by using a gene-disrupted strain of yeast.
    酵母の遺伝子破壊株を用いて、生産性高くエタノールを製造する方法を提供すること。 - 特許庁
  • Of course, turning down the offer resulted in punishment and several families who lost their head or successor were hugely disrupted.
    これを断ればやはり追放が待っており、当主・後継者を奪われた各家は大きく混乱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When golden sparkle like electrical shock was emitted from the bow and disrupted Nagasunehiko's army, Iwrehikono Mikoto's army attacked them.
    すると電撃のごとき金色の煌きが発し、長髄彦の軍は混乱し、そこへ磐余彦の軍が攻めかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4-4 Disrupted production of motor vehicle parts in eastern Japan caused by the earthquake disaster had an adverse effect mainly on parts exported to North America
    ４－４ 震災による東日本の自動車部品の生産途絶は、主に北米向けに悪影響。 - 経済産業省
  • To make it possible to quickly recover a radio link between a relay station and a donor base station when the link is disrupted.
    中継局及びドナー基地局間の無線リンクが途絶えた場合に、速やかに復旧できるようにすること。 - 特許庁
  • The polyhydroxyalkanoate synthetase gene of polyhydroxyalkanoate-producing microorganism is disrupted to form the isogenic strain.
    ポリヒドロキシアルカノエート生産菌のポリヒドロキシアルカノエート合成酵素遺伝子を破壊して同質遺伝子系統を形成する。 - 特許庁
  • In the statement, he pointed out the land issues described above and indicated that they disrupted the local politics.
    その中で彼は上記のような土地問題を、更にはそれらが地方政治を乱していると指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4-5 Disrupted production of motor vehicle parts in the Tohoku region caused by the earthquake disaster had an adverse effect mainly on parts exported via the Kanto region.
    ４－５ 震災による東北の自動車部品の生産途絶は、主に関東を通じて輸出に悪影響。 - 経済産業省
  • Remaining live cells are efficiently inactivated without causing the precipitation and the loss of function of the objective protein by adding an amphoteric surfactant to the disrupted cell suspension, and the disrupted cell pieces are efficiently removed from the disrupted cell suspension by means of centrifugal separation, filtration, etc., to obtain a protein-containing solution free from live cells.
    両性界面活性剤を細胞破砕液に添加することにより、目的タンパク質の沈殿や機能消失を引き起こさずに残存する生細胞を効率的に不活化し、さらに、遠心分離やろ過等の手段によって細胞破砕液から細胞破砕片を効率的に除去して生細胞を含有しないタンパク質含有溶液を製造することができる。 - 特許庁
  • Provided is Tmku80-disrupted Trichophyton #49 strain (FERM AP-21532) obtained by disrupting Tmku80 gene, the ku80 gene homolog of Trichophyton mentagrophytes TIMM2789 strain, by homologous recombination.
    白癬菌Trichophyton mentagrophytes TIMM2789株のku80遺伝子ホモログであるTmku80遺伝子を相同組換えによって破壊したTmku80破壊白癬菌＃49株（FERM AP-21532）。 - 特許庁
  • The method for the ethanol using the gene-disrupted strain of the yeast formed by destroying a gene encoding a stationary phase transfer promoting factor.
    定常期移行促進因子をコードする遺伝子が破壊されてなる酵母の遺伝子破壊株を用いた、エタノールの製造方法。 - 特許庁
  • To allow each node ECU to uniquely obtain an accurate local time even when transmission of a global time from a master ECU is disrupted.
    マスタＥＣＵからのグローバル時間の送信が途絶しても、精度の良いローカル時間を各ノードＥＣＵが独自で取得する - 特許庁
  • This method for method the bacterial cellulose includes culturing acetobacter in the presence of the glucose, wherein a glucose dehydrogenase gene of the acetobacter is disrupted.
    グルコースデヒドロゲナーゼ遺伝子を破壊した酢酸菌をグルコースの存在下で培養することを含む、バクテリアセルロースの製造方法。 - 特許庁
  • Because Soetsu also died an early death at 40 years of age in 1895, the 11th generation head, Mutekisai Soya, was taken in by Omotesenke school, the family line was therefore again temporarily disrupted.
    宗悦も1895年に40歳で夭逝したため、11代無適斎宗也は表千家に引き取られ再び一時中絶となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He tried to poke it out with his fingers, but his shivering frame made him poke too far, and he disrupted the nucleus of the little fire,
    指でそれを突き払おうとしたが、震えのせいで的外れな場所を突いてしまい、小さな火の中心を崩してしまった。 - Jack London『火を起こす』
  • To provide a method for efficiently removing disrupted cell pieces from a disrupted cell suspension by efficiently inactivating remaining live cells without causing the precipitation and the loss of function of the objective protein and removing the pieces by means of centrifugal separation, filtration or the like.
    目的タンパク質の沈殿や機能消失を引き起こさずに残存する生細胞を効率的に不活化したうえで、遠心分離やろ過等の手段によって細胞破砕液から細胞破砕片を効率的に除去する方法を提供することである。 - 特許庁
  • This invention provides genetically-modified, non-human mammal and animal cells comprising a disrupted REDK gene.
    本発明により、破壊されたＲＥＤＫ遺伝子を含む、遺伝子改変された、非ヒト哺乳動物および動物細胞が提供される。 - 特許庁
  • The gas from the second gas generator 86B is jetted on a low intensity part 86 of the first tether belt 40, and the low intensity part 68 is disrupted.
    第２のガス発生部８６Ｂのガスが第１のテザーベルト４０の低強度部８６に吹き付けられ、低強度部６８が断裂する。 - 特許庁
  • I will ask you about a glitch that disrupted part of the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ's new online system, which started operating today.
    三菱東京ＵＦＪ銀行の件ですが、本日稼動しました新しい基幹システムの一部でシステム障害が発生しました。 - 金融庁
  • The genetically-modified non-human mammals and animal cells each containing a disrupted PDE10A gene are provided, respectively.
    本発明により、破壊されたホスホジエステラーゼ10A（PDE10A）遺伝子を含む、遺伝子改変された非ヒト哺乳動物および動物細胞が提供された。 - 特許庁
  • To provide an electronic component that incorporates a common mode choke coil, and can prevent an impedance matching from being disrupted.
    コモンモードチョークコイルを内蔵する電子部品であって、インピーダンス整合が崩れることを抑制できる電子部品を提供することである。 - 特許庁
  • The process for producing reduced coenzyme Q_10 includes recovering oxidized coenzyme Q_10 after oxidizing the microbial cells or disrupted cell liquid, or recovering reduced coenzyme Q_10 from the microbial cells or disrupted cell liquid and then oxidizing the obtained reduced coenzyme Q_10.
    また、前記微生物細胞又は該細胞破砕液を酸化した後、生成した酸化型補酵素Ｑ_１０を回収するか、或いは、前記微生物細胞又は該細胞破砕液から還元型補酵素Ｑ_１０を回収した後に酸化処理に付す、酸化型補酵素Ｑ_１０の製造方法である。 - 特許庁
  • There are provided a lactobacillus, a disrupted lactobacillus made from the lactobacillus, an antiallergic composition having the disrupted lactobacillus as an effective component, a fast-acting antiallergic agent that is made to be easily dissolved-dispersed and absorbed, a food and drink, and a method for producing these.
    乳酸菌を破壊乳酸菌とし、乳酸菌及び破壊乳酸菌又は破壊乳酸菌を有効成分とする抗アレルギー組成物、また容易に溶解・分散し、吸収し易くした即効性抗アレルギー剤、飲食品及びこれらの製造方法を提供するものである。 - 特許庁
  • In addition, a method for producing oxidized coenzyme Q_10 is to oxidize the microbial cells or the suspension of the disrupted cells, subsequently collect the oxidized coenzyme Q_10 thus formed, or collect the reduced coenzyme Q_10 from the microbial cells or the suspension of the disrupted cells as described above, subsequently oxidize the same.
    また、前記微生物細胞又は該細胞破砕液を酸化した後、生成した酸化型補酵素Ｑ_１０を回収するか、或いは、前記微生物細胞又は該細胞破砕液から還元型補酵素Ｑ_１０を回収した後に酸化処理に付す、酸化型補酵素Ｑ_１０の製造方法。 - 特許庁
  • To suppress distortion in a substrate even when an impact is applied from the exterior and to prevent an electrical connection between an electronic component and the substrate from being disrupted.
    外部から衝撃が印加されたとしても、基板の撓みを抑え、電子部品と基板との電気的接続が切断されることを防止する。 - 特許庁
  • To solve such a problem that, when an excitation light source breaks down or the like, the flatness of the optical power of multi-wavelength signal light is disrupted in a Raman amplifier.
    ラマン増幅装置では励起光源に故障などが発生すると多波長信号光の光パワーの平坦性が崩れてしまうこと。 - 特許庁
  • To provide a new Bacillus subtilis mutant strain excellent in the productivity of various enzymes through comprehensively analyzing gene-disrupted strains derived from Bacillus subtilis.
    枯草菌に由来する遺伝子破壊株を網羅的に解析し、各種酵素の生産性に優れた新規な枯草菌変異株を提供する。 - 特許庁
  • To prevent the data amounts of a non-reproduced image stored in a buffer at the destination of distribution from being turned into 0, and the reproduction of any image from being disrupted.
    配信先のバッファに保持されている未再生画像のデータ量が０になって画像の再生がとぎれてしまうことを防止する。 - 特許庁
  • The side track is sometimes used to keep trains when the train schedule is disrupted, but it can't be used fully since it's connected only to Platform 2.
    ダイヤが乱れた場合の列車留置に使われることもあるが、接続しているのが2番線だけのため十分に活用できないこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Impact of the disrupted supply chain of HDD products and parts on the world exhibits a rather different pattern to the case of automotive production.
    一方、タイからのHDD 製品や部品のサプライチェーン途絶が世界に与えた影響については、自動車の場合と様相を異にする部分がある。 - 経済産業省
  • The restoration work has been progressing more quickly than expected due to the earnest efforts of companies and regions, connecting up the disrupted internal and external supply chains.
    各企業・地域等の懸命な努力により予想を上回るペースで復旧がすすみ、内外に向けたサプライチェーンはつながりつつある。 - 経済産業省
  • The device is operable to dispense the drug from the housing to a region of the mucosal barrier disrupted by the permeability enhancing substance.
    当該装置は、合前記浸透性向上物質により破壊された粘膜障壁部分にハウジングから薬物を分配投与するように作動し得る。 - 特許庁
  • A yeast strain having a specific disrupted gene has remarkable immunostimulating effect, especially macrophage activating potency.
    酵母の特定の遺伝子破壊株に顕著な免疫賦活効果、特にマクロファージ活性化能が存在することを明らかにし、本発明を完成するに至った。 - 特許庁
  • When it is determined that the IP packet is disrupted, substitutive data stored beforehand to be broadcasted in place of the broadcast contents are read out and transmitted.
    ＩＰパケットが途絶したと判断された場合に、予め記憶しておいた放送用コンテンツの代わりに放送する代替データを読み出して送信する。 - 特許庁
  • To suitably guarantee the consistency of data even if device-to-device communications are disrupted at a certain timing when writing data of a size equal to or greater than a predetermined size.
    所定以上の大きさのデータを書き込む際に任意のタイミングでデバイス間通信が途絶しても、データの整合性を好適に保証する。 - 特許庁
  • The method for producing the dihydroxyacetone includes culturing microorganisms in which at least one of genes concerning with glycerol metabolism is disrupted, in a glycerol-containing medium.
    グリセリン含有培地で、グリセリン代謝に関与する遺伝子が少なくとも１個破壊されている微生物を培養することを含む、ジヒドロキシアセトンを製造する方法。 - 特許庁
  • ISOGENIC STRAIN OF POLYHYDROXYALKANOATE SYNTHETASE GENE-DISRUPTED POLYHYDROXYALKANOATE-PRODUCING MICROORGANISM, AND METHOD FOR PRODUCING POLYHYDROXYALKANOATE THEREWITH
    ポリヒドロキシアルカノエート合成酵素遺伝子の破壊されたポリヒドロキシアルカノエート生産菌の同質遺伝子系統、またこれを利用したポリヒドロキシアルカノエート生産方法 - 特許庁
  • Linked forms in which the existence of "zo, nam, ya, ka" caused the sentence to end with an attributive form became marginalized and disrupted in format, with the generalization of an attributive form being used as an end-form.
    連体形で文末を結ぶ「ぞ・なむ・や・か」の係結びは、連体形終止の一般化と共に意義を失い、形式も混乱していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について