「Doing」を含む例文一覧(18562)

＜前へ 1 2 .... 335 336 337 338 339 340 341 342 343 .... 371 372 次へ＞
  • In this section, we'll concentrate on accomplishing the tasks in a more streamlined fashion while pointing out the work the GUI builder is doing behind the scenes.
    この節では、GUI ビルダーによってバックグラウンドで行なわれる処理を確認しながら、作業をより合理的に行なう方法について説明します。 - NetBeans
  • Kyoto's famous sweets, Ajari-mochi, are so named because they resemble the wicker hats worn by the Ajari doing the 1000-day circumambulation at Enryaku-ji temple on Mt. Hiei.
    京都名産の菓子「阿闍梨餅」は、比叡山の延暦寺千日回峰行の阿闍梨がかぶる網代笠を模したことからこの名がついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tairo was involved only in important policy decisions (called Taisei-sanyo), and was exempted from doing daily jobs, such as commuting to Hyojosho (the conference chamber) and handling daily affairs in monthly rotation.
    重要な政策の決定にのみ関与し（大政参与）、評定所への出勤や月番などの日常業務は免除されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Apparently she was also attracted to him. Though she did not entertain the idea of 'refusing to see him,' she was kept from doing so as she was surrounded by many people.
    女のほうも男に惹かれていたらしく、「絶対逢ったりはしまい」とは思っていなかったのだが、人目が多く、逢うことができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One person for Nenshaku (Jugoinoge), one naikan (a government official who resided in Kyoto), one assistant to kokushi (provincial governor), one Sakan (secretary) to kokushi, one Shisho (a person doing miscellaneous duties about documents) were added to the beneficiaries of Ingu kyu, and one nyoshaku was added later on.
    院宮給は年爵（従五位下）1名・内官1名・国司の掾1名・同じく目1名・史生3名、後に女爵1名が追加された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A hydrophilic polymer film 10 is formed by doing graft polymerization processing to a resin surface coming into contact with the ink by a (meth)acrylate monomer.
    インクに接する樹脂表面に、（メタ）アクリル酸エステルモノマーでグラフト重合処理することにより親水性高分子膜１０を形成する。 - 特許庁
  • In addition to ordinary cards, in some seasons the bureau sells types that are more convenient for touring Kyoto, doing so jointly with other companies in Surutto KANSAI.
    通常のカードのほかに、季節によってスルッとKANSAIの他の社局と共同で、京都観光に利便性の高いカードが販売されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 3, OYAKE no Takatori, the Gon no shisho (an assistant doing miscellaneous duties about documents) of Bicchu Province, came forth claiming that the arsonists of Otenmon gate were TOMO no Yoshio and his son TOMO no Nakatsune.
    8月3日、備中国権史生の大宅鷹取が応天門の放火の犯人は伴善男とその子伴中庸であると訴え出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a simulation method and a simulation system, doing away with reduction of simulation speed caused by overhead in order to speed up simulation.
    オーバーヘッドによるシミュレーション速度の低下をなくし、シミュレーションを高速化することができるシミュレーション方法およびシミュレーションシステムを提供する。 - 特許庁
  • By doing so, the heat dissipation sheet can be installed flat (in parallel) along a circuit board 2 regardless of the other tall electronic component.
    このようにすれば、放熱シートを、背の高い他の電子部品に関係なく、回路基板２に沿ってフラットに（平行に）設置することができる。 - 特許庁
  • By doing in this way, the product is superior in design by adopting undercut, while separation or demolding of the mold are smoothly performed.
    このようにすることで、アンダーカットを採用してデザイン的に優れた製品としつつも、金型の分離や、成形品の抜きをスムーズに行える。 - 特許庁
  • To provide a surgical stapling/cutting instrument improved so as to be optimally handled when doing a surgical operation under a hand assist type laparoscope.
    手術用ステープル留め・切断器械を、ハンドアシスト式腹腔鏡下手術を行う際に最適に取り扱えるようにさらに改良する。 - 特許庁
  • By doing this, only when a recognizable communication terminal exists, an intermittent receiving operation to the communication terminal is performed.
    このようにしたことで、認証できる通信端末が存在する場合にだけ、その通信端末に対する間歇受信動作を行うようになる。 - 特許庁
  • By doing it this way, the downsizing of the device body 31 can be achieved by having adopted not a lead battery but a lithium ion battery as a battery 11.
    このようにすれば、バッテリ１１として鉛電池ではなくリチウムイオン電池を採用したことで、装置本体３１の小形化が達成できる。 - 特許庁
  • By so doing, an unusual noise can be prevented which is caused by rotations in a state that bubbles are repeatedly deformed by compression and expansion.
    このため、気泡が圧縮、膨張により変形を繰り返しながら回転することに起因する異音の発生を防止することができる。 - 特許庁
  • A person who does not know the correct password can view the chromatogram, but is inhibited from doing operation affecting the measurement.
    一方、正しいパスワードを知らない者はクロマトグラムを見ることができるものの、測定に影響を与えるような操作を行うことが禁止される。 - 特許庁
  • Consequently, an operator is able to confirm the progress of measurement by looking at the chromatogram on the screen saver screen without doing any operation.
    これにより、オペレータは何らの操作を行うことなしにスクリーンセーバ画面上でクロマトグラムを見て測定の途中経過を確認することができる。 - 特許庁
  • While it is extremely important to ensure that employees are motivated and work with a sense of purpose, doing so takes considerable effort.
    従業員に意欲や目的意識を持って働いてもらうことは非常に重要であるが、それを実現するには相当の努力を要する。 - 経済産業省
  • You got to decide, do I just keep doing the same thing, or am I gonna choose a different path and question my convictions?
    " 私の信念を質問?" あなたは、 "私はただ、 は同じことをやり続けるん "を決めるようになったか、私はつもりだ 別のパスを選択する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And since the economics of f1 are not so significantly different to the economics of f2, well, we thought if we were going to be losing money, we might as well be doing it on the big roulette table in f1.
    そしたらどうやら F2で戦うことと F1で戦うことは 経済的に違いがなく だったらデカいテーブルで 賭けてみた方が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Uh, wait, so how does faking a breakdown if that's what you're really doing, because it looks pretty real to me, how does that trap red john?
    待って あなたのその壊れたフリが・・・ 私には 本当に壊れてるように 見えるけど・・・ 今あなたがやってることが 本当にフリだとしたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I want to know what the hell we're doing, instead of just doxing another politician, another ddos attack on some intel site.
    俺達は一体 何をやってるのか知りたい もう1人の政治家の 個人情報を公開する代わりに 1部の情報サイトへの 別のDDoS攻撃 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I want to know what the hell we're doing, instead of just doxing another politician, another ddos attack on some intel site.
    俺達は一体 何をやってるのか知りたい もう1人の政治家の 個人情報を公開する代わりに 1部の情報サイトへの 別のddos攻撃 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All i'm doing is trying, but i'm not trying the way he wants... and he's, like, trying to control the way that i'm trying.
    私はできる限りのことをやってきたのに でも彼が私に望むやり方は しなかった 自分でなんとかしようとしてた それが私のやりかた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I might be in a situation where, and this hasn't happened and it won't, but a situation where... if I try to stop a guy from doing a bad thing
    そしてもしかしたら こういう状況になるかもしれない... そうはならない、絶対ならないけど... 悪いことをしようとしてる奴がいて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now, are you gonna tell me what caspere was doing with you or do I wait to walk into another dark room, this time with real bullets?
    これでカスパーとの取引の 詳細を説明してくれるかね それとも今度は 本当の弾が待っている 真っ暗な部屋に 入ってほしいのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • See, it's a rating scale based on observation, so the more time you spend with the subject, the more accurately you can then observe their behavioral traits, and, uh, guess what i've been doing?
    あれは 観察に基づいた評価尺度だ だから 対象をじっくり観察すればするほど その仕草の特徴をより正確に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Look, I know what it's like to be young and ambitious and think you have the answers to everything, but you can't go messing with the system just because you think you have a better way of doing things.
    若くてやる気があるヤツを 知ってる お前には 答えが見えてて 改善策が あるかも知れんが お前には干渉出来ないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Some of whom, they were just doing business as usual, helping their communities or their states, but some of them knew they had larceny in their blood.
    その内の何人かは いつものような仕事をこなし、 地元のコミュニティや州の為に働き しかし何人かは泥棒の一族だと暴かれた. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In collaboration with a person in authority, they fought each other to gain influence, and in doing so they improved their skills in so many ways that their family members and/or disciples formed new schools.
    互いに技術を磨きながら権力者と連携して勢力を争い、一族・門人によって流派が形成される程であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the presence of imotoama and others who attended her, she stubbornly shut her mind, told nothing about her conditions and spent the day doing Tenarai (writing practice) in a pensive mood.
    世話を焼く妹尼たちの前ではかたくなに心を閉ざし、身の上も語らず、物思いに沈んでは手習にしたためて日を過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sagoromo grows weary of the world from the bottom of his heart and resolves to enter the priesthood but his parents and an oracle of Kamo Myojin Shrine prevent him from doing so.
    心底から俗世が嫌になった狭衣は出家を決意するが、賀茂明神の神託と両親によって出家を阻止される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While doing his work, he translated Ogai MORI's "Maihime" (The Dancing Girl) and Doppo KUNIKIDA's "Gyuniku to Bareisho" (Meat and Potatoes) into Russian, but suffered from insomnia due to nights during which the sun did not set.
    一方、森鴎外の『舞姫』、国木田独歩の『牛肉と馬鈴薯』の露訳も行ったが、白夜のために不眠症に悩まされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akiko kept composing poems of love toward him as if brushing aside the cold eyes of the people around her by doing so; eventually Akiko left her home in Sakai and ran to Tekkan.
    晶子は周囲の冷淡な目を振り払うかのように彼を想う歌を作り、ついに堺の家を飛び出して鉄幹のもとへ走る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.
    彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 - Tanaka Corpus
  • Many have bought their own shops in recent years, but even today, there are fortune-tellers in the centers of cities doing business in the open air with only a counter.
    -近年では店舗を持つものも多く見られるが、現在でも都心部では台一つで露天で商いする占い師の姿が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The knack of doing Uchimizu is to sprinkle, in the morning or evening when air temperature is low, water stored in a bucket little by little on the ground or the wall of a house.
    打ち水のコツとしては、朝夕の涼しい時間帯に地面や家の壁などに、バケツなどにためた水を少量ずつ撒くのが良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the Forest Act, when doing Noyaki of forests (in legal terms, 'intentional burn'), approval from the mayor of the relevant city, town or village must be obtained.
    森林法により、森林等の野焼き（法律用語では「火入れ」）を行う場合はその所在地の市町村長の許可を得なければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the problems to be solved from now on, to say nothing of doing a good job in J1, it can be pointed out that the club should reconstruct not only the club itself but also the relation to the hometown Kyoto.
    今後の課題としては、J1での活躍は勿論の事、クラブとしてだけでなく、地元・京都との関係の再構築が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • So, you're all right with me (doing～)
    問題ないでしょうか - 場面別・シーン別英語表現辞典
  • He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.
    彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 - Tatoeba例文
  • in someone who has been absorbed in doing something with a sense of fulfillment, symptom resulting in a slump caused by the loss of one's goal
    充実感に満ちて仕事に没頭していた人が,何らかの原因で生き甲斐を失いスランプ状態に陥ることにより表れる症状 - EDR日英対訳辞書
  • Since they're mutable, you can change a single character by doing obj[index] = 'a', or change a substring by assigning to a slice:obj[i1:i2] = '...'.
    それらは可変なので、 obj[index] = 'a' のように文字を変換できますし、スライスを使うことでobj[i1:i2] = '...' のように部分文字列を変換することができます。 - Python
  • To provide a piping work method capable of easily doing work for pulling around sheathing pipes and requiring a less number of connecting processes at a site.
    鞘管の引回し作業が楽であると共に、現場での接続作業工数が少ない配管施工方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a display device and an image forming device which enable a user to easily view various information without doing any special operation.
    ユーザが特別な操作をすることなく容易に各種の情報を視認することが可能な表示装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • In doing so, light emitted outside the rod-shaped light guide body is efficiently diffused, and thus, luminance of the emitting light can be uniformalized.
    こうすることで、棒状導光体外部へ出射される光を効率的に拡散させて出射光の輝度を均一化させることができる。 - 特許庁
  • Please write the registered trade name or other formal name used in the course of business. The Japanese pronunciation should be written in katakana characters. When doing so, please justify to the left.
    商号又はその他営業上用いている正式な名称を記入してください。フリガナはカタカナで、左詰めで記入してください。 - 経済産業省
  • Doing so will enable the realization of an environmental management framework that achieves a much more enriched balance between the environment and the economy. This must be a critical condition for sustainability.
    このことによって、環境と経済の両立を達成する環境経営の実現・持続可能な発展が可能になると考えられる。 - 経済産業省
  • A majority of the enterprises that reported suspending core operations said that doing so affected supply chains.
    また、重要な業務が停止したことがある企業では、自社の業務停止により、サプライチェーンへの影響が生じた割合が過半を占めている。 - 経済産業省
  • This reveals a tendency for enterprises that found it difficult to raise funds from their main bank to start doing business with non-banks as an alternative to banks.
    これによると、メインバンクからの資金調達が困難となった企業ほど、銀行の代替としてノンバンクと取引を開始する傾向がある。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 335 336 337 338 339 340 341 342 343 .... 371 372 次へ＞

例文データの著作権について