「Doing」を含む例文一覧(18574)
＜前へ 1 2 .... 337 338 339 340 341 342 343 344 345 .... 371 372 次へ＞- The Securities and Exchange Law prohibits such actions and the penalty for doing so is a maximum of five years imprisonment or a fine of up to five million yen.
証券取引法はそのような行為を禁止しており，それを行ったことに対する刑罰は５年以下の懲(ちょう)役(えき)または500万円以下の罰金だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the competitions, all the athletes are doing their best, and spectators in the stands and in front of TVs all over the world are enjoying their efforts.
競技では，すべての選手が全力をつくしており，観客席やテレビの前にいる世界中の観客が彼らの奮闘ぶりを楽しんでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a fuel cell capable of aiming at uniformalization of temperature distribution doing without flow unevenness of a cooling medium flowing in an active area.
アクティブ領域を流れる冷却媒体の流量バラツキを無くし、温度分布の均一化を図ることのできる燃料電池を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Thus, even when the display 2 is moved in an artificial way, the risk of doing damage to the driving system is solved and the structure is simplified and the lower cost is provided.
これにより、表示体２を人為的に動かしても、その駆動系に損傷を与える心配を解消し、構造の簡略化や低コスト化を実現した。 - 特許庁 - To construct an earthquake resisting party wall doing the following: minimize field work, efficiently and highly accurately place molds, and save labor for the field work such as concrete placing.
現場作業を最小限に抑えて、効率よく型枠を高精度で設置し、コンクリート打設等の現場作業を省力化して戸境耐震壁を構築する。 - 特許庁 - With this, the resin plate 5, even if it tends to hang down, is prevented from doing so, since the glass fiber sheet 4 arranged below is neither expansive nor contractive.
よって、樹脂板５が垂れ下がろうとしても、その下方に配置されたガラス繊維シート４は非伸縮性であるため、樹脂板５の垂れ下がりが抑制される。 - 特許庁 - By doing so, it is possible to achieve suitable operation (combustion) using a glow plug 35 even for various kinds of fuel other than special alcohol based fuels.
これにより、専用のアルコール系燃料以外の各種の燃料に対してもグロープラグ３５を用いた好適な運転（燃焼）を実現することができる。 - 特許庁 - By so doing, lowering speed of the catalyst temperature is enhanced by increasing an amount of air discharged to an exhaust system so that the deterioration of catalyst purifying performance can be avoided.
これにより、排気系に排出される空気量を多くして触媒温度の低下速度を高め、触媒の浄化性能の低下を回避する。 - 特許庁 - By doing these processing, alarm processing is performed, for example, if the user leaves the registered item behind on the date and the time indicated by the schedule.
これらの処理が行われることで、スケジュールで示された日時になったときには、例えば登録されたアイテムを置き忘れた場合にアラーム処理が行われる。 - 特許庁 - By so doing, the conditions of the boundary regions are reflected appropriately, and a map display that is intuitively comprehensible is realized.
こうすることにより、境界領域の状況を適切に反映させることができ、直感的に把握しやすい地図表示を実現することができる。 - 特許庁 - By doing this, it is possible to easily and realistically represent an image in which the central part looks like a light sphere and the peripheral part looks like the flare being light brightness.
このようにすれば、中央部が光球体に見え、周辺部が光の輝きであるフレアに見える画像を簡易かつリアルに表現することができる。 - 特許庁 - By so doing, the load adjustment of the spring core 39 by elastic deformation of the bottom 42 of the fixed core 40 eliminates the need of another member for adjusting the load.
そのため、スプリング３９は固定コア４０の底部４２の塑性変形によって荷重が調整され、荷重を調整するための別部材を必要としない。 - 特許庁 - By doing this, each of the video signal lines is separated from the circuits 151 to 15n and short circuited to a common electrode only during a prescribed time of the polarity reversal.
これにより各映像信号線は、極性反転の際に所定期間だけ、バッファ回路１５１〜１５ｎから切り離されて共通電極に短絡される。 - 特許庁 - By doing this, a plurality of radio communications can be realized simultaneously between one base station and a plurality of mobile stations in the OFDM subcarrier as a whole.
このことによって、ＯＦＤＭサブキャリア全体では、１つの基地局と複数の移動局との間で同時に複数の無線通信が実現される。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a photoelectric conversion element with high power generation efficiency though using solidified electrolyte, and doing without a short-circuit prevention layer.
固体化された電解質でありながら発電効率が高く、前記短絡防止層を必要としない光電変換素子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - This close confinement prevents the centrifugally and/or thermally induced deflection, and by doing so the service life of the laying pipe is prolonged.
このように近接して拘束することで、遠心力および／または熱によって引き起こされる撓みを防止し、これによってレーイングパイプの寿命を延ばす。 - 特許庁 - A margin is unnecessary for doing a positional match of the pixel electrode 2 and the wiring 3 as each external form such as the pixel electrode 2 is formed in the same process.
絵素電極２等の各外形が同一工程で形成されるので、絵素電極２と配線３との位置合わせを行うためのマージンが不要になる。 - 特許庁 - In doing so, temperature of the panel surface at aging can be made uniform to realize aging without display unevenness such as color or brightness shading.
こうすることによって、エージング時のパネル表面温度を均一にすることができ、色ムラ、輝度ムラ等表示ムラの無いエージングを行うことができる。 - 特許庁 - By doing so, the armature 3 is moved toward the side of a stator 11 by the bolt 8 and a rotor 2 is brought into a state of being capable of rotating freely to cancel a braking torque.
そうすることで、ボルト８によってアーマチュア３をステーター１１側へ押し動かし、ローター２を回転フリーの状態にして制動トルクを解除する。 - 特許庁 - In doing so, when the number of space multiplexes the relay station supports is smaller than the number of multiplexing terminals, communication channels of the number of space multiplexes are allocated.
このとき、リレー局が可能な空間多重数が、端末の多重化可能数より少ない場合には、該空間多重数の通信チャネルを割り当てる。 - 特許庁 - By doing this, a sufficient arm length can be secured even if the lever 8 is not protruded outward in the width direction against the female connector housing 5.
このようにすれば、レバー８を雌コネクタハウジング５に対し幅方向外方へ突出させなくとも、充分なアーム長を確保することができる。 - 特許庁 - By doing so, each time the developing cartridge 27 is replaced, a new elastic ring 422 can be provided for the color laser printer, with the developing cartridge 27 attached.
これにより、現像カートリッジ２７の交換の度に、その現像カートリッジ２７が装着されるカラーレーザプリンタに新品の弾性リング４２２を備えることができる。 - 特許庁 - By so doing, the boom 7 is rocked and displaced in the prescribed direction, which prevents breakage of the boom 7 or the like caused by the external force f1.
これにより、前記ブーム７が、前記所定の一方向へと揺動変位するので、前記外力ｆ１によって前記ブーム７が破損等することが防止される。 - 特許庁 - To stop a fuel cell/gas-turbine complex power generation plant without putting mechanical stress onto the electrolyte of the fuel cell when doing the emergency shutdown of the fuel cell/gas-turbine complex power generation plant.
燃料電池／ガスタービン複合発電プラントを緊急停止した際に、燃料電池の電解質に機械的応力をかけることなく停止させる。 - 特許庁 - (6) An extension under Subsection (5) may be granted notwithstanding that the time specified for doing the act or taking the proceeding has expired.
(6) (5)にいう延長は，当該行為をする又は当該手続を取るために定められている期間が満了している場合にも，認めることができる。 - 特許庁 - Part 4A lets an act be done after the period otherwise provided for doing the act if that period ends on a day when the Designs Office or a sub-office is not open for business.
第4A部は，意匠局又は支局の非就業日に終了する，行為遂行のために規定された期間の後にその行為遂行を可能にする。 - 特許庁 - (1A) Any extension may be granted under paragraph (1) notwithstanding that the time or period for doing such act or taking such proceedings has expired.
(1A) (1)に基づく延長は，当該行為を実行し又は当該手続を開始するための期日又は期間が満了したにも拘らず，行うことができる。 - 特許庁 - (2) Notwithstanding the provisions of these Rules, the period of time for doing an act or taking a step under paragraph (1) may be extended although the period has expired.
(2)本規則の各規定に関わらず，(1)に基づき行為をなす又は措置を講じるための期間は，その期間が満了していても，延長することができる。 - 特許庁 - More broadly, we reaffirmed the key importance going forward of each country in the global economy doing its part to promote recovery and financial stability.
更に一般的に、我々は、世界経済の中で各国が回復と金融の安定を促進するための役割を果たしていくことの重要性を再確認した。 - 財務省 - Where the opponent withdraws the opposition, the case may nevertheless be considered if there are special reasons for doing so.
異議申立人が異議申立を取り下げた場合においても，当該事件は，そうすることに特別の理由があるときは，これを審理することができる。 - 特許庁 - Where the opponent withdraws his or her appeal, the case may nevertheless be considered if there are special reasons for doing so.
異議申立人がその審判請求を取り下げた場合においても，当該事件は，そうすることに特別の理由があるときは，これを審理することができる。 - 特許庁 - the time limit for doing any act or filing any document under this Act shall not expire before the expiry of the corresponding time limit under the Act of 1964
本法に基づいて行為をなし又は書類を提出する期限は，1964年法に基づくこれに対応する期限の到来前には，到来しないものとする。 - 特許庁 - Care shall be taken in doing this to see that whilst the creases are smoothed out, stretching is avoided and the warp threads remain perpendicular to the rod.
この際には，折り目を伸ばしきる間，伸張を避け，かつ，縦糸が物差に垂直になった状態を維持するように注意しなければならない。 - 特許庁 - If the appeal is withdrawn, the Norwegian Industrial Property Office may continue consideration of the case if there are special reasons for so doing.
審判請求が取り下げられた場合においても，ノルウェー工業所有権庁は，特段の理由が存在する場合は，審理を継続することができる。 - 特許庁 - If an opposition is withdrawn, the Norwegian Industrial Property Office may continue the processing of the opposition if there are special reasons for doing so.
異議申立が取り下げられた場合で，そうする特別な理由があるときは，ノルウェー工業所有権庁は，異議申立の処理を継続することができる。 - 特許庁 - If the appeal is withdrawn, the Norwegian Industrial Property Office may continue processing the case if there are special reasons for doing so.
審判請求が取り下げられた場合は，ノルウェー工業所有権庁はそうする特別の理由がある場合は，事案の処理を継続することができる。 - 特許庁 - To provide a radio receiving circuit capable of reducing the shift of an intermediate frequency without doing trial and error, and a switch apparatus using the same.
試行錯誤することなく中間周波数のずれを低減することができる無線受信回路、及びこれを用いたスイッチ装置を提供する。 - 特許庁 - By doing this, the positions of the respective antenna elements 2 are provided with random position distribution components while restricted by the temporary positions (that is, while maintaining the components of regular interval arrangement).
これによって、各アンテナ素子２の位置は、仮位置に拘束されつつ（つまり等間隔配置の成分を持ちながら）ランダム位置分散成分を付与される。 - 特許庁 - In so doing, a reflection target 16 is disposed on a wall face 20a in the tunnel hole 20 while the position of the target 16 is detected by the station 13.
この際、トンネル孔２０内壁面２０ａに反射ターゲット１６を配設するととともに、トータルステーション１３によって反射ターゲット１６の位置を検出する。 - 特許庁 - To provide an image sensor inspecting apparatus that can move an illuminator backward without interfering with a probe apparatus when doing maintenance on the probe apparatus.
プローバ装置のメンテナンスをする際に、照明装置をプローバ装置と干渉することなく後退させることができる撮像素子検査装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a lighting fixture corresponding to an emergency light doing away with an emergency light source as well as an emergency unit corresponding to a type of a main light source.
主光源の種類に応じた非常用光源および非常用ユニットを用意することを不要とする非常灯対応の照明器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a light source control system with a simplified installation process and doing away with the need of installing a physical control line so as to reduce system cost.
設置工程を簡単にし、且つシステムコストを低減できるよう、物理的制御線を配設する必要がない光源制御システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a printer device which can reduce the number of sheets of paper to be used, by doing duplex printing forcedly in the case of a large number of prints.
印刷枚数が多い場合には、強制的に両面印刷を行なうことで使用する用紙数の削減を図ることが可能なプリンタ装置を提供する。 - 特許庁 - Griping the handle 11 and doing the twisting motion continuously by user's option, it gives moderate stimulation to muscular fiber group that have not used and activate them.
把手１１を把持して使用者の随意により連続した捻転運動を行うと、不使用筋繊維群に適度の刺激が与えられ活性化する。 - 特許庁 - By doing that, since the character and the plurality of movable members are linked and moved have powerful performance, and the player looking at them is prevented from getting bored further.
こうすることによって、キャラクタと複数の可動部材とが連動して動くので迫力のある演出となり、これらを見る遊技者をさらに飽きさせない。 - 特許庁 - To provide batteries and a battery pack using them doing away with the need of welding a tab, a bolt, a nut or the like to the battery for connecting between the batteries.
電池間を接続するためのタブ、ボルトやナット等を電池に溶接する必要の無い電池及び該電池を用いた電池パックを提供する。 - 特許庁 - By doing so, a recording is made which uses a power capacity to the full without increasing a power supply cost, while maintaining throughput as much as possible.
そうすることで、電源のコストを上げることなく、またスループットを極力低下させず電源容量を最大限に用いた記録を行うことができる。 - 特許庁 - Article 6 When a Notifying Supplier permanently ceases doing business to which the notification pertains, it shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry of such cessation without delay.
第六条 届出事業者は、当該届出に係る事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a multi-dimensional processing simulation method which is capable of doing a simulation even for a very fine region induced by thinning a film, shortening a computing time and improving a computation in accuracy.
薄膜化等による微細な領域でも、計算時間を短縮し計算精度を高められる高次元のプロセスシミュレ−ションを提供する。 - 特許庁 - A right number issuing device 30 installed in a store issues a right number to a customer doing shopping for not less than a fixed amount of money by putting it to a receipt.
店舗に設置される権利番号発行装置３０は、一定金額以上の買い物をした客に対して権利番号をレシートに付して発行する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
