「Draw」を含む例文一覧(5635)

＜前へ 1 2 .... 100 101 102 103 104 105 106 107 108 .... 112 113 次へ＞
  • A laser printer 1 includes a lock means (locking part 22 and locked recessed parts 26A to 26D) which locks a drawer part 11 at its draw-out position each time process cartridges 13Y to 13K (image formation unit) are each exposed to the outside in order as the drawer part 11 is drawn out.
    レーザプリンタ１は、引き出し部１１の引き出し動作に伴って、プロセスカートリッジ１３Ｙ〜１３Ｋ（画像形成ユニット）が順次外部に露出する毎に、引き出し部１１をその引き出し位置に係止させる係止手段（係止部２２、被係止凹部２６Ａ〜２６Ｄ）を備えている。 - 特許庁
  • To provide a timber-conversion method of an employed material by which the timber-conversion of the employed material is performed rapidly and most efficiently so that the residual material of the employed material may be suppressed into the minimum price to avoid waste and to draw up an estimate sheet simultaneously when cutting off a desired workpiece from multiple wooden employed materials having different lengths.
    長さの異なる複数の木製使用材料から所望の加工部材を切り出す際、使用材料の木取りを迅速に、最も効率良く行って、使用材料の残余材料を最小の価格に抑えて無駄をなくすとともに、見積書を同時に作成することにある。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a nap fabric having an uneven pattern, comprising thermally fusing the nap fibers of the pilose fabric to draw the pattern edge-sharp uneven pattern in the nap layer, strongly fuse the thermally fused fiber products in dent portions in a state not dropping the products, and enhance the abrasion resistance of the dent portions due to the thermally fused nap fiber products.
    有毛布帛の毛羽繊維を熱溶融して毛羽層に柄際の鮮鋭な凹凸パターンを描出すると共に、毛羽繊維の熱溶融物が凹部において強固に融着して脱落せず、その毛羽繊維の熱溶融物によって凹部の耐摩耗性が高められるようにする。 - 特許庁
  • When the dot diameter on recording paper is made large by emitting large particles, applied voltage is variously changed to draw an ink liquid surface position in the nozzle 66 and the displacement part 56 of a laminated piezoelectric element 40 is deformed within a short time to generate pressure in the pressure chamber 48 to emit ink of large particles.
    インクジェットヘッドはさらに、共通インク室に形成された開口を塞ぐように圧力室板に接着された第２圧電素子と、第２圧電素子の第１面に搭載された駆動電極と、第２圧電素子の第２面に搭載された接地電極とを含んでいる。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for supplying fiber slivers to a draft unit having at least two pairs of rollers in a draw frame, capable of making the slivers flow in a state of becoming closer to one another in the transverse direction and capable of preventing such a trouble that the slivers are folded and piled up one another and therefore measurement of the slivers is hindered.
    ドローフレームにおいて少なくとも２対のローラを備えるドラフト装置に繊維スライバを供給するための装置において、スライバは横方向に相互に近寄って流れ、相互に折り重なってスライバの測定が阻害されないようにすることを目的とする。 - 特許庁
  • In the process for carrying out deep-drawn packaging of the eggroll and the formed article of heated egg mainly composed of the egg by a deep-draw type packaging machine, the formed article of the heated egg is charged through a film for deep-drawn package into a female mold for forming the formed article of the heated egg into an arbitrary shape.
    深絞り型包装機により玉子焼及び玉子を主体とする玉子加熱成形品を深絞り包装する工程において、前記玉子加熱成形品を任意の形状に成形する雌型に深絞り包装品用のフィルムを介して前記玉子加熱成形品を投入する。 - 特許庁
  • The weaving method by a handloom comprises using an arrangement method with which a chenille yarn is bent in the vicinity of the central line of a woven fabric and is made not to cause a looseness by using a finger or a tool and an arrangement method of chenille yarn with which both the ends of a woven fabric provided with a chenille yarn are pulled in the weft direction to draw a symmetrical arc.
    指あるいは治具を用い、織物の中心線付近でシェニール糸を屈曲させシェニール糸に弛みを発生させない配置法、および、シェニール糸を配した織物の両端をヨコ方向に引っ張り左右対称の弧を描くシェニール糸の配置法を用いる。 - 特許庁
  • In contrast to this, in a state with the pair of the locking parts 17A, 17B being inverted and set in a tilting posture, because the protruding part 14 and the electric wire draw out part 11 interfere with the hole brim of the mounting hole H, the locking part 17A of the protruding part 14 cannot penetrate through the mounting hole H.
    これに対し、一対の係止部１７Ａ，１７Ｂを反転して斜め姿勢にした状態では、突出部１４と電線導出部１１が取付孔Ｈの孔縁と干渉するため、突出部１４の係止部１７Ａを取付孔Ｈに通すことができない。 - 特許庁
  • The chuck device 7 which is inserted into the inner part of the tube 3 from the opening part at the end part of the tube 3 cast in the inner part of the centrifugal casting machine 1 and is constituted so as to draw out to the outer part of the centrifugal casting machine 1 by chucking the inner surface of the tube 3 with this chuck device 7, is provided.
    遠心鋳造機１の内部で鋳造された管３の端部の開口からこの管３の内部に挿入されるチャック装置７を有して、このチャック装置７により管３の内面をチャックして遠心鋳造機１の外部へ引き抜くように構成されている。 - 特許庁
  • A locking cut 17 is provided on the tongue 12, having the internal rim coming into contact with the leading edge of the projection 16 with the projection 16 having entered to limit the draw-out of the tongue 12 from the cut 14 when the tongue 12 is inserted into the cut 14 and overlaid outside the releasable piece 15.
    、舌片１２を挿入切込１４に挿入して遊離片１５の外側に重合したとき、突部１６が没入して突部１６の先端縁に内側縁が当接し、舌片１２を挿入切込１４からの抜け出しを規制する係止切込１７を舌片１２に設ける。 - 特許庁
  • By reading ATIP(absolute time in preglove) information recorded in a CD-R disk (draw type optical disk), a corresponding recording speed is determined (S2), recording is carried out in a test area by optimal recording power for each recording speed (S4), an optimal recording speed is extracted from its recording characteristic (S5), and this is stored by a storing means.
    ＣＤ−Ｒディスクに記録されたＡＴＩＰ情報を読み込むことで、対応記録速度を判断し（Ｓ２）、各記録速度に対する最適記録パワーでテストエリアに記録を行い（Ｓ４）、その記録特性から最適の記録速度を抽出し（Ｓ５）、これを記憶手段に記憶させる。 - 特許庁
  • In this way, the projection 26 is pierced and fixed to the sheet metal 14, and acts so as to draw the circumferential plate, but the swelling part 30 is soon abutted against the sheet metal 14, thus the part abutted against the swelling part 30 is drawn, and it is drawn in a well balance over all the periphery.
    これにより、突起２６が板金１４に突き刺さって固定され、周囲の板を引き込むように作用するが、やがて膨出部３０が板金１４に当接することから、該膨出部３０に当接した箇所が引き込まれ、全周にわたってバランスよく引き込まれる。 - 特許庁
  • The sheet recovering machine 1 which functions to draw into the sheet S continuously and recover it in a zigzag-folded manner includes a crease-forming part 5 for forming creases C so as to fold the sheet S oppositely every an approximately given length.
    本発明のシート回収機１は、シートＳを連続的に引き込むとともにツヅラ折り状に折り畳んで回収するものにおいて、シートＳが略一定長さ毎に反対向きに折れ曲がるように該シートＳに折り目Ｃを形成する折り目形成部５を備えたことを特徴としている。 - 特許庁
  • To provide a system for purchasing commodities with a commodity card for allowing a purchaser to successively draw out and use commodities in a range of a purchased quantity regardless of the price change in commodity thereafter by registering the quantity on the commodity card by collectively purchasing a fixed quantity of a specific commodity.
    特定の商品を一括して一定量を購入し、その量を商品カードに登録することにより、その後その商品の価格の変動にかかわらず購入した量の範囲内で商品を逐次引出して使用可能とする商品カードによる商品購入システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an eyeliner cosmetic which can be spread smoothly to be easily drawable on eyelids, can be easily overlaid, and can draw an eyeline having a satisfactory form or density because of excellent adhesiveness, and further which hardly blurs into tear or sweat, and has excellent makeup lasting quality of hardly peeling-off in crumbs even in movement of eyelids.
    滑らかに伸び広がることで、まぶたに描きやすさく、付着性に優れるため、重ね付けがしやすく思い通りの形や濃さのアイラインを描くことができ、更には、涙や汗に滲みにくく、瞼の動きにもポロポロと剥げ落ちにくい化粧持ちに優れるアイライナー化粧料の提供。 - 特許庁
  • About a plotting position to plot an RGB value of each pixel in a frame buffer, a plurality of shifts are set for a shift scaled finer than one pixel, and the RGB value is plotted in positions of the frame buffer corresponding to the plurality of shifts respectively to draw a superposed image.
    各画素のＲＧＢ値をフレームバッファに描画するときの描画位置を、１画素より細かい精度でずらすための複数のずらし量が設定され、その複数のずらし量に対応する、フレームバッファの位置それぞれに、ＲＧＢ値を描画することにより、画像が重ね書きされる。 - 特許庁
  • The connector 10 is provided with: a terminal metal fitting connected to a terminal of a wire 100; a housing 20 for the terminal fitting to be inserted into; and a cap-like cover 60 fitted to the housing 20 and regulating the wire 100 drawn out of a wire-draw-out face of the housing 20 toward a given direction.
    コネクタ１０は、電線１００の端末に接続される端子金具と、端子金具が挿入されるハウジング２０と、ハウジング２０に取り付けられ、かつハウジング２０の電線引出面から引き出される電線１００を所定の向きに規定するキャップ状のカバー６０とを備える。 - 特許庁
  • An overflow monitoring unit 14 of a mobile information terminal 21 is designed to draw an initial upper body profile line 32 and an initial hand profile line 33 on the upper body including the head and the hand of the object on self image data 152 by an initial setting function 122, to calculate a length L of its sum total, and to store.
    携帯情報端末21のはみ出し監視部14は、初期設定機能122によって、自己映像データ152に、被写体の頭部および手を含む上半身に初期上半身輪郭線32および初期手輪郭線33を引き、その合計の長さＬを算出し、保存する。 - 特許庁
  • The crystalline polymer material is directly heated with a pressurized saturated steam and subjected to a main orientation treatment, and the mainly oriented product is further directly heated by the pressurized saturated steam and subjected to a post orientation treatment at an draw ratio of 1.1-5.0 to provide the objective oriented product of the crystalline polymer.
    結晶性高分子物質を加圧飽和水蒸気により直接加熱して本延伸処理し、次いでさらに加圧飽和水蒸気により直接加熱して、１．１〜５．０倍の延伸倍率で後延伸処理することにより、結晶性高分子延伸物を製造する。 - 特許庁
  • Since a user can insert the ink cartridge into the ink cartridge holder or draw out the ink cartridge therefrom easily by simply inserting a finger into the grasping part without inserting hands between ink cartridges contained in the ink cartridge holder, replacing work of the ink cartridge can be enhanced.
    これにより、ユーザはインクカートリッジホルダに収納されたインクカートリッジ間に手を差し込まなくても、指を把持部に差し込むだけでインクカートリッジホルダに対するインクカートリッジの抜き差しを容易に行うことができるので、インクカートリッジの交換作業の効率を向上させることができる。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing an insert fitting having a draw-out resistant load equivalent to twill lined knurling and a twisting-resistant torque while eliminating the formation process of the knurling by an exclusive processing machine, and also to provide the insert fitting manufactured by the same.
    本発明は、専用加工機によるローレットの形成工程を省きながら、アヤ目ローレットと同等の耐引き抜き荷重、耐ねじりトルクを有するインサート金具を製造するインサート金具の製造方法、及び同製造方法によって製造されるインサート金具を提供しようとするものである。 - 特許庁
  • Expanded raster data 813 to which the data expressing the circumference of a drawing block 91 as non-drawing region is added is formed, and the drawing block 91 is extracted from the expanded raster data 813 by considering the displacement from the foundation pattern to draw the drawing block 91.
    描画ブロック９１の周囲が非描画領域であることを示すデータが付加された拡張ラスターデータ８１３を形成するとともに、下地パターンとの位置ズレを考慮しながら拡張ラスターデータ８１３から描画ブロック９１を抽出し、当該描画ブロック９１を描画している。 - 特許庁
  • In order to properly prevent rotation, the largest width (diagonal of a rectangular cross section, for example) in the cross section of the cable 7 is used as a length L on the longitudinal side, the length L being larger than the height H of the draw-out hole 9.
    なお、厳密に回転を防止するためには、ケーブル７の断面における最も大きな幅（長方形断面形状であれば、長方形断面の対角線長さ）を長軸側の長さＬとし、この長さＬが引き出し口９の高さＨよりも長く設定されればよい。 - 特許庁
  • When coarse alignment is performed in the alignment work for the direction intersecting the optical axis, a sleeve member is made to slide on a J sleeve so as to draw multiple cyclic tracks T1 to T4 being concentric and different in size from each other, while the drawing direction of the cyclic tracks is switched over at a prescribed timing.
    光軸と交わる方向の調心の粗調心の際、スリーブ部材を、同心で互いに異なる大きさの複数の環状の軌跡Ｔ１〜Ｔ４が描かれるように、Ｊスリーブ上を摺動させ、環状の軌跡の描く方向を所定のタイミングで切り替える。 - 特許庁
  • Each side constitutional material is produced by an elastic material and the side material for the outer wheel of the tire is connected with a pair of a clamping arms 21, 22 and a clamping plate 20 and the clamping plate is rotated to draw both ends of the side material and secure a prescribed clamping force by the side material on the outer wheel side of the tire.
    各サイド構成部材は弾性材料で製作し、又タイヤ外輪側のサイド部材は一対の締付けアーム21,22と締付けプレート20とで連結し、締付けプレートを回動させてサイド部材の両端部を引き寄せ、タイヤ外輪側のサイド部材によって所定の緊締力を確保する。 - 特許庁
  • When the client device 20 issues a graphical event requesting the registered Web page to the server 10, the server 10 simply transmits the ID of the registered Web page to the client device 20 to enable the client device 20 to promptly draw the Web page using the cache data corresponding to the ID.
    クライアント装置20からサーバ装置10に対し前記登録Webページを要求する描画イベントが発行された場合、サーバ装置10はその登録WebページのIDをクライアント装置20へ送信するだけで、クライアント装置20はそのIDに対応したキャッシュデータを利用してWebページを直ちに描画できる。 - 特許庁
  • In this antifoul structure of the transfer trough in the pachinko island, the base 33a where the pachinko balls of a collecting trough 15 disposed in the pachinko island roll is wound like a roll, and a part thereof is covered with a draw-out part 31a of a belt-like body 31 extended in the longitudinal direction of the collecting trough.
    パチンコ島における搬送樋の汚れ防止構造は、パチンコ島内に配置した集合樋（１５）のパチンコ玉が転がる底面（３３ａ）を、ロール状に巻き付けてあり、一部を集合樋の長さ方向へ引き出した帯状体（３１）の引出し部分（３１ａ）で被ったことを特徴とする。 - 特許庁
  • In addition, a potential switch circuit 10 that can make the P well 9 in a floating state at erasure is provided and a potential switch circuit 11 that makes the potential of the N well 8 the same as a source diffused layer 7 to draw electrons by means of a Fowler-Nordheim tunnel current is provided.
    また、消去時にＰウエル９をフローティング状態にすることが可能な電位切り替え回路１０を設けるとともに、消去時にＮウエル８の電位を電子をファウラ−ノードハイム電流によって引き抜くソース拡散層７と同じにする電位切り替え回路１１を設ける。 - 特許庁
  • The film feeder of a stretch packaging machine is to draw out a film 4' from a roller set on a film feeding part through rotation of a film driving roller 10, and deliver it to a film feeding part, in which an adherence of the film driving roller 10 is partially varied in the axial direction in its outer circumference.
    フィルム供給部FSに配置されたフィルムロール４から、フィルム駆動ローラ10の回転によりフィルム４’を引き出しフィルムフィード部FFへ繰り出すストレッチ包装機のフィルム供給装置において、前記フィルム駆動ローラ10の外周面を軸方向に沿って部分的にフィルムとの密着性を変えたこと。 - 特許庁
  • To visually and easily grasp a latest distribution state of members in a constituency by promptly responding to a temporal change of member information and to efficiently draw and implement a strategic poster plan and a stumping plan by appropriately acquiring the states of the members ratio.
    会員情報の経時的な変更に即応して最新の選挙区内の会員の分布状況等を視覚的に容易に把握できるとともに、会員数比率の実態を的確に知得して戦略的なポスター計画、遊説計画等を効率よく立案し実行できるようにする。 - 特許庁
  • The broad band circularly polarized wave dipole antenna is provided with a dipole antenna element 3 with a gap 5 formed by cutting part of a loop over a prescribed length in the vicinity of a feeding point 4 of a strip conductor formed to draw the loop within one plane started from the feeding point 4.
    本・広帯域円偏波ダイポールアンテナは、給電点(4) を基点として一平面内でループを描くように形成されたストリップ状導体の上記給電点(4) の近傍に、上記ループの一部を所定長に亙って切除したギャップ(5) を有するダイポールアンテナ素子(3) を備えている。 - 特許庁
  • Designation of supplement of print sheets from the sheet feed control section 512 urges a user to supplement sheets positively from an image forming apparatus or the sheet feed cassette 52, e.g. to draw out the sheet feed cassette 52 automatically from the printer body 51 by unlocking a lock mechanism 522, for example.
    給紙制御部５１２による印刷用紙の補充の指示は、ロック機構５２２等の解除により給紙セット５２がプリンタ本体５１から自動的に引き出される等、画像形成装置、もしくは給紙カセット５２からユーザに対し強く用紙の補充を促すものである。 - 特許庁
  • Provided between the electron generation source 28 and the electron-receiving aperture 26 of the plasma generation vessel 4 is an upstream electrode 36 kept at a higher voltage than that of the plasma generation vessel 4 both to draw electrons 34 from the electron generation source 28 and to repel the ions in the plasma generation vessel 4.
    電子発生源２８とプラズマ生成容器４の電子導入孔２６との間には、プラズマ生成容器４の電位よりも高い電位に保たれ、電子発生源２８から電子３４を引き出すと共にプラズマ生成容器４からのイオンを押し戻す上流側電極３６が設けられている。 - 特許庁
  • To provide a polyester resin-laminated metal sheet which is excellent in the pouring-off of contents, excellent in adhesion with a metal sheet, heat resistance and formability, and suitable as a material for lids and bodies of metal cans which are manufactured by forming processings such as draw forming and forming by ironing.
    内容物の取り出し性に優れ、さらに金属板との密着性、耐熱性、成形加工性に優れる、絞り成形やしごき成形等の成形加工によって製造される金属缶の蓋や胴の素材に好適なポリエステル樹脂ラミネート金属板を提供する。 - 特許庁
  • The packed medicine draw-out apparatus is equipped with a mechanism capable of rotating and moving a large number of medicine housing cassettes in an up and down direction, a mechanism for cutting a part of the packaged medicine if necessary to deliver the medicine and a mechanism for housing the delivered packaged medicine in a bag-like article by medicine.
    多数の薬剤収納カセットを上下方向に回転移動することが出来る機構と、必要に応じて包装された薬剤を一部切断し払出す機構と、払出された包装された薬剤を袋状の物に薬品別に収納する機構を備えたものである。 - 特許庁
  • To provide a rotary draw-bending method by which strain generated by a rotary tensile bending, especially large local strain is reduced and, even in the case of a working method in which the succeeding stage generates the large strain like hydroforming, working is completed so that not more rupture is caused in a workpiece as compared with the conventional method.
    回転引き曲げで発生する歪、特に局所的な大歪を軽減し、後続の工程がハイドロフォーミング等の大きな歪を発生させる加工法の場合にも従来以上に破断しない様に加工を完了できる、回転引き曲げ加工法を提供する。 - 特許庁
  • When and why it was made is a mystery; any theories, such as a marker of one of the four corners of the Kawahara-ji Temple's territory, a relic related to a kofun (tumulus) including Saruishi (Stone Monkey), or an unfinished product in the process of making a griffin statue in the era of Emperor Saimei, don't draw a conclusion.
    いつ、なんの目的で作られたかは謎で、川原寺の所領の四隅を示す石標、猿石を含めた古墳に関連する遺物、斉明天皇の時代にグリフィン像を造ろうとしたが加工途中で放棄されたものなど、いくつかの説がだされているが結論は出ていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: In the “Business process flowchart (sample)” shown before in Exhibit 2, a column is provided on the right side to allow users to draw their own system flowchart. It is useful, for example, to describe the details of the application controls in the notes to the column, or in the “Business process description (sample)” prepared separately.
    （注）前述の参考２（業務の流れ図（例））においては、右列にシステムに関する流れの欄を設けており、例えば、これに対する注記の中で、あるいは業務記述書（例）を別途、作成する場合にはその中で、業務処理統制の内容について記述することが考えられる。 - 金融庁
  • After the revised schedule called "Sanrokuto" was put into place in October 1961, the Japan National Railway reduced the number of such long-distance local trains in an effort to draw local trains' passengers to the limited express and express trains that JNR had newly introduced, or it increased the frequency of operation.
    しかし、1961年10月に実施された「サンロクトオ」と呼ばれるダイヤ改正以降、国鉄では普通列車の乗客を新たに新設ないしは増発した特急・急行列車に振り向けるため、これら長距離運転をする普通列車を削減するようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, on July 13, 2007, Sung Man KIM, a former high-ranking officer specializing in naval tactics (specifically, a vice-admiral in the Navy reserve) spoke out on the Korean National Security Net against the claim of sovereignty over Takeshima island (by Shimane Prefecture) made in Japan's Self-Defense white paper, and also requested that he be allowed to draw up a plan for the invasion of Tsushima.
    また、2007年7月13日には、金成萬（キム・ソンマン）前海軍作戦司令官（予備役海軍中将）が、KoreanNationalSecurityNetで日本の防衛白書の竹島(島根県)領有問題の記載に対しての反論および、対馬侵略計画を作成するよう主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The co-extrusion composite film for deep draw packaging has successively laminated layered constitution of 610 nylon/adhesive resin/polyamide resin/gas barrier resin/adhesive resin/sealable resin or 610 nylon/adhesive resin/ gas barrier resin/polyamide resin/adhesive resin/sealable resin.
    層構成が、６１０ナイロン／接着性樹脂／ポリアミド樹脂／ガスバリアー性樹脂／接着性樹脂／シール性樹脂、又は６１０ナイロン／接着性樹脂／ガスバリアー性樹脂／ポリアミド樹脂／接着性樹脂／シール性樹脂の順に積層されてなることを特徴とする深絞り包装用共押出複合フィルム。 - 特許庁
  • The coextrusion composite film for deep draw packaging has successively laminated constitution of 6-66 nylon/adhesive resin/polyamide resin/ gas barrier resin/adhesive resin/sealable resin or 6-66 nylon/adhesive resin/gas barrier resin/polyamide resin/adhesive resin/sealable resin.
    層構成が、６−６６ナイロン／接着性樹脂／ポリアミド樹脂／ガスバリアー性樹脂／接着性樹脂／シール性樹脂、又は６−６６ナイロン／接着性樹脂／ガスバリアー性樹脂／ポリアミド樹脂／接着性樹脂／シール性樹脂の順に積層されてなることを特徴とする深絞り包装用共押出複合フィルム。 - 特許庁
  • To provide a foamed styrene resin laminated sheet excellent in thermoforming properties when a deep, foamed styrene resin container is molded by deep draw-molding a foamed styrene resin laminated sheet and the foamed styrene resin container excellent in appearance and strength.
    本発明は、チレン系樹脂積層発泡シートを深絞り成形して深型のスチレン系樹脂発泡容器を成形するにあたり、熱成形性に優れたスチレン系樹脂積層発泡シートを提供し、外観および強度に優れたスチレン系樹脂発泡容器を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To help excellent non-Japanese draw a prospective of themselves climbing up the corporate ladder in their group companies, including that of Japan main office, and exert their talent, some measure can be considered such as hiring manpower globally, transferring non-Japanese staff to a group company in rotation, fostering non-Japanese staff to become the top of their Japan head office, etc.
    優秀な外国人材が、本社を含むグループ企業のなかでキャリアアップし、能力を発揮していく展望が描けるよう、グローバルでの人材の登用・抜擢、外国人材をグループ企業のなかでグローバルにローテーション、本社のトップとして育成などが対応として考えられる。 - 経済産業省
  • What is important is to ask ourselves, as employers and policymakers, how we can draw out young people’s aspirations and motivation for work, and whether we are satisfying their aspirations, or whether we can formulate policies and solutions for their needs.
    若者の希望、労働意欲を引き出すということ、また、使用者として、政策立案者として、我々は彼らの希望を満たしているか、彼らのニーズに応えるような政策や解決策を導き出せるのかどうかについて、自らに問うことが大事なのではないでしょうか。 - 厚生労働省
  • The water supply system in the north eastern area is managed by TDC.Since the pipe laying works from the water intake points at the Attran River to the public reservoirs were conducted by residents by themselves, TDC does not collect the water charge from residents who are not connected to the pipes and draw water from the public reservoirs.
    北東部の給水システムは TDC が管理しているが、Attran 川の取水施設からエリア内の公共水槽まで給水する管路の建設が住民負担で行われたことから、戸別接続していない（公共水槽から取水している）。住民からは水道料金を徴収していない。 - 厚生労働省
  • TDC’s ‘served population’, 180 thousands, includes those who draw water from TDC’s public reservoirs with free of charge.
    TDCが給水人口としている18万人の中には、低所得地域において公共水槽に給水しそこから無料で水を汲んでいく住民の数を 26推定した 12 万人も含まれており、実際に戸別接続し水道料金を支払っているのは6 万人（8,500 世帯×7 人/家計）と、市民の 2 割に過ぎない。 - 厚生労働省
  • The process of manufacture is mentioned in "The explanations for the exhibits of the domestic industrial exposition 1877" as 'pouring the materials of paper into a frame for paper making (a reed for paper making), draw patterns such as dragon, bird and plants, take the frame out and, when water has dropped to some extent, shake the screen for six or seven times to make the wrinkle patterns.'
    泰平紙の製法について『明治十年内国勧業博覧会出品解説』によると、「漉框（漉桁）に紙料を注ぎ入れてから、竜・鳥・草花などの画紋を描き、引き上げて水分がやや滴下したときに、簀を六～七回振り動かして皺紋をつくる。」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early Showa period, Nito-ryu only for winning a match was widespread among students, who resorted to such underhanded measures that Nito-ryu contenders would, in a team competition, draw the match by only maintaining defense, so Nito (two swords) came to be prohibited in some student competitions.
    昭和初期において、学生の間で試合に勝つためだけの二刀流が横行し、団体戦において二刀流の剣士を防御一辺倒の引き分け要員とするなど姑息な手段が用いられたため、一部の学生の大会では二刀を禁止するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A process used for Homongi that results in a type of kimono that differs greatly from Tsukesage (simpler, less formal kimono), eba is performed by the following steps: first, craftsmen cut the material into panels in accordance with the measurements; next, they sew the panels together to make the initial kimono; after that, they draw a pattern on the initial kimono that continues beyond its seams; next, they remove the stitches from the initial kimono to break it down into the original panels again; after that, they dye each panel; and finally, they sew them together again.
    これは最初に生地を採寸通りに裁断して仮縫いし、着物として仕立てた時点でおかしくならないよう絵を描いた後、再びほどいて染色作業をするもので、これが付け下げとの最大の違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 100 101 102 103 104 105 106 107 108 .... 112 113 次へ＞

例文データの著作権について