An ECU 40 computes the predictive engine speed during a drop of the rotation, in which the engine speed drops, when the engine automatically stops, and drives the engaging means and the motor 11 based on the computed predictive engine speed. ECU40は、エンジン自動停止に際してエンジンの回転降下が生じる回転降下期間における予測エンジン回転速度を算出し、その予測エンジン回転速度に基づいて噛み合い手段及びモータ11を駆動する。 - 特許庁
To provide an engine operation control device of a hybrid electric vehicle which can eliminate and reduce a sense of incongruity about engine revolution feeling against accelerator operation and, prevent a drop in battery voltage caused by quick accelerator operation. 本発明は、ハイブリッド電気自動車のエンジン作動制御装置に関し、アクセル操作に対するエンジン回転フィーリングの違和感をなくし低減するとともに、素早いアクセル踏み込みに対してバッテリ電圧の低下を防止できるようにする。 - 特許庁
Namely, their net core business profits generally declined by 20-30% compared with the same period of last year, and many of them posted a drop in their net profit, too.
すなわち一つには実質業務純益が前年同期比で概ね2~3割程度の減益となっている、そしてもう一つに最終的な利益、当期純利益につきましても減益となった銀行が多いということでございました。 - 金融庁
As only about 40 percent of the announced budget were eventually spent, the rice price did not drop but rose to the price during the rice riots in the end of 1918, but riots never occurred any more since people's actual income had increased.
結果として発表時の4割程度の支出に留まり、米価格の下落には至らず、1918年末には米騒動当時の価格まで上昇したが、国民の実質収入増加によって騒動が再発することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prevent an electrophoretic device which makes electrophoretic particles migrate by varying the voltage of a common electrode while keeping the voltage of a pixel electrode constant, prevents deteriorating in display quality under the influence of a voltage drop of the pixel electrode. 画素電極の電圧を一定に保持して共通電極の電圧を変化させることにより電気泳動粒子を泳動させる電気泳動装置において、画素電極の電圧降下の影響による表示品質の劣化を防止する。 - 特許庁
To intermittently drop plural expansion type life saving rafts stacked in inclined stages toward the gunwale side by operating a single pull rod without dropping one subsequently dropped raft onto another raft dropped before that. 舷側に向かって傾斜状に段積みした複数の膨脹式救命いかだを一本の引手棒の操作で間断的に投下して、先行投下されたいかだの上に後続投下されたいかだが落ちることのないようにする。 - 特許庁
To reduce device costs, and to reduce energy required for preventing dew condensation by accurately detecting the state of dew condensation in the original reading device of an image forming device without using any special means, and performing dew drop removal control. 画像形成装置の原稿読取装置内における結露の状態を、特別な手段を用いずに正確に検知し、結露除去制御を行うことで装置コストを低減するとともに結露防止に要するエネルギーを削減する。 - 特許庁
To certainly transfer a semiconductor substrate such as a glass substrate or the like without having position difference and a drop in loading and unloading the semiconductor substrate from a stored cassette to various processing steps. 本発明が解決しようとする課題は、ガラス基板等の半導体基板の収納されたカセットから各種処理工程への半導体基板の供給及び排出を位置ズレや落下を起こすことなく確実に搬送すること。 - 特許庁
Thereby, the gas eliminates the polymerization inhibitor of the ultraviolet-curable ink drops 40 hit on the surface of the print media 10, which exists in the vicinity of the ink drop hitting position on the surface of the print media 10. そして、そのガスにより、そのプリントメディア10表面のインク滴着弾箇所周辺領域に存在する、そのプリントメディア10表面に着弾したUV硬化型のインク滴40の重合阻害物質を排除する。 - 特許庁
In the thermal ink jet printer, a print head having a high density ink drop generator is realized using split heater resistors, a thin film passivation layer, and low heater resistor actuation energy. 本発明の一実施例によれば、分割されたヒータ抵抗器と、薄膜パッシベーション層と、低ヒータ抵抗器起動エネルギーとを用いて高密度のインク滴発生器を有するプリントヘッドが実現された熱インクジェット印刷装置が提供される。 - 特許庁
To sustain system interconnection without paralleling off an AC-DC converter from an AC power supply system by ensuring synchronous state with the AC power supply system even when waveform distortion or voltage drop occurs in the system voltage. 系統電圧に波形歪みや電圧低下が発生した場合にも、交流電源系統との同期状態を確保して、交流電源系統から交直変換装置を解列することなく系統連系を継続できるようにする。 - 特許庁
Drag and drop operation by a cursor 1501 allows the thumbnail images to be stored into the primary storage box 1503, and the print reservation processing of the image indicated by the thumbnail images in the primary storage box 1503 and deletion processing can be made easily. カーソル1501によるドラッグアンドドロップ操作によりサムネイル画像を一次保管箱1503内に記憶させ、その一次保管箱1503内にあるサムネイル画像が表わす画像のプリント予約処理や消去処理を行ない易くする。 - 特許庁
A torque compensation means 72 performs torque phase compensation control for controlling second motor M2 torque T_M2 so as to reduce the drop of output torque T_OUT of an automatic transmission part 20 in a torque phase at gear shifting of the automatic transmission part 20. トルク補償手段72は、自動変速部20の変速のトルク相において自動変速部20の出力トルクT_OUTの落込みを小さくするように第2電動機M2トルクT_M2を制御するトルク相補償制御を実行する。 - 特許庁
A torque phase compensation control means 72 carries out torque compensation control for controlling second motor torque T_M2 so that a drop of output torque T_OUT of the automatic transmission part 20 is reduced in a torque phase of the automatic transmission part 20. トルク相補償制御手段72は、自動変速部20のトルク相において自動変速部20の出力トルクT_OUTの落込みを小さくするように第2電動機トルクT_M2を制御するトルク相補償制御を実行する。 - 特許庁
To inhibit deterioration of a NOx conversion rate and drop of NOx storage capacity by keeping the temperature of a NOx catalyst excessively high in an internal combustion engine provided with a storage reduction type NOx catalyst. 吸蔵還元型NOx触媒を備える内燃機関において、NOx触媒の温度が過度に高く維持されることによってNOxの吸蔵能力が低下するとともにNOxの浄化率が悪化することを抑制する。 - 特許庁
To uniformly form fine closed cells by easily foaming a thermoplastic elastomer capable of being recycled and having rubbery elasticity even if the thermoplastic elastomer is one having low ball drop resilience and low in damping properties. リサイクルが可能で、ゴム状弾性を有する熱可塑性エラストマーを、この熱可塑性エラストマーが反発弾性の低い制振性のものであっても容易に発泡させて微細な独立気泡を均一に形成することを可能にする。 - 特許庁
To provide a flame type fuel cell having no output drop caused by oxygen partial pressure on the cathode side, no generation of the diffusion overpotential caused by an air flow in a combustion system, and effectively utilizing exhaust gas. カソード側の酸素分圧に原因する出力低下がなく、燃焼系の空気の流れに原因する拡散過電圧の発生がなく、かつ排出ガスを有効利用することができる火炎型燃料電池を提供すること。 - 特許庁
To provide an eye drop added with pranoprofen and practically maintaining stability of pranoprofen to light for a long time without depositing pranoprofen crystals enen when kept in a low temperature environment. 低温環境において保存してもプラノプロフェンの結晶が析出することなく、また、光に対しても実用的に長期にわたりプラノプロフェンの安定性が確保できるプラノプロフェンを配合した点眼剤を提供することを課題とする。 - 特許庁
A chronological view indicates that the bottom is leaning toward the right and the drop is shallow in recent years, but the higher the educational standards of women, the slower their re-employment. Compared to other developed countries, the labor force participation rate remains at a low level. 時系列で見ると、最近の傾向としてボトムが右に寄り、底も浅くなってきてはいるものの、高学歴の女性ほど再就業が進んでおらず、他の先進国と比べても労働力率は低水準となっている。 - 経済産業省
However, the extent of the drop narrowed, due to higher coal and petroleum product prices reflecting rising crude oil, and due to steel product prices, which had dropped in the previous year but leveled off as a result of a completion of inventory adjustment ただし、原油価格の上昇により石油・石炭製品価格が上昇したことや前年は下落した鉄鋼が在庫調整の一巡により横ばいになったことなどから、下落幅は前年に比べて縮小した - 厚生労働省
A volatile alcohol solvent are moved by gravity from a holder to a blade edge so as to be adhered by surface tension in a drop shape to the blade edge of a blade 310 of a cartridge system mounted on the holder that a rework tool provided on a rework jig has. リワーク治具に設けられたリワーク・ツールが有するホルダーに装着されたカートリッジ式刃310の刃先に、揮発性のアルコール溶媒をホルダーから刃先まで重力で移動させて表面張力で滴状に付着させる。 - 特許庁
Oscillating selection shelves 2A and 2B which receive material W to be crushed of plants and select and drop the gravel while oscillating conveying the material W are installed in the material supply stroke of the crusher which receives and crushes the material W. 草木類の被破砕資料Wの供給を受けて破砕する破砕装置の資料供給行程に、この資料Wを受けて搖動搬送しながら砂礫を漏下選別する搖動選別棚2A,2Bを設けた構成とする。 - 特許庁
The indoor game machine has a member formed using a thermoplastic resin composition with the refractive index of 1.52-1.54, the surface resistance rate of below 5×1013 Ω and a drop rate of 25% or less in total beam transmittance after and before the absorption of water. 屈折率が1.51〜1.54、表面抵抗率が5×10^13Ω以下、かつ吸水前後の全光線透過率の低下率が25%以下の熱可塑性樹脂組成物を用いて成形された部材を有する室内ゲーム機。 - 特許庁
To provide a voltage drop protector in which the duration for sustaining power supply from a capacitor to a load can be prolonged easily without increasing the capacity of the capacitor, and connection to an existing switching power supply is facilitated. 蓄電器の容量を増加させなくても、蓄電器からの電力を負荷に供給し続ける保持時間を簡単に延ばすことができ、既設のスイッチング電源への接続を容易にした電圧低下保護装置を提供する。 - 特許庁
To improve the straight running property of a vehicle at the straight running time of an operation member and prevent the drop of its operability, in the vehicle which can steer without mechanically connecting the operation member to a wheel. 操作部材を車輪に機械的に連結することなく操舵可能な車両において、操作部材を直進操作状態にした時の車両の直進性を向上し、操作性の低下を防止できる操舵装置を提供する。 - 特許庁
To the gain part of the dropper front-stage control circuit 30, a switching circuit is added which makes the operation of a capacitor C21 in the gain part ineffective during output voltage drop control and comprises a switching transistor Q51 and resistances R51, R52, and R53. ドロッパ前段制御回路30のゲイン部に、出力電圧降下制御時に、ゲインのコンデンサC21の作用を無効化する、スイッチングトランジスタQ51、および抵抗R51,R52,R53で構成されたスイッチング回路を付加する。 - 特許庁
To guide ink in a second chamber inside a hollow portion or an ink drop adhering to an inner surface of the second chamber to a first chamber side, whereby the ink is prevented from accumulating at a bottom portion of the second chamber and a movable member moves smoothly. 中空部の内の第2室内のインク或いは第2室の内面に付着するインク滴を第1室側へ導くことにより、第2室の下部におけるインク溜まりを防止して、移動部材の円滑な動きを実現する。 - 特許庁
To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery capable of suppressing the occurrence of a minute short circuit between a positive electrode and a negative electrode, improving storage characteristics at high temperatures, and suppressing a drop in charge discharge efficiency. 正極と負極の間に微少短絡が生じるのを抑制することができ、かつ高温時の保存特性を改善することができ、充放電効率の低下を抑制することができる非水電解質二次電池を得る。 - 特許庁
A narrow gap a in which a capillarity phenomenon may be caused is filled by a resin member 1' between the root support part 26 and a guide 24, and a filling inclined part 28a to flow a water drop downward is provided at the top end of the filling part 28. 根元サポート部26とガイド24との間において毛細管現象が起こり得る狭小隙間αを樹脂部材1’によって肉埋めし、肉埋め部28の上端に水滴を下方へ流す肉埋め傾斜部28aを設ける。 - 特許庁
Thus, a drop of the light-emission luminance due to the moving degree correction can be prevented; the amplitude of a video signal Vsig can be reduced, and the display device can be contributed to low power consumption by writing only a normal video signal Vsig in a storage capacity 120. 移動度補正に起因する発光輝度低下を防止でき、映像信号Vsig の振幅を下げることができ、通常の映像信号Vsig のみを保持容量120に書き込むだけでよく、低消費電力化に寄与できる。 - 特許庁
To provide an agent storage to whose container and packaging bag a volatile agent is not adhered in a liquid drop-like state, even when the agent storage is preserved for a long period or used, and which can sustain the potency of the volatile agent for a long time. 長期保存時や使用時においても、揮散性薬剤が容器や包装袋内に液滴状に付着することがなく、揮散性薬剤の効力を長期間持続することができる薬剤収納体を提供すること。 - 特許庁
In the coated line storing tray 25 of a branch-connecting box for an optical cable, there are stored an optical connecting part 7 between a coated optical fiber 1a drawn out from the main cable 1 and the coated optical fiber 2a of a drop cable 2, and also an extra length of the coated lines. 光ケーブル用分岐接続箱の心線収納トレイ25内で、主ケーブル1から引き出した光ファイバ心線1aとドロップケーブル2の光ファイバ心線2aとの光接続部7及び心線余長が収納される。 - 特許庁
Concretely, in the case that the image forming apparatus 10 is continuously worked such as copying for a large number of sheets, namely, the temperature of the pressure fixing unit 30 rises, the target temperature of the thermal fixing unit 20 is made to drop down. 具体的には、大量のコピー等のように連続して画像形成装置10が稼働した場合、すなわち、加圧定着器30の温度が上昇した場合には、加熱定着器20の目標温度を降下させている。 - 特許庁
To provide a polylactic acid false-twist textured yarn package slight in developing the crimp alteration and mechanical strength drop with time of the polylactic acid false-twist textured yarn, affording good weavability/knittability and enabling high-grade woven/knitted fabrics to be obtained. ポリ乳酸仮撚加工糸の経時による捲縮の変化、強度低下が生じることが少なく、良好な製編織性が得られ、優れた品位の織編物を得ることが可能なポリ乳酸仮撚加工糸パッケージを提供する。 - 特許庁
In particular, after the inside temperature TR is lowered to a set temperature To from an upper limit temperature TH, the speed of the invertor compressor 32 is controlled to make the target degree of temperature drop roughly 0 (cooling characteristics Xc2). 特に庫内温度TRが上限温度THから設定温度Toにまで降下したのちは、目標の温度降下度がほぼ0(冷却特性Xc2 )となるようにインバータ圧縮機32の速度制御がなされる。 - 特許庁
To maintain performance for a long time with an efficient maintenance of the pH sensor by detecting a drop in electromotive force and degrading of response as caused by the 1 adhesion of scale to a glass electrode part, clogging of a liquid junction and the like. pHセンサーにおいて、ガラス電極部へのスケールの付着、液絡の目詰まり等により生じる起電力の低下、応答性の劣化を検知し、効率的なpHセンサーのメンテナンスを行い性能を長期に渡り維持する。 - 特許庁
To provide a conveyor of roasted beans, feeding the roasted beans smoothly to the following step while effectively cooling the roasted beans while reducing the breakage when the roasted beans drop in the roasted bean-storing silo; and to provide the roasted bean-storing silo equipped therewith. 焙煎豆を効果的に冷却しつつ、焙煎豆貯槽サイロ内を落下する際にも割れを顕著に減少させ、次の工程に円滑に送給可能な焙煎豆の搬送装置とこれを備えた焙煎豆貯槽サイロを提供する。 - 特許庁
In this arrangement, if the exciting current 3 is short-circuited, the voltage applied to the coil 3 is limited by the voltage limiter 50 and will not drop below a threshold voltage, so the exciting current is increased and the voltage at each end of the resistance 60 is also increased. この構成で、励磁コイル3が短絡すると、励磁コイル3の印加電圧が電圧リミッタ50で制限されシキイ値電圧以下に下がらないので、励磁電流が増加し、検出抵抗60の両端電圧が増加する。 - 特許庁
In the slag discharging installation, a bar screen 6 is installed obliquely downward on a slag drop passage P1 ranging from the granulated slag conveyor 3 to the slag carrying conveyor 4, which has apertures D1 wider than the particle sizes of the slag and narrower than the diameters of the large foreign matters. スラグ水砕コンベヤ3からスラグ搬送コンベヤ4に至るスラグ落下経路P1上に、スラグの粒径より広くて大型異物の直径より狭い寸法の目開きD1を有するバースクリーン6を斜め下向きに設置する。 - 特許庁
To provide a water separating and recovering apparatus allowing drain separated in a separation element to easily drop into a drain pot, enhancing a function of separating water from water-insoluble liquid, thereby causing no discharge failure of drain. 本発明は、分離エレメントで分離されたドレンを容易にドレンポットに落下させることを可能とし、水と水不溶性液体との分離機能をより高めて、ドレンの排出不良を無くすための水分離回収装置を得ることにある。 - 特許庁
The saturated output power Pmax of the limit amplifiers 10 is set in such a way that the power Pmax becomes equal to or smaller than the gain compressing power P which is the input power when the small-signal gains of the switch amplifiers 8 drop by 1 dB or smaller (P≥Pmax). なお、リミット増幅器10の飽和出力電力Pmax は、スイッチ増幅器8の小信号利得が1dB低下する際の入力電力である利得圧縮電力P以下(P≧Pmax )となるように設定されている。 - 特許庁
When it is determined that a stroke quantity of the brake pedal is dropped at the drop rate in a predetermined range, a pressure reduction control unit 13 starts pressure reduction control for gradually dropping brake pressure to target dropped brake pressure. この判定でブレーキペダルのストローク量が所定範囲内の低下率で低下していると判定された場合に、減圧制御部13は、ブレーキ圧力を減圧目標ブレーキ圧力まで徐々に下げる減圧制御を開始する。 - 特許庁
In this unit, a semiconductor wafer 18 travels on a liquid coat supplied by a transporting device 2, and a device to drop the cleaning solution onto the upper rollers 8 so that the solution trickles down the upper rollers 8. 該装置は、搬送装置によって液体被膜が準備され、該被膜の上を半導体ウエーハが搬送され、かつ洗浄液を上方ローラの上に、上方ローラに亙って移動する降下物の形で供給するための装置を有する。 - 特許庁
Real GDP growth rates in the Middle East and North African countries that had demonstrated over 5% of year-on-year growth from 2003 to 2008 decreased its pace to a 2.4% increase from the previous year due to the drop of oil prices and the plunge of direct investment. 中東・北アフリカ諸国の実質GDP成長率は、2003~2008 年までの間に前年比5%超の水準を維持してきたが、石油価格の下落や直接投資の急減を背景に、2009 年は前年比2.4%と減速した。 - 経済産業省
1. Impact of export decline on SMEs The previous section looked at how business conditions have been worsening for SMEs in the manufacturing industry (hereinafter referred to as “manufacturing SMEs”) during the global economic slowdown which has been causing exports from Japan to drop (Fig. 1-2-3). 1.輸出減少が中小企業に及ぼした影響前節では、世界経済の減速が我が国の輸出の減少をもたらす中、製造業を営む中小企業の業況が悪化していることを見た(第1-2-3図)。 - 経済産業省
These actions led to stock price plunges in emerging countries (Figure 1-1-2-10), while prompting their currencies to sharply drop as investors convert emerging currencies obtained by selling emerging market stocks into their own currencies for repatriation (Figure 1-1-2-11). この結果、新興国の株価は下落(第1-1-2-10図)、また、投資家が株の売却による資金を本国に戻す(リパトリエーション)際、新興国通貨を売って自国通貨に替えるため、新興国通貨が急激に下落した(第1-1-2-11図)。 - 経済産業省
He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird.
不運にも窓を割ってしまったり、ピータースンが向かってきたりして、ひどく恐れをなしただろうから、逃げ出すことしか頭になかったんだけど、その後、鳥を置いてきてしまったことをいたく後悔しているに違いない。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
To provide a drive method displaying a high quality image without a flicker, a luminance shortage and a drop of contrast and displaying a high gradation display without a long scanning period for a write-in discharge even when the number of scan electrodes are increased in an AC discharge type PDP(plasma display panel). 交流放電型PDPにおいて走査電極数を増加する場合でも、書込み放電のための走査期間を長くする必要がなく、高階調表示が可能で、ちらつき、輝度不足、コントラスト低下のない高品質の画像表示が可能な駆動方法を提供する。 - 特許庁
The following problem is solved, that the capacity of a MOS capacitance is elicited in a transition stage when an input bit value changes to suppress a rapid voltage drop in a constant current circuit to make voltage V_DS between the drain and the source of a MOS transistor constituting the constant current circuit falls below overdrive voltage. 入力ビット値が切り換わる過渡期においてはMOSキャパシタンスの容量が顕在化して定電流回路における急激な電圧降下を抑制し、定電流回路を構成するMOSトランジスタのドレイン・ソース間電圧V_DSがオーバードライブ電圧を下回るという問題を解消する。 - 特許庁
To provide a cleaning method and cleaning equipment of a nozzle forming surface in which micro liquid drops adhering to the nozzle forming surface of an ink jet head can be prevented from fixing through thickening and a meniscus in the nozzle can be prevented from breaking, and to provide a liquid drop ejector comprising the cleaning equipment. インクジェットヘッドのノズル形成面に付着した微小液滴の増粘による固着や、ノズル内のメニスカスの破壊を防止することが可能となる、ノズル形成面のクリーニング方法及びクリーニング装置、更に当該クリーニング装置を備える液滴吐出装置を提供する。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.