「Drop-In」を含む例文一覧(7281)
＜前へ 1 2 .... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 .... 145 146 次へ＞- To make small a difference in voltage drop between edges of a white display line and a window display line and to attain to high definition and a high yield.
白表示ラインとウィンドウ表示ラインのエッジでの電圧降下の差分を小さくすることが可能で、高精細化、高歩留まり化を図ることができる。 - 特許庁 - To provide a steering device of a pod propelled vessel with a less driving force for turning the bow, free of a drop in the forward propelling force, and capable of enhancing the steering characteristic.
旋回駆動力が少なくてすみ、かつ前進推力が低下せず操舵性も向上するポッド推進船の操舵装置を提供する。 - 特許庁 - Though both import and export recovered in terms of monetary amounts from a drop after the failure of Lehman Brothers, there has been little change after the middle of 2011 (see Figure 1-5-2-4).
輸出入とも、リーマン・ショック後の落ち込みから金額ベースで回復してきたが、2011 年の半ば以降はほぼ横ばいが続いている（第1-5-2-4 図）。 - 経済産業省 - The drop was believed attributed to increased moves by many countries in East Asia to export finished consumption goods, particularly to the United States.
各国・地域において最終消費財の輸出志向が高まり、特に米国への輸出を増加させていることが指数の低下の原因として考えられる。 - 経済産業省 - You give us the chart to get the treasure by, and drop shooting poor seamen and stoving of their heads in while asleep.
宝物の場所を示した地図を渡してもらいましょう、そして水夫たちを襲って寝ている間に頭に風穴をあけるのは止めてもらいましょう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - a mere drop among all those Thorburns assembled in the great drawing—room with the shiny satin wallpaper and the lustrous family portraits.
まばゆいサテンの壁紙、けばけばしい家族の肖像画のある、巨大な応接間に集結したあらゆるソーバーン家一族の中に落ちた、1滴の雫（しずく）。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - The publication of our design will probably in itself reduce the design cost of future machines, and the advance of semiconductor technology also makes this cost likely to drop.
この設計を公開したことで、将来のマシンの設計コストはもっと下がるだろうし、半導体技術の進歩も、コスト低下に貢献するはずだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To prevent a temperature drop of a front plate and to prevent dew condensation in the front plate in a refrigerator improved in energy saving effect by dispensing with a radiating pipe which becomes a thermal load to the interior of the refrigerator in an opening of the front of the refrigerator.
冷蔵庫庫内への熱負荷となる放熱パイプを冷蔵庫前面開口部に配設しないことにより省エネルギー効果を高めた冷蔵庫において、前面板の温度低下を防ぎ、前面板における結露を防止する - 特許庁 - To reduce a failure in gaining test data and drop in test accuracy attributed to the deviation of the actual torque generated from a sample brake off the torque range in a test in which a pad is pressed onto a rotor or a drum of the sample brake by a hydraulic constant control or a torque constant control.
油圧一定制御またはトルク一定制御により供試ブレーキのロータまたはドラムにパッドを押圧した試験では、供試ブレーキが発生する実トルクがトルクレンジを外れて試験データ取得失敗や試験精度を低下させる。 - 特許庁 - To provide a building capable of offering convenient living by using an artificial heat source in addition to natural energy even in a cold season when air temperature is low in addition to an exterior wall construction having coated piping and insulation thereby suppressing a local drop in insulation performance of the exterior wall.
自然のエネルギーのみによらずに冬場の気温の低い期間にも快適に過ごせる建物及び外壁内に被覆管を配管する際の外壁の断熱性の局部的低下を抑えた外壁構造を提供すること。 - 特許庁 - To make a soft start operation in an intermittent operation to be without fail, to immediately drive a circuit by means of a minimum duty ratio in an intermittent drive period, and to drop consumption current in a standby state in the switching power source circuit.
スイッチング電源回路において、間欠動作におけるソフトスタート動作を確実にするとともに、間欠の駆動期間において直ちに最小デューティ比による駆動を実現しスタンバイ状態における消費電流の低下を図る。 - 特許庁 - To prevent a temperature drop of a front plate, and to prevent dew condensation in the front plate in a refrigerator improved in energy saving effect by dispensing with a radiating pipe which becomes a thermal load to the interior of the refrigerator, in an opening of the front of the refrigerator.
冷蔵庫庫内への熱負荷となる放熱パイプを冷蔵庫前面開口部に配設しないことにより省エネルギー効果を高めた冷蔵庫において、前面板の温度低下を防ぎ、前面板における結露を防止する。 - 特許庁 - To improve economy of a heat retaining property for hot water in a water heater and functions in usage such as reduction in a temperature drop of hot water, generation of slime on the water heater inside face, and generation of odor in long-term reserving.
温水器内の湯の保温性の経済的向上と使用用途における機能性（温水の温度低下は少なくなる、温水器内面のぬめりの軽減、長期滞留時の臭気の発生の低減する等）を向上させること。 - 特許庁 - To provide iron clubs which are good in the directivity of the clubs from the middle irons to the long irons considered to be relatively difficult in hitting balls, are improved and stabilized in distances and are easy to drop the balls in desired positions.
比較的打球が難しいといわれているミドルアイアンからロングアイアンにおいて、方向性が良いと共に飛距離の向上及び安定化が図れ、思い通りの位置にボールを落とし易いアイアンクラブを提供することを目的とする。 - 特許庁 - In 914, Kiyoyuki MIYOSHI pointed out the deterioration of Daigaku-ryo in Article four of his 'Iken Junikajo' (12 opinions), but evidence that confirms the deterioration of Daigaku-ryo itself, such as a drop in the number of students, cannot be found in historical materials prior to or after the opinions.
914年、三善清行は「意見十二箇条」の第4条で大学寮の荒廃ぶりを記しているが、前後の史料を見る限り学生数の減少などの大学寮そのものの荒廃を裏付ける事実は確認されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide filter structure in which dust or the like contained in the atmosphere is neither spread nor stuck on the whole surface of a filter clogging is hardly produced, and drop in purging amount of the canister caused by increase in air flow resistance is prevented.
大気中に含まれる塵埃等がフィルタの表面全体に広がって付着せず、したがって、目詰まりし難く、通気抵抗の上昇によるキャニスタのパージ量の低下を防止することができるフィルタ構造を提供する。 - 特許庁 - On a rigid board subjected to lamination formation at the end section of a flex board, a connection terminal for drop-in is provided, where the plug-in connection terminal is connected to the wiring circuit of the flex board by a plating through-hole.
フレックス基板端部に積層形成されたリジッド基板上に、当該フレックス基板の配線回路とめっきスルーホールにて接続している差込用接続端子を設けた。 - 特許庁 - To provide a roofing-material fixing device for lap roofing, which does not drop chips in a house and is excellent in both appearance and workability without the increase of finishing thickness.
屋内に屑を落下させることなく、なお且つ仕上り厚の増大を伴わず、美観及び作業性の双方が良好な重ね葺き用屋根材固定装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To effectively reduce waveform distortion in a branch position even with an increase in the number of branches to branch lines from a trunk line of an on-board communication line, and to suppress a drop of receiving voltage of the trunk line.
車載通信線の幹線から支線への分岐数が増加しても、分岐位置での波形歪みを効果的に緩和し、かつ幹線の受信電圧の低下を抑制する。 - 特許庁 - To suppress the drop in power factor and full-wave rectified voltage, and moreover to aim at downsizing and price reduction of the unit, in a power unit which rectifies the full waves of a commercial AC input.
商用交流入力を全波整流する電源装置において、力率及び全波整流電圧の低下を抑制し、かつ装置の小型化、低価格化を図れるようにする。 - 特許庁 - To restrain an excessive drop and a sudden change in the intake manifold temperature, when switching an EGR passage having an EGR cooler and a bypass passage in a travel transitional state of a vehicle.
車両の走行過度状態においてＥＧＲクーラを有するＥＧＲ通路とバイパス通路とを切り替える際に、吸気マニホールド温度の過剰な低下、急激な変化を抑制する。 - 特許庁 - Thus, such an operation support that the driver of a vehicle easily drops in at facilities that the driver desires to drop in is achieved when driving on a road comprising a plurality of lanes each way.
これにより、片側複数車線からなる道路の走行時において、車両の運転者が立ち寄りを所望する施設への立ち寄りが容易となるような運転支援が実現する。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system correctly determining occurrence of air supply shortage to a fuel cell stack and suppressing it, and suppressing drop in performance and deterioration in durability.
燃料電池スタックに空気供給不足が生じているかをより正確に判定し、その抑制と，性能低下及び耐久性劣化を抑制する燃料電池システムを提供する。 - 特許庁 - In a basic game in which a plurality of symbols 180 are rearranged, a bonus game which lets physical balls 41 drop is carried out when the prescribed symbols 180 line up on a pay line L.
複数のシンボル１８０を再配置するベーシックゲームにおいて、所定のシンボル１８０がペイラインＬ上に並んだ場合に、物理的なボール４１が落下されるボーナスゲームが行われる。 - 特許庁 - To provide a microchannel heat exchanger which realizes appropriate temperature uniformity in a heat source, in particular a heat exchanger capable of reducing the pressure drop between inlet and outlet fluid ports.
熱源において適切な温度均一性を実現するマイクロチャンネル熱交換器、インレット及びアウトレット流体ポートの間の圧力降下を低減できる熱交換器を提供する。 - 特許庁 - To provide an electric power steering device capable of solving a problem of voltage drop in wiring between a control unit and a motor and being produced in a simple production process by simple production facility.
コントロールユニットとモータ間の配線の電圧降下の問題が解決されるとともに、簡素な生産設備や生産工程によって生産可能な電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent a drop in the charging capacity of a secondary battery in a vehicle using an internal combustion engine as a driving source for traveling and supplying electric power necessary for starting the internal combustion engine from the secondary battery.
内燃機関を走行用駆動源とし、内燃機関の始動に必要な電力を２次電池から供給する車両において、２次電池の充電容量低下を防止する。 - 特許庁 - An oil discharge port 24b in the oil drop passage 24 for injection is arranged over a float 10b in the float valve 10 so as to depress the float valve 10 by discharged oil.
注入用オイル落下通路（２４）のオイル放出口（２４ｂ）は放出されたオイルがフロート弁（１０）を押し下げるようにフロート弁（１０）のフロート（１０ｂ）の上方に配置されている。 - 特許庁 - To provide a battery housing mechanism preventing the instantaneous contact failure of a battery caused by drop or vibration in the housing mechanism in a battery housing part of electronic equipment.
電子機器の電池収納部の収納機構に関し、落下、振動により、電池の瞬間的な接触不良を防止できる電池収納機構を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Further, because the stamped chips loose a sliding support portion caused by the difference in level when pressed by the die, the drop of stamped chips becomes smooth in the back relief hole, and the probability of chip clogging is consequently reduced.
また、このダイによるプレス加工時は、抜きカスが段差により摺接支持部を失うため、抜きカスの裏逃げ孔部での落下が円滑になり、カスづまりの可能性が低減される。 - 特許庁 - Moreover, the steam is generated in a relatively small heating chamber within a boiler 1 and the water evaporated is made up for so gradually with the water added by a very small amount each to only avoid the drop in the temperature.
更に、ボイラー１内の比較的小さい加熱室で蒸気を作るようにし、蒸発した分の水は、温度低下を招かない程度の極く少量ずつ補うようにした。 - 特許庁 - To provide a metallic separator for a fuel cell preventing peeling off from a gold-covered substrate in power generation of the fuel cell, and preventing a drop in contact resistance of a separator.
燃料電池の発電時において、金の被覆層の素材板からの剥離を防止し、ひいては、セパレータの接触抵抗の低下を防止した燃料電池用金属製セパレータを提供する。 - 特許庁 - To realize further improvement in a method of manufacturing semiconductor device in which drop of transistor characteristic can be prevented by preventing formation of a channel-stop implantation layer within an active region.
チャネルストップ注入層が活性領域に形成されることを防止して、トランジスタ特性の低下を防止した半導体装置の製造方法において、さらなる改良を施す。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for ink jet recording head having simple process and excellent in workability in which defective ejection of ink drop and loss of straight advance performance can be prevented.
製造工程が簡略であって作業性が良く、またインク滴の吐出不良や直進性の損失を防止し得る、インクジェット記録用ヘッドの製造方法の提供が望まれている。 - 特許庁 - To provide a cap device for a container capable of eliminating a water-drop adhering to the interior by carrying out the drying of an external lid section in an instant, and also capable of carrying out gas venting in an instant.
外蓋部内の乾燥を瞬時にして内部に付着した水滴を除去するとともにガス抜きを瞬時に行なうことのできる容器用のキャップ装置を提供すること。 - 特許庁 - Pressure drop rate and shear rate are important characteristics in some embodiments, and the systems for controlling these parameters in an injection molding system are provided.
圧力降下速度及び剪断速度は、幾つかの具体例において重要な特徴であり、本発明は、射出成型システムにおいて、これらのパラメータを制御するシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a centrifugal compressor for a turbo refrigerator capable of operating in a wide flow rate range without causing efficiency drop even if flow rate decreases in partial load operation or the like.
部分負荷運転時等、流量が減少した場合においても効率低下を招くことなく広い流量範囲において運転可能なターボ冷凍機用遠心圧縮機を提供する。 - 特許庁 - To provide a synchronization closing control apparatus that has a simple and low-cost configuration for preventing voltage drop in a power supply system in the synchronization closing of an induction generator, and to provide the synchronizing closing control method of the induction generator.
誘導発電機の同期投入時における電源系統の電圧降下を防止できる構成簡単で低コストの同期投入制御装置および方法を提供する。 - 特許庁 - To always avoid a loss of regeneration and compensate a voltage drop in a power storage system for electric railways applied to a portion in which variation of a direct-current voltage is comparatively large.
直流電圧の変動が比較的大きい箇所に適用される電気鉄道用電力貯蔵システムにおいて、回生失効の回避と電圧降下補償を常に可能にする。 - 特許庁 - To provide a planar lighting device which avoids a drop in brightness on the periphery of a lighting range and an improvement in the uniformity of brightness of the periphery than a conventional device does.
照明範囲の周辺部分における照明輝度の低下の回避及び当該周辺部分の照明輝度の均一性の向上を従来装置よりも容易に実現する。 - 特許庁 - An optical safety level control part 220 in the optical add-drop functional part 201-2 is made to more quickly operate than an optical safety level control part 205 in an optical amplification functional part 202-2.
光分岐挿入機能部２０１−２における光安全レベル制御部２２０は光増幅機能部２０２−２における光安全レベル制御部２０５より早く動作させる。 - 特許庁 - To provide a ball-point pen which has no risk of a drop of an ink discharge performance, and enables a rod part to be properly inserted in the center hole of a ball receiving seat when the rod part is inserted in a chip body.
インキ流出性が低下するおそれがなく、ロッド部をチップ本体内に挿入する際、該ロッド部をボール受け座の中心孔に適正に挿入できるボールペンを提供する。 - 特許庁 - Consequently, it allows the roller to suppress the occurrence of vibration in a belt conveyor 100, to suppress a drop in lifetime of a bearing 105, and to improve maintainability by weight reduction.
これによって、ベルトコンベヤ１００における振動の発生を抑制すると共に、ベアリング１０５の寿命低下を抑制し、重量を軽くすることでメンテナンス性を向上させる。 - 特許庁 - Since no diode is employed in the selection of power supply input and no element causing a voltage drop is present in the current path to a thermal head, lifetime of the battery can be prolonged.
電源入力の選択にダイオードを用いておらず、サーマルヘッドへの電流経路に電圧降下を生じさせる素子が介在していないので、バッテリを長寿命化することができる。 - 特許庁 - To suppress fluctuation in the volume of ink drop to be ejected caused by fluctuation in the physical characteristics of a part of a printer, i.e., an ink nozzle.
プリンタ装置の一部であるインクノズルの物理的特性の変動性に起因する噴射されたインク滴体積における変動性を減少させるようにしたプリンタ及びその方法。 - 特許庁 - To drop voltage linked to DC in a wider range than conventional as well as dropping the output voltage of a converter more than conventional in a low-speed range.
低速領域において従来よりもコンバータ出力電圧を大きく低下させることができ、また従来よりも広い範囲で直流リンク電圧を低下させることを可能にすること。 - 特許庁 - A comparing circuit 292U is arranged between the U phase wiring UL1 and UL2 wired in parallel, and a voltage drop in the resistance RM when the wiring UL1 and UL2 is disconnected, is detected by the comparing circuit 202U.
並列配線されたＵ相配線UL1，UL2間には比較回路２０２Ｕが設けられており、比較回路２０２Ｕにより配線UL1，UL2が断線したときの抵抗RMの電圧ドロップを検出する。 - 特許庁 - To provide a game machine which can prevent drop in interests with the least boredom by causing changes in the applied motions of game media within an accessary according to the passage involved.
役物内において遊技媒体に付与される動きを流路に応じて変化させることで、飽き難くして興趣が低下するのを防止することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a bathroom heating device with a mist sauna function capable of preventing a drop of temperature in a bathroom by preventing heat in the bathroom from being taken away by heat of vaporization when spraying mist.
ミストサウナ機能付浴室暖房装置として、ミスト噴霧に際して水の気化熱によって浴室内の熱が奪われないようにして浴室内の温度低下防止できるものを実現する。 - 特許庁 - The tool for area specification TL is zoomed in or zoomed out if the drag-and-drop input is conducted by the mouse in a state that the mouse pointer is moved to a small circle which is prepared at corners of the rectangle C2.
マウスポインタが、矩形Ｃ２の四隅に設けられた小円に移動した状態で、ドラッグ＆ドロップのマウス入力があると、領域指定用ツールＴＬは拡大または縮小される。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
