「Due Course」を含む例文一覧(200)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • The konbu, being tender due to absorbed liquid from the sashimi, can also be eaten, as a matter of course.
    昆布は刺身からの水分を吸って柔らかくなっており、もちろんこちらも食べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To suppress the growth of disturbance of train operation by releasing a course locking located ahead of an approaching train to allow another course setting even though a position where the approaching train is guaranteed to be stopped or is stopped is situated inward from a course when the course is released due to a disturbance in a train diagram or the like while a train approaches to the course after completion of the course setting.
    進路設定完了後の進路に列車が接近中に列車ダイヤの乱れ等で当該進路を復位したときに、接近している列車の停止が保証された位置又は停止した位置が進路内方であっても、その位置より前方の進路鎖錠を解除して、他の進路設定を可能として列車運行の乱れの拡大を抑える。 - 特許庁
  • At the time, Yoshiie made his thoughts known and rallied the garrison to fight hard which in due course lead to 村国 withdrawing his troops.
    この時能家が義を説き、励ましたことで城兵は奮戦し、やがて村国は兵を引き揚げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
    やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 - Tanaka Corpus
  • In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
    やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 - Tatoeba例文
  • In the course of injection, the gap is closed due to a pressure difference between the inside and the outside of the panel structure A1.
    注入の過程では、パネル構造体Ａ１の内部と外部の圧力差によって、隙間が閉じられる。 - 特許庁
  • When a key 1 is touched, the key 1 arrives at a sensor position in due course of time and the key touch time and key touch speed are detected.
    鍵１が押鍵されると、やがて鍵１はセンサ位置に達し、押鍵時刻と押鍵速度が検出される。 - 特許庁
  • The provision was provided as a matter of course in the original plan given by Japan, but due to Korea's strong demands it was deleted.
    日本側の原案にはこの条項が当然入っていたが、朝鮮側の強い要望により削除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Despite this, however, the family's hereditary stipend increased from 191 koku to 341 koku throughout the course of the Edo period due to the family having become maternal relatives of the emperor.
    それでも、外戚となったことで家領は江戸時代初期の191石余から幕末には341石余に増加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In due course, 20 years had passed and the Choja in his last moments entrust the management of his property to his son and disclosed their real parent-child relationship.
    やがて20年経ち臨終を前にした長者は、窮子に財産の管理を任せ、実の子であることを明かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In due course of time, only the damper felt 5a completely parts from the string 15 (e) until finally the entire part of the damper 1 parts from the string 15 (f).
    やがてダンパーフェルト５ａのみが完全に弦１５から離れ（ｅ）、ついにはダンパー１全体が弦１５から離れる（ｆ）。 - 特許庁
  • That's why I was inflicted with eye disease and in due course died,' upon checking, it was found that nails had in fact been driven into the statue.
    このため、自分は眼病を患い、ついに亡くなるに及んだ」と述べ、調べてみると確かに釘が打ちつけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the course of time, the threat from the east had disappeared due to the fall of the Saito clan, however, it was difficult to block the Rokkaku clan's northing.
    やがて、斎藤氏の没落によって東からの脅威は取り払われたが、六角氏の北進を阻むのは困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I expect Minister Kishida to approach me about this in due course, and we will engage in frank discussions at that time.
    いずれ岸田大臣からお話があろうかと思いますので、そこで率直にお話をさせていただきたいと思っております。 - 金融庁
  • An asphalt pavement structure is constituted by providing a binder course 3 and a surface layer 4 consisting of an asphalt mixture on a subgrade 1 and a base 2 in due order.
    路床１、路盤２上に、アスファルト混合物からなる基層３、表層４を順に設けたアスファルト舗装構造である。 - 特許庁
  • These publications gained support from townspeople and wealthy farmers, and in due course, contributed greatly to popularization of the study of Japanese classical literature thought.
    これらの出版物は町人・豪農層の人々にも支持を得て、やがて国学思想の普及に多大の貢献をする事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In due course, Japanese master carpenters, inspired by those buildings, began to construct buildings that employed some Western-style designs.
    やがて居留地の建築に刺激を受けた大工の棟梁が、見よう見まねで洋風デザインの要素を取り入れた建物を築くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, at Nigawa Station, where on the days the Hanshin Race Course opens, deadhead trains arrive and depart due to the operation of special trains, even the destination isn't mentioned in the announcement.
    また、仁川駅では阪神競馬場開催時の臨時列車の関係で回送車の発着があるため行き先すら付かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A declining birthrate and a growing proportion of elderly people is a common phenomenon in many developed countries. Japan is progressing ​​rapidly in this regard in comparison with other countries. (Various impacts of an aging population) ・Change of course of life ... Diversification of course of life (late marriage, unmarried, etc.), longer period of retirement life, etc. ・Impact on the economy ... The potential growth rate decreases due to a decrease in the labor force and the reduction of savings. The consumption in general is getting smaller due to a decrease in the size of the working generation, resulting in less demand. ・Impact on local communities ... Aging of the metropolitan area, and depopulation of the non-metropolitan areas is becoming more pronounced. There is a concern for difficulty in maintaining communities. ・Impact on finance ... Spending on social security programs, such as pensions, medical and long-term care, has increased more.
    少子高齢化は、多くの先進国に共通の現象ではあるが、日本の場合は、諸外国と比較して急速に進展。 （少子高齢化による様々な影響） - 厚生労働省
  • In light of this, the first such assessment, to be based on the above mentioned indicative guidelines, will be initiated and undertaken in due course under the French Presidency.
    この観点から,上記の参考となるガイドラインに基づく最初の評価は,フランスの議長の下で然るべき時期に開始され,実施される。 - 財務省
  • In light of this, the first such assessment, to be based on the above mentioned indicative guidelines, will be initiated and undertaken in due course under the French Presidency.
    この観点から，上記の参考となるガイドラインに基づく最初の評価は，フランスの議長の下で然るべき時期に開始され，実施される。 - 財務省
  • Orders to eliminate MINAMOTO no Shigenari and Hidezane, who had acted in tandem with Yoshitomo, followed in due course, and with their deaths, the Goshirakawa Insei faction had effectively been destroyed.
    義朝と行動を共にした源重成・季実も滅亡の運命を辿り、ここに後白河院政派は事実上壊滅することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To stably perform a laser beam machining accurately and precisely by decreasing a variation in an electrostatic capacity due to a plasma generated in the course of the laser beam machining.
    レーザ加工時に発生したプラズマによる静電容量値の変化を低減し、正確で高精度のレーザ加工を安定して行うこと。 - 特許庁
  • Of course, after receiving such "batsu (punishment)" it is said that the shoulder and the back become swollen and it is impossible to sleep on one's back for a few days due to the welts.
    もちろんこのような「罰」を受けた後は、肩・背中が腫れ上がり、ミミズ腫れの痛みで数日間は背中を下にして眠れないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To solve the problem of complicatedness in using a washing net and a small article storing net due to frequent inversion of the net in the course of putting in and out the clothing.
    衣類の出し入れ途中に頻繁に表裏が反転することに起因する、洗濯ネット及び小物収納ネットの利用についての煩雑さを課題とする。 - 特許庁
  • Then, the lubricant which is deposited in due course on the surface of the lubricant retaining member 92 is brought into contact with the rotating application brush roller 87 and is re-transferred.
    そして、やがて潤滑剤保持部材９２の表面上に堆積させた潤滑剤を、回転する塗布ブラシローラ８７に接触させて再転移させる。 - 特許庁
  • To provide an electric car access alarm system for preventing a collision accident which is frequently caused in a cart for a golf course or the like, whereas an electric car has a potential danger of colliding with a person due to calmness.
    電気自動車は静粛ゆえにヒトの衝突の潜在的危険性があり、実際にゴルフ場のカート等で衝突事故が多発している。 - 特許庁
  • To provide an electric working vehicle that can travel at a constant speed in accordance with a pedaling amount of an accelerator pedal even if a load varies due to the inclination of a traveling route, and conducts the course management work of a golf course.
    走行経路の勾配などにより負荷が変動する場合でも、アクセルペダルの踏み込み量に応じた一定の速度で走行することができるゴルフ場のコース管理作業を行う電動作業車を提供すること。 - 特許庁
  • To obtain a putter head that helps see the line between a ball and a hole and prevents a ball from diverting from an intended course due to a reaction at impact or the like.
    ボールとホールとを結ぶラインが見やすく、打球時の反動などによってボールの進行方向が期待した方向から逸れてしまうことの少ないパターヘッドを得るにある。 - 特許庁
  • To provide an electrical double-layer capacitor which can of course provide high static electricity capacity, ensures excellent durability characteristic, and can reduce the amount of gas generated due to decomposition of solvent.
    高い静電容量が得られることは勿論のこと、耐久特性に優れ、かつ溶媒分解のによる発生ガス量を低減できる電気二重層キャパシタを提供する。 - 特許庁
  • Since the middle of the year, due to concerns about Europe's fiscal and financial problems, and the weakness of the recovery of the U.S.and European economies, uncertainty over the future course of the global economy has been growing.
    年央以降、欧州の財政・金融問題や欧米経済の回復の弱さへの懸念から、世界経済の先行きに対する不確実性が高まっております。 - 金融庁
  • To prevent a copy counter from operating even when an erroneous copy comes out due to an interrupted transfer of data during the course of real time transference of an image to a printer by usng a shared bus.
    共有バスを用いてリアルタイムにプリンタに画像転送を行う際に、データ転送が途切れてミスコピーが発生してもコピーカウンタを動作させないようにする。 - 特許庁
  • (2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Executing Person shall not be liable under that paragraph when he/she has proved that he/she did not fail to exercise due care in the course of his/her duties.
    ２　前項の規定にかかわらず、業務執行者は、その職務を行うについて注意を怠らなかつたことを証明したときは、同項の義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To do away with processing unevenness due to glitch noise generated when a multi-bit D/A converter is used for controlling of deflection voltage, in the course of processing by convergent charged particle beam.
    収束荷電粒子線による加工において、偏向電圧の制御にマルチビット型Ｄ／Ａ変換器を用いた時に発生するグリッチノイズによる加工ムラをなくす。 - 特許庁
  • Administrative risk is the risk of Financial Instruments Business Operators and their customers incurring losses due to their officers and employees failing to conduct administrative work properly, causing accidents or committing illegal acts in the course of the administrative work process.
    事務リスクとは、役職員が正確な事務を怠る、あるいは事故・不正等を起こすことにより顧客や金融商品取引業者が損失を被るリスクである。 - 金融庁
  • The decrease of production volume of sake due to the deficit of rice, its material, and closing of sake breweries caused water-adding happened in sequence during the course of distribution; sake breweries, wholesalers, retailers, and consumers.
    原料となる米不足、酒造所の廃業による清酒の生産量低下、そのため造り酒屋>問屋>小売店>消費者と流通過程で次々と加水された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The three cities were collectively called Sankatsu (three ports) during the Keicho era (although Kyo was not a port town but an inland city, due to its importance as a commercial and distributing center, this term was applied), however, in due course, the term Santo came to be used as well with the increased political presence of Edo.
    三都は慶長年間には三ヶ津（さんかつ）と呼ばれていた（京は内陸都市で港町ではないが、物流拠点としての意味合いで用いられた）が、江戸の政治的地位の向上に伴い、三都の呼び名も用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a flashing lamp that prevents lowering of contrast due to the sunlight and can be used fully useful, even outside such as a gold course and that has small electrical consumption.
    太陽光によるコントラストの低下を抑え、消費電力の少ない点滅灯をゴルフ場等の屋外で使用しても、十分使用に耐えうる点滅灯を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • That is a matter which will naturally be debated from now on. There is one more year left. We have not decided anything yet. In any case, we will have to make a decision on that in due course.
    当然、そこは今からの話でございまして、またもう1年あるわけですから、そこはまだ何も決めておりませんけれども、いずれそういうことは判断していかねばならない。 - 金融庁
  • In due course of time, the Yamaguchi family's castle was surrounded by their enemy, and under the order of Yasuhiro, her father-in-law, Okiku disguised herself as a peasant and escaped from the besieged castle with a secret letter to ask for reinforcement.
    やがて山口の城は敵軍に囲まれ､援軍を求めるため、お菊は舅の安弘の命令により、密書を持ち農夫の姿になり敵軍の包囲を脱出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, no region, whether Asia or elsewhere, can be totally decoupled from the rest of the global economy, which is so much more integrated today than ever, due to globalization.
    グローバル化による経済統合が進んだ今日、アジア経済であろうとどこの経済であろうと、世界の他の地域の経済状況から完全にデカップリングするということはありえない。 - 財務省
  • To converge temperature to single set temperature by restraining flicker caused in course of on/off control to tolerance and eliminating failure in temperature control due to the concurrent use of a plurality of lamps in a fixing device for an image forming apparatus.
    オン・オフ制御中に発生するフリッカを許容範囲に抑制し、複数のランプの併用による温度制御の不具合を解消し、単一の設定温度に収束させる。 - 特許庁
  • (2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the person listed in the items of that paragraph shall not be liable under that paragraph when the relevant person has proved that he/she did not fail to exercise due care in the course of his/her duties.
    ２　前項の規定にかかわらず、同項各号に掲げる者は、その職務を行うについて注意を怠らなかつたことを証明したときは、同項の義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Entering dust cannot suddenly change its direction at a bending point of the passage, which has the labyrinth structure 22, 23, due to its inertia, so that it is trapped in the passage in the course of its movement.
    侵入する塵埃はラビリンス構造２２、２３の流路の屈曲点では慣性によって急激に方向を変えることができないため移動途中の流路で捕捉される。 - 特許庁
  • Kensei Gijuku, at first, was a small school with a rented meeting place, but two years later, due to the support of Aizo and others, a new building with a class room for a regular course, a sewing room, as well as a reception room, was built.
    研成義塾は、初めは集会所を借りた小規模なものだったが、2年後、愛蔵らの支援により本科教室と裁縫室、応接室のある新校舎が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even when there is a combustion unit in the course of simultaneous operation without fin clogging, no instable combustion occurs due to an excess air supplied to the combustion unit.
    こうすれば、同時運転中の燃焼ユニットにフィン目詰まりしていないものがあった場合に、その燃焼ユニットに空気が過剰に供給されて燃焼が不安定になることがない。 - 特許庁
  • Due to the region 5 with irregularities by the dimples, a bonding area between epoxy resin and the wiring board is increased twice or more, resulting in increasing the adhesion strength and making a water intrusion course longer, and hence increasing the reliability.
    このディンプル状の凹凸領域５により、エポキシ樹脂と基板の接着面積が２倍以上になり、接着強度が増加するとともに、水分侵入経路が長くなり、信頼性が向上する。 - 特許庁
  • To protect an owner (the user) of a digital certificate from damages due to hacking and fishing, attacked by sealing the digital certificate in a digital envelope image in the course of issuance, updating and reissuing of the digital certificate.
    電子証明書の発行、更新および再発行において電子封筒イメージの中に電子証明書を封印し、ハッキング、フィッシングなどの被害から電子証明書の所有者（使用者）を保護する。 - 特許庁
  • In due course, Shigemori and Yorimori retreated and the Minamoto clan departed from the gates in pursuit; however, this was actually a ruse and the traitor seized the opportunity to allow the Taira's army to enter inside the Dairi (Inner Palace).
    やがて重盛と頼盛は退却し、源氏の軍勢は門を出て追撃にかかるが、これは実は計略で、この隙に裏切り者が平家軍を内裏内に入れて門を閉じてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this context, we expect that there will be discussions, in due course, on the possibility of expanding ABMI to cover the capital market development, in order to support strong, sustainable and balanced growth of the regional economy in the post-crisis period.
    我々は、力強く、持続可能で均衡の取れた危機後の域内経済の成長を支援するため、ABMI が資本市場も対象とする可能性について議論が行われることを期待する。 - 財務省
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について