「Emergence」を含む例文一覧(434)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • In China it was succeeded by sixth generations from Daruma to Daikan Zenshi, and was succeeded from Kido Chigu to Daio Kokushi (the most reverend priest) and Daito Kokushi in Japan after the emergence of Goke Shichishu (five sects and seven schools derived from the original Zen Buddhism), which led to the present Zen.
    中国では達磨から6代つたわって大鑑禅師に至り、五家七宗の勃興後に虚堂智愚から日本の大応国師、大燈国師へと伝わって今日に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When we discuss an emergence of a local community inconvenient for shopping, it may be pointed out that "local small-and medium-sized retailers are expelled to discontinue their business as large chain stores intrude."
    買い物の不便な地域の出現についての議論をすると、「大手のチェーンストアの進出により地場の中小小売業者が廃業に追い込まれている」と指摘される場合がある。 - 経済産業省
  • To summarize the above, advances in financial technology in recent years have led to the emergence of diverse methods of raising funds, such as credit scoring model-based lending, and movable asset-backed lending.
    以上見てきたことをまとめると、近年金融技術の進歩によりクレジットスコアリングモデル型融資や動産担保融資等、多様な資金供給手法が登場してきている。 - 経済産業省
  • The emergence of resource- and environment-related problems and structural changes such as the declining birthrate and the aging of society have significantly affected the Japanese manufacturing industries, for example by creating new market needs.
    資源・環境問題の高まりや少子高齢化等の構造的変化は新たな市場ニーズを顕在化させるなど、我が国製造業にも大きな影響を与えている。 - 経済産業省
  • Efforts to set standards will be important for creating new markets through corporate activities in response to the growth of potential market needs that come with the emergence of social challenges.
    社会的課題の高まりに応じた潜在的な市場ニーズの広がりに対して、企業活動を活用して新しい市場を創出するため、標準化等への取組が重要となる。 - 経済産業省
  • Safety policy for protection of human health and the environment Emergence of new technologies can present environmental challenges, due to a lack of information on their effects on human health.
    人の健康及び環境保護のための安全政策 新技術の参入は，それらの，人の健康や環境への影響に関する情報の不足から，新たな環境課題を提起しうる。 - 経済産業省
  • Concrete risks which have been pointed out include (1) global current account imbalance,(2) the emergence of various issues related to China, (3) surges in, and continued high levels of, crude oil prices, and (4) inflation in the international economy.
    具体的には、①世界的な経常収支不均衡、②中国のはらむ様々な課題の顕在化、③原油価格上昇・高止まり、④国際経済のインフレ、等のリスクが指摘されている。 - 経済産業省
  • This means is obtained by providing a brain wave inhibitor comprising at least one terpene-based compound functioning to inhibit the emergence of β-wave in the brain wave through sense of smell, a 2nd brain wave inhibitor comprising a fragrant wood extract functioning to inhibit the emergence of β-wave in the brain wave through sense of smell, and a cosmetic using the above brain wave inhibitor(s).
    嗅覚を通じて脳波におけるβ波の出現を抑制するテルペン系化合物を１又は複数含んでなる脳波抑制剤と、嗅覚を通じて脳波におけるβ波の出現を抑制する香木抽出物を含んでなる脳波抑制剤と、それらの脳波抑制剤を用いる化粧料を提供することによって上記課題を解決する。 - 特許庁
  • To solve problems such as prevention of scattering and runoff of chips, rusting and decaying of a reinforcing bar, a wire mesh or a curing mat (sand-proof sheet), soil contamination or environmental load in controlling emergence of weeds.
    雑草発生の防除において、チップの飛散及び流出の防止、鉄筋ワイヤーメッシュやキュアマット（防砂シート）が錆びて朽ちること、土壌汚染や環境負荷などの課題を解決しようとするものである。 - 特許庁
  • In the gradually decreasing game, a minor winning combination flag corresponding to a small prize symbol combination which may be constantly emerged for avoiding the frequent emergence of the grand prize period may become a winning formation state.
    漸減ゲーム状態では、大賞期間の生起が頻出することを回避すべく常に示現されうる小役図柄の組み合わせに対応する小役フラグがさらに当選成立状態となりうる。 - 特許庁
  • Emergence of an water glass is suppressed after drying up the wafer because water glass reaction rate is lowered as the temperature of residual water drop is decreased and thereby the yield is prevented from lowering.
    そして、乾燥後に出現することのある水ガラスは、残留水滴温度が低いほど水ガラス反応速度は遅くなるため水ガラス出現が抑制されることになって歩留まり低下が防がれる。 - 特許庁
  • Thus, the miniaturization, the weight reduction, the thickness reduction, the cost reduction, etc. are attained while reducing an emergence angle of the outermost angle light at the wide angle edge and the zoom lens suitable for a personal digital assistance, etc. is obtained.
    これにより、広角端での最外角光線の射出角度を小さく抑えつつ、小型化、軽量化、薄型化、低コスト化等が図れ、携帯情報端末機等に適したズームレンズが得られる。 - 特許庁
  • An emergence position of a side waveband signal is switched from the upside to the downside, and vice versa by turning over a phase of a base band signal from a modulation signal generator in time division.
    側波帯信号の出現位置は、変調信号発生器からのベースバンド信号の位相を時分割で反転させることにより上側から下側、または下側から上側へと切り替える。 - 特許庁
  • Needless to say, the IMF was established based on the lessons we learned from the retaliatory duties and competitive devaluation of exchange rates, which had induced the emergence of economic blocs and protectionism and eventually led to World War II.
    IMFは、第二次世界大戦前の報復的関税引下げや平価切下げ競争が保護主義・経済ブロック化を助長し、戦争の一因となったという反省の上に設立された機関です。 - 財務省
  • Now, the monitoring terminal 10 transmits, through a network 100, a notification, the emergence of the invader, to a monitoring center device 20 and a portable terminal 30 registered on the resident information database 203.
    次に、監視端末１０は、ネットワーク１００を介して、監視センター装置２０に、および、住人情報データベース２０３に登録されている携帯端末３０に侵入者の発生の通知を送信する。 - 特許庁
  • The CPU 37a, when the decided announcement is determined as the specified one, sets an operation effective-period T1 of an operation means 15a inside an emergence period T2 of the specified previous announcement.
    統括制御ＣＰＵ３７ａは、決定した予告が特定の予告であると判定された場合に、操作手段１５ａの操作有効期間Ｔ１を特定の予告の出現期間Ｔ２内に設定する。 - 特許庁
  • To provide a method by which the formation of dew on the surface of the ground, and the formation of cracks caused by drying of the ground or relics are prevented while inhibiting the emergence of mold on the surface of the ground to be preserved.
    保存しようとする地盤の表面のカビ発生を抑制しつつ、地盤表面の結露の発生、および地盤・遺構の乾燥によるひび割れを抑制できるような方法を提供する。 - 特許庁
  • Afterwards, unlike his cousin Sanesuke, he came to agree with Michinaga on political issues, in the face of the emergence of the Kujo line coupled with the downfall of Ononomiya line, and strengthened ties with Michinaga by taking his son FUJIWARA no Norimichi as his son-in-law.
    政治的にはその後、九条流の台頭と小野宮流の劣勢に際しては従兄弟の実資とは違って道長と接近し、その子藤原教通を娘婿にすることで連携を強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The assumption is that it was originally the case that only the main family enshrined a deified ancestor spirit as a yashiki-gami, but the emergence of branch families gradually led to any house becoming able to enshrine yashiki-gami.
    また、一族の祖霊という神格から屋敷神を祀るのは親族の中でも本家のみだったが、分家の台頭により、次第にどの家でも祀るようになっていったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many of the molds for bronze ware in its time of emergence, around the end of the early Yayoi period to the first half of the middle Yayoi period, were found mainly in south west part of the Saga plain, around Saga City, and Ogi City, Saga Prefecture.
    青銅器の鋳型は、列島での初現期にあたる弥生時代前期末～中期前半期のものは主に佐賀県佐賀市から小城市にかけての佐賀平野南西部に多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Details of voting rights, the rights of investors or other persons equivalent thereto, the right to receive dividend, the right to receive settlement (including the date of emergence of termination of rights) and procedures for exercise of rights shall be included.
    議決権、投資主又はこれに相当する者に関する権利、配当受領権、清算金の受領権の内容（権利の発生及び消滅時期を含む。）及び権利行使の手続を記載すること。 - 金融庁
  • Understanding that the Emperor Komei was worried about the emergence of sonjo party and the resulting confused political circumstances of the imperial court and of the shogunate, Imperial Prince Kuninomiya Asahiko secretly ordered the Aizu and Satsuma clans to expel the Choshu clan.
    尊攘派の擡頭により朝廷・幕府政治の混乱が起きていることを憂えた孝明天皇の意をくみ、久邇宮朝彦親王は極秘に会津藩・薩摩藩に長州藩の追放を命ずる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to archeologists, when they see the changes of Heguridani-kofun Tumulus Cluster (located in present Heguri Town) which is said to be the okutsuki (Shinto tomb) of the Heguri clan, the emergence of the Heguri clan cannot be traced before the middle of the sixth century.
    考古学的な見地からは、平群氏の奥津城とされる平群谷古墳群（平群町に所在）の変遷を考えると、同氏の台頭は6世紀中期以前には遡れないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since it had neither punctuation marks nor kanji (Chinese characters), it could be understood in various meanings when reading it through, so it was considered to be difficult to make it out correctly before the emergence of Onizaburo DEGUCHI.
    しかしながら句読点も漢字も当てられていないので、通読はしてもその意味は何通りにでも理解出来てしまい、出口王仁三郎出現以前は正確な判読が困難と考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, this period saw the emergence of books where episodes not cited in the original of Chronicles of Japan are introduced as ones quoted in the Chronicles of Japan; an example of such books is "Kokin Wakashu Jomonsho Sanryu-sho" (Excerpts from "A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry "and Explanatory Notes), which reads that "The Tale of Bamboo Cutter is cited in the Chronicles of Japan."
    更に『古今和歌集序聞書三流抄』に『竹取物語』を「日本紀にいふ」と記されるなど、原本にない説話を『日本書紀』にあるように記載する書物も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a herbicide for upland farming, a herbicide for turf and a herbicide for non-crop land, capable of completely preventing various kinds of weeds over a long period from before emergence to a growing period of a crop.
    作物の発生前から生育期まで長期間にわたって、多種多様の雑草を完全に防除できる畑作用除草剤、芝地用除草剤及び非農耕地用除草剤の提供。 - 特許庁
  • Moreover, while materials and energy issues are exposing the emergence of bottlenecks to economic growth, it has also been pointed out that the enhancement of investment curbing policies by the government has resulted in a rampant increase in demand.
    さらに、素材・エネルギーを中心に経済成長のボトルネックの発生が顕在化する一方で、政府による投資抑制強化の方針が伝わる中、駆け込み的な需要が拡大したとの指摘もある。 - 経済産業省
  • The transformation of 'kaijitsu' (gatherings) into fairs, becoming an integral part of people's lifestyle, together with the growth of local economies and the emergence of markets, prompted the growth of stalls centered around tekiya.
    会日が縁日に変化し、庶民の生活習慣に深く根ざすようになった事や、各地域での経済の発展と市（定期市）の発生が、的屋を中心とする露天商の発展を促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By using the aforementioned compositions/combinations, it is possible to provide a balanced selective pressure against emergence of tumor cell variants that would otherwise escape immune detection.
    前述の組成物／組み合わせを用いることにより、別の方法では免疫検出から逃れる腫瘍細胞変種の発生に抵抗する均衡のとれた選択圧力を提供することが可能である。 - 特許庁
  • Secondly, East Asian economic growth has been accompanied by the geographical concentration of economic activities and the emergence and growth of various economic agglomerations, with competition and partnership developing among these at an equal pace.
    第二に、東アジアの経済成長とともに、経済活動の地理的集中が起こり様々な経済集積が誕生し成長、それらの間での競争と連携が同時並行的に進んでいる。 - 経済産業省
  • In Japan, the 1985 privatization of the Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation and the emergence of Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT) were accompanied by the introduction of the competition principle into the telecommunications business.
    我が国では、1985年の電電公社（日本電信電話公社）の民営化とＮＴＴ（日本電信電話株式会社）の誕生とともに、電気通信事業への競争原理の導入が図られた。 - 経済産業省
  • Moreover, in creating innovative new business models, a major role is played by links between companies,the various types of business infrastructure underpinning companies and the emergence and development thereof, and networks with supporting industries.
    また、革新的なビジネスモデルが生まれる上では、企業間の結びつきや、企業と企業の誕生・事業展開を支える各種ビジネスインフラ、サポーティング・インダストリーとのネットワークが大きな役割を果たす。 - 経済産業省
  • Against the background of rising probability of the United States recession caused by the emergence of the sub prime mortgage problem, the United States import from Asia has decreased as early as 2007 against previous year (see Figure 1-1-18).
    米国サブプライム住宅ローン問題の顕在化によって米国の景気後退リスクが高まる中、すでに2007年の米国のアジアからの輸入は前年比で大きく減少に転じている（第1-1-18図）。 - 経済産業省
  • The invention further relates to a composition for suppressing the emergence of microorganisms containing external genes transferred into the cell such as a drug-resistant microorganism by suppressing the transfer of gene by a mechanism similar to lipofection.
    さらに、本発明は、リポフェクション法と同様の機構での遺伝子導入を抑制することによって、薬剤耐性菌等の、菌体外遺伝子が導入された菌体の発生を抑制するための組成物に関する。 - 特許庁
  • To provide light diffusing sheets which do not hurt each other even when stacked and can increase the rate of emergence of light to the surface side and to provide a backlight unit using the light diffusing sheets and having enhanced luminance.
    重ねた場合でも相互に傷付け合うことがなく、かつ、表面側への出光率を増大させることができる光拡散シート及びこれを用いて輝度を高めたバックライトユニットの提供を目的とするものである。 - 特許庁
  • To provide a fire-resistant mulching material preventing emergence of weeds and pests different from those of a construction place, free from being swept away by heavy rain and having no fear of giving adverse effect to the natural environment of the construction place.
    難燃性であって、施工地とは異なる雑草や病害虫の発生を防止でき、大雨によって流亡することがなく、施工地の自然環境等に悪影響を与える恐れのないマルチング材を提供する。 - 特許庁
  • Thereby, the level difference of the heater pattern can be abolished and causes of degradation of sensor properties become possible to abolish, resulting from adhesion of contaminated material at the level difference divisions and emergence of peeling due to collision by a foregin matter.
    これにより、ヒータパターンの段差を無くすことができ、段差の部分に汚染物質が付着したり、異物が衝突したときに剥がれが発生したりする等、センサ特性の悪化の要因を無くすことが可能となる。 - 特許庁
  • To enhance the reliability and productivity of an ignition plug by inventing a glass composition for resistor formation capable of sufficiently restraining the emergence of high-frequency noisy radio wave even when the ignition plug is slenderized.
    点火プラグが細経化されても、高周波雑音電波の発生を十分に抑制し得る抵抗体形成用ガラス組成物を創案することにより、点火プラグの信頼性および生産性を高めること。 - 特許庁
  • We continued our discussion on recent developments in global financial markets, including hedge funds, which, along with the emergence of advanced financial techniques and products, such as credit derivatives, have contributed significantly to the efficiency of the financial system.
    ヘッジ・ファンドを含む近年の国際金融市場の動向につき議論を継続。ヘッジ・ファンドは、クレジット・デリバティブなど先端金融技術・商品の隆盛とともに金融システムの効率性に大きく貢献している。 - 財務省
  • We look forward to the results of the high level conference on May 9-10 in Frankfurt, which will help to identify concrete recommendations to sustain the momentum of reform. We discussed recent developments in global financial markets, including hedge funds, which along with the emergence of advanced financial techniques such as credit derivatives, have contributed significantly to the efficiency of the financial system.
    5 月のフランクフルトでのハイ・レベル会議の成果に期待。金融システムの効率性に大きく貢献しているヘッジ・ファンド等を含め、最近の国際金融市場の動向につき議論。 - 財務省
  • The control device, in the case of emergence of the claimable state, is able to practice a cycle game that opens a second changing prize winning device based on a prize winning of the ball into a specified prize winning opening to at most a specified number of cycles.
    制御装置は、権利状態が発生した場合に、所定の入賞口への球の入賞に基づき第２の変動入賞装置を開放するサイクル遊技を所定回数を上限に実行可能である。 - 特許庁
  • In the executing process of a display game, the concealed pattern 1310 for masking identification information is made to emerge, and the transparency of the concealed pattern 1310 is varied during the emergence of the pattern 1310.
    表示遊技の実行過程で、識別情報を覆い隠すための隠蔽図柄１３１０を出現させると共に、該隠蔽図柄１３１０の出現中にその隠蔽図柄１３１０の透明度を変動させる。 - 特許庁
  • On the one hand, there is a view that overall derivative transactions, including transactions on exchanges, should be made subject to the ban on unsolicited offer, and that preventive measures should be taken against the emergence of problems related to compliance with the principle of suitability
    取引所取引を含むデリバティブ取引全般を不招請勧誘の禁止の対象とし、適合性原則遵守上の問題の発生に対し、予防的な対応をすべきではないかとの考え方がある - 金融庁
  • Details of the right to dividend, the right to redemption, the repurchase right, and other rights (including the date of emergence and termination of rights) and procedures for the exercise of rights shall be entered.
    分配金受領権、償還金の受領権、当該外国投資信託の買戻し請求権その他の権利に関しその内容（権利の発生及び消滅時期を含む。）及び権利行使の手続を記載すること。 - 金融庁
  • We can see a part of these situations in the description, where distinctively, 'samurai' refers to nobility and 'bushi' a military officer, in the Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Japanese-Portuguese dictionary, published 1603-1604) during the early 17th century, some centuries after the time of bushi's emergence.
    こうした事情は武士の発生時期から数世紀下る17世紀初頭の日葡辞書に、「さむらい」は貴人を意味し、「ぶし」は軍人を意味すると区別して記載されていることにもその一端が現れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This approach is made favorable by emergence of targeted chemotherapeutic drugs and elucidation of tumor cell biomarker expression, which can be correlated with resistance of the tumor to a mechanistically related drug.
    この方法は、標的化学療法薬の出現、および機構的に関連した薬物に対する腫瘍の抵抗性と相関させることのできる腫瘍細胞バイオマーカーの発現を解明することによって有望になる。 - 特許庁
  • The backgrounds for the continuous increase in current account imbalance consist of (1) an increase in international excessive liquidity and (2) the emergence of international capital movement as fundamentals, and (3) attractiveness of the US as an investee country.
    経常収支不均衡の持続的拡大の背景には、①国際的な過剰流動性の増加、②国際資本移動の活発化、の２点を前提として、③投資先として米国が魅力的であること、がある。 - 経済産業省
  • With the emergence of the Edo period, Oise Mairi (a group pilgrimage to Ise-jingu Shrine) and Zenko-ji Temple tours became popular, forming a kind of tourist industry by preparing shukubo at large temples in various places, forming connections between certain regions with certain shukubo, etc.
    江戸時代になると、お伊勢参りや善光寺見物が大衆化し、各地の大寺社には宿坊が整備され、特定の地域と特定の宿坊が結びつくなど、一種の観光事業を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Recently, some professors of physiology say that the activation and building up of serotonergic neurons and the emergence of unusual particular alpha waves (alpha wave) by practicing mediation leads to inner stability and health of mind and body.
    最近は、坐禅によってセロトニン神経が活性化され鍛えられることや、通常とは異なる独特なアルファ波が発生することが、精神的安定や心身の健康の一因であるという生理学教授もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Debate on the decline of the UK economy (the so-called “British disease”) has a long history, but here we will focus on the post-WWII UK economy, particularly following the emergence of the Thatcher administration.
    イギリス経済の衰退（いわゆる「英国病」）をめぐる議論はかなり以前から展開されてきたが、ここでは、第二次世界大戦後、特にサッチャー政権登場以降のイギリス経済について見ていくこととする。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について